| 单词 | 上星期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上星期—last weekless common: previous week Examples:上个星期—last week See also:上期n—previous periodn 星期n—weekn Fridayn weekspl 星期—Sunday day of the week 星星n—starn
|
注：特区政府同期的民望净值为正2个百分比，数字已在上星期公布。 hkupop.hku.hk | (Note: The net popularity of the SAR Government [...] for thesame period is positive 2 percentage points, as publishedlastweek. hkupop.hku.hk |
上星期六，安全理事会授权设立联合国叙利亚监 督团(联叙监督团)，监测所有各方停止一切形式的武 [...] 装暴力行为和监测并支持联合特使的六点提案得到 全面实施(见第 2043(2012)号决议和 S/PV.6756)。 daccess-ods.un.org | Last Saturday, the Security [...] Council authorized the establishment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS) [...]to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties and to monitor and support the full implementation of the Joint Special Envoy’s six-point proposal (see resolution 2043 (2012) and S/PV.6756). daccess-ods.un.org |
上星期已决定学年于今年十月份结束，大学也已关闭，这无疑损害了在洪都拉斯的受 教育权。 unesdoc.unesco.org | Last week, itwas decided to end the school year in October. unesdoc.unesco.org |
她表示，除了通常的休会期间活动之外，根据缔约方大会第十八届会议 的第 XVIII/9 [...] 决定，秘书处及时向臭氧秘书处转交了 ICF 国际公司编写的关于已无用消耗 臭氧层物质收集、回收、再循环、再生、运输和销毁问题的研究报告，供上星期举行的不 限成员名额工作组第 28 次会议审议。 multilateralfund.org | She said that, in addition to the usual intersessional activities and in accordance with decision XVIII/9 of the Eighteenth Meeting of the Parties, the Secretariat had forwarded the results of the study on collection, recovery, recycling, reclamation, transportation and destruction of unwanted ozone-depleting substances (ODS), which had been prepared by ICF [...] International, to the Ozone [...] Secretariat in timefor its consideration at the 28th Meeting of the OEWG, held theprevious week. multilateralfund.org |
工作组似宜注意到，根据委员会第四十三届会议的决定，11 工作组应 在前九次半天会议（即星期一至星期五上午）期间进行实质性审议，由秘书处 编写的关于整个会期的报告草稿将在工作组第十次即最后一次会议上（星期五下午）通过。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its forty-third [...] session,11 the Working [...] Groupis expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Mondayto Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Fridayafternoon). daccess-ods.un.org |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题，并向与会各 位通报，就在上星期五，信德省和旁遮普省政府已在合作伙伴的帮助下，制定了 [...] 战略计划，以解决有关地区营养不良日趋严重的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the reference to malnutrition in parts of Sindh province in the [...] UNICEF briefing and informed those present [...] that the previous Friday, with the help [...]of partners, the provincial governments [...]of Sindh and Punjab had come up with strategic plans to address the increased level of malnutrition in the affected districts. daccess-ods.un.org |
我们还需要提供就业机会，不仅向上星期失去工 作的人提供就业机会，而且还要向本来就没有工作的 数百万海地人提供就业机会。 daccess-ods.un.org | We also need to provide jobs, not [...] only to those who lost their jobslastweek,but also to [...]the millions of Haitians who did not [...]have a job in the first place. daccess-ods.un.org |
马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德总统在上星期五的讲话中说，“犹太复国主义 政权的存在本身是……对全世界各国的侮辱”，并呼吁“全体人类社会将这一污 [...] 点——及犹太复国主义政权从人类中消灭掉”。 daccess-ods.un.org | In remarks last Friday, President Mahmoud [...] Ahmadinejad said that “the very existence of the Zionist regime is ... an affront [...]to all world nations” and called on “all human communities to wipe out this scarlet letter, meaning the Zionist regime, from the forehead of humanity”. daccess-ods.un.org |
