| 单词 | 上方宝剑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上方宝剑 —imperial Chinese version of 007 licensed killimperial sword (giving bearer plenipotentiary powers)See also:宝剑—(double-edged) sword
|
入选方案将在宝马古根海姆实验室和 GOOD 的网站和社交媒体渠道上亮相。 tipschina.gov.cn | Selected entries will be highlighted on the BMW Guggenheim Lab and GOOD websites and social media channels. tipschina.gov.cn |
这里就是我的宝剑失落的地方。 chinesestoryonline.com | This is where my sword fell off," he said. chinesestoryonline.com |
作为击剑、冰上曲棍 球、自行车和摩托车世界锦标赛的 官 方 指 定 计时器，他们同时也为 1957 年的戴维斯杯和 1938 年的瑞士高山滑雪供应计时器。 hk.ashford.com | They are the official timekeeper for fencing, ice hockey, cycling and motorcycling world championships, [...] and was also used [...]in 1957 for the Davis Cup and in 1938 for Downhill Skiing in Switzerland. ashford.com |
柏柏尔的统治者花费了多达 10 Maghribī 第纳尔才换回一块绿松石宝石，他们将这 些 宝 石 镶 在戒 指 上 或 作 为 剑 鞘 装 饰。 wdl.org | Berber rulers paid as much as ten Maghribī dīnārs for a single turquoise gem that they [...] wore on their rings or used as ornaments on sword sheaths. wdl.org |
在这一方面， 同美洲的非洲血统人民的表演艺术一 样，宝莱坞实际上正在 创造出表现出其集体想象力的具有国际意义的产品。 daccess-ods.un.org | In this regard, Bollywood, like the performance arts of people of African ancestry in the Americas, is in [...] fact producing things [...]of universal importance as products of their collective imagination. daccess-ods.un.org |
测量下腔静脉直径时，应在剑下短轴切 面上，于膈肌下方的腔 -肝静脉连接处进行。 asecho.org | When the IVC diameter is measured, measurement should be performed above its junction with the hepatic veins just below the diaphragm in subxiphoid short-axis views. asecho.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离 子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国 的 剑 桥 大 学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation [...] with world centres of [...] excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University [...]in the United Kingdom, [...]Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
因此，地区磋商 会议实际上为各国家委员会提供了一个在联合国教科文组织全球战略目标要求下，正视全球 挑战与机遇，确定共同问题及地区重点，并阐明各自对未来指 导 方 向 观点 的 宝 贵 机 会。 unesdoc.unesco.org | The regional consultations have provided, therefore, the opportunity for National Commissions to identify global challenges and opportunities, to define common cluster and regional priorities, and to articulate their views concerning appropriate directions for the future, bearing in mind the global strategic objectives of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
他们将在桌子上的剑，他们意识到一个人仍下落不明。 zh-cn.seekcartoon.com | As they place the swords on the table they [...] realize one is still missing. seekcartoon.com |
当渡船驶到大江的江心时，他腰中悬挂 的 宝剑 突 然 滑落出来，掉进了江里。 chinesestoryonline.com | When the boat reached the [...] middle of the river, his sword suddenly slipped out [...]and fell into in the water. chinesestoryonline.com |
美国麻省剑桥和中国上海， 2012年5月22日– 巨点能源和中国万向控股有限公司今日正式宣布：双方在 2012 年2月19日中美政府高级官员的官方签 字仪 式 上 签 订的投资及合作协议已完成交割。 greatpointenergy.com | Cambridge, MA, USA and Shanghai, China, May 21, 2012 – GreatPoint Energy and China Wanxiang Holdings today officially announced the closing of their investment and partnership agreement which was highlighted during [...] an official signing ceremony between senior U.S. and Chinese government [...]officials on February 19, 2012. greatpointenergy.com |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论 和 宝 贵 建 议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作 出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report [...] (A/65/35), including the [...] conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme [...]of work as it might consider [...]appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
可按照《伊斯坦布尔行动纲领》提出的新议程，更好地调整现有国 际机构和资源，从而形成真正意义上 的 宝 贵 创 新和改进。 daccess-ods.un.org | Real and valuable innovation and improvement could come from better adapting existing international institutions and resources to the new agenda emerging in the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，2011 年以后这一员额将不再有资金，但有关 职能(见 [...] A/66/6(Sect.3)，第 3.80 段)被证明在加强联合国在以色列的外联的有 效性方面非常宝贵， 继续需要。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that funding would no longer be available beyond 2011 for this post, but that the [...] functions (see A/66/6 (Sect. 3), [...] para. 3.80) had proven invaluable in strengthening the [...]effectiveness of United Nations outreach [...]in Israel and would continue to be required. daccess-ods.un.org |
又认识到包括联合国人员和维持和平人员在内的国家和国际地雷行动工作 者在地雷行动方面作出宝贵努力,使地 方 社 区能够重返曾受雷患地区，恢复正常 生活，再谋生计 daccess-ods.un.org | Recognizing also the valuable mine-action efforts of national and international mine-action practitioners, [...] including United Nations [...] personnel and peacekeepers, enabling local communities to resume normal [...]lives and reclaim their livelihoods [...]by regaining access to previously contaminated lands daccess-ods.un.org |
在地中海计划的“地中海知识导航、历 史 宝 库 网 ”项 目 方 面 ， 在欧盟委员会的资助 下，海底考古技术培训第一阶段的工作对在马耳他大学设立海底考古系产生了直接的影响。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Mediterranean programme’s project entitled “Navigation of knowledge: Network of [...] historical Mediterranean dockyards”, which is subsidized [...]by the European Commission, [...]an initial training course in the techniques of underwater archaeology had a direct impact on the establishment of a department of underwater archaeology at the University of Malta