在上星期我们看到大约 63 枚迫击炮弹和 4 枚火箭弹从加沙地带射进以色列 [...] 南部，这是 2009 年“铸铅行动”结束以来从加沙地带发射的炮火空前增加。 daccess-ods.un.org | In the past week, we have witnessed [...] the launch of some 63 mortar shells and four rockets from the Gaza Strip into southern [...]Israel, which represents an unprecedented increase in the projectile fire emanating from the Gaza Strip since the end of Operation Cast Lead in 2009. daccess-ods.un.org |
苏马洛在上星期五的记者会中，庆幸「会议前几天一切顺利」，记者会内亦反覆提及良好治理对建立永续城市多麽重要，或许苏马洛市长一时没注意到。 thisbigcity.net | During that same press conference, [...] the importance of good governance in creating sustainable cities was repeatedly mentioned. thisbigcity.net |
上星期，我们对131家商团会员进行的调查刚刚结束。 chinese.sccci.org.sg | Justlast week, weconcluded [...] a survey on our 131 Trade Association members. english.sccci.org.sg |
国 泰 航 空 刚於上 星 期宣布公 司 历 来 最 庞 大 的 机 [...] 队 扩 充 计 划 ， 以 配 合 公 司 增 加 航 班 及 新 航 点 的 计 划 。 swirepacific.com | The announcement came a week after the airline [...] placed its biggest ever order for new aircraft in order to add flights and new destinations. swirepacific.com |
上星期在日内瓦 举行的审查人权理事会运作情况工作小组第一次会 议将表明，虽然这一新机构确实取得了积极成果，但 某些从人权委员会继承的不完善之处，阻碍着该机构 的顺利运作。 daccess-ods.un.org | The first meeting of the workinggroup onthe review of the functioning of the Human Rights Council, held in Geneva last week, will show that, although that new body has certainly achieved positive results, some imperfections, inherited from the former Human Rights Commission, hamper its smooth operation. daccess-ods.un.org |
联合国气候变迁会议（COP17）於上星期五落幕，达成某些国际协议，《城事》编辑Joe Peach与「未来开普敦」编辑Rashiq Fataar在本文中，回顾这一系列的合作文章，讨论其中最佳构想，以及会议最终协议内容是否足够。 thisbigcity.net | COP17 drew [...] to a close onFriday,withsome kind of international climate change deal agreed on. In this post, [...]Joe Peach – editor of [...]This Big City – and Rashiq Fataar – editor of Future Cape Town – look back over their collaborative series, discussing the best ideas explored and whether the agreement reached at COP17 is enough. thisbigcity.net |
上星期六我们为程翔在狱中健康恶化，先到政府总部递交公开信，要求特首曾荫权向中央政府反映港人的关注，寻求尽快让程翔先生保外就医。 hkja.org.hk | An open letter to Chief Executive Donald Tsang requested him to express the concern of Hong Kong people about Mr. Ching to the Central Government. hkja.org.hk |
在这方面，我非常赞同林瑞生部长上星期的讲话，希望举国上下，特别是劳资政协作伙伴能带动企业和工人，一起追求更美好的新加坡，一个懂得珍惜、善待和尊重每个工人的国家。 chinese.sccci.org.sg | In this respect, I totally agree with Minister Lim Swee [...] Say’s statement lastweek thatthe tripartite [...]cooperation amongst [...]the government, employers and employees could lead the way to ensure that all enterprises and workers work together in this way to pursue the dream of creating a better Singapore, and to create a nation that knows how to cherish, care for and respect each and every worker. english.sccci.org.sg |
此外，在上星期，来自临近非法以色列定居点“Kfar Etzion”未经处理的污水毁坏了葡 [...] 萄园，并污染了 Beit Ummar 村平民的饮水。 daccess-ods.un.org | Moreover, last week, a floodof raw [...] sewage from the adjacent illegal Israeli settlement of “Kfar Etzion” destroyed vineyards [...]and contaminated the drinking water of the civilian population in the village of Beit Ummar. daccess-ods.un.org |
在上星期裁军谈判会议秘书长谢尔盖·奥尔忠尼启则先生与各区域集团举行 情况通报会期间，我们听取了一些代表团就高级别会议的组织和实质提出的相关 [...] 建议和意见。 daccess-ods.un.org | During the last week, at briefingsof [...] the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Orzhonikidze, with [...]the regional groups, we were able to hear from delegations a number of suggestions and ideas related to the organization and substance of the high-level meeting. daccess-ods.un.org |
上星期当你求圣灵掌管後，你 有没有看见自己的生活有不同吗？ magdalenatoday.com | She went from being rejected and without purpose to a life of acceptance and purpose. magdalenatoday.com |
今年，民意研究计划於1月8及9日，即特首董建华发表施政报告当日及翌日，以电话随机抽样访问了1,259名18岁或以上操粤语的香港市民，第一日调查的初步结果已於上星期四即1月9日公布。 hkupop.hku.hk | This year, between January 8 and 9, or the first and second day after the CE announced his Policy Address, POP conducted a random telephone survey which successfully interviewed 1,259 Cantonese speakers in Hong Kong of age 18 or above. hkupop.hku.hk |
阁下、各位同事，上星期，前任主席赫沃斯托夫大使以自己名义提出了《关 于确定2010 [...] 年届会工作计划的决定草案》，作为 daccess-ods.un.org | Last week my predecessor in thisseat, [...] Ambassador Khvostov, whom I would like to thank once again for his efforts throughout [...]his presidency, submitted in his own name a “draft decision for the establishment of a programme of work for the 2010 session”, issued as document CD/WP.559. daccess-ods.un.org |
上星期STERASMUS的创办人和设计师Pieter [...] Louis Erasmus在百忙的时间表内抽空在Harvey Nichols发表他的2012秋冬配饰系列。 blog.harveynichols.com.hk | Late lastweek the founder and [...] designer of ST Erasmus, Mr Pieter Louis Erasmus paid a visit to Harvey Nichols to present [...]his new Autumn Winter 2012 accessories collection. blog.harveynichols.com.hk |
赶上星期六・星期天・节日，黄金周・年末年初休假等时，有下一个工作日以后进行回复的情况，望请周知。 m-hmm.co.jp | Inquiries sent on Saturdays, Sundays, or national holidays, or during Golden Week or year-end holidays, may be handled on the next or subsequent business days. m-hmm.co.jp |
是次«法国的味道» 推广活动的开幕典礼於上星期五在金钟的太古广场的GREAT举行，法国驻港澳总领事马克福先生为剪彩嘉宾之一, [...] 其後更有GREAT的团队为大家介绍相关产品。 consulfrance-hongkong.org | The opening ceremony of "A taste of France" has [...] been launched last Friday at Pacific Place [...]Great shop, located at Admiralty. consulfrance-hongkong.org |
上星期正好在香港举行区内的「台风委员会」会议，香港政府飞行服务队获颁发「台风委员会」之 2012 年 Dr Roman L Kintanar 奖，表扬其在推行「热带气旋气象数据收集计划」的承担和杰出工作。 gb.weather.gov.hk | Incidentally, wehosted the regional Typhoon Committee meetingin Hong Kong last week and the Hong Kong [...] Government Flying [...]Service was awarded the Typhoon Committee 2012 Dr Roman L Kintanar award in recognition of their commitment and outstanding work in implementing the Meteorological Data Collection Programme for Tropical Cyclones. weather.gov.hk |
星期一至六(上午9:00-晚上10:00)，星期日及公众假期(下午1:00-晚上10:00)当值社工会亲自解答问题、提供辅导服务和处理及转介紧急个案，其余时段，则有留言服务，社工会於当值时间尽快与查询者联络。 cheu.gov.hk | From 9:00 am to 10:00 pm Monday to Saturday, and from 1:00 pm to 10:00 pm on Sundays and Public Holidays, there are social workers on duty to answer enquiries or handle emergency cases. cheu.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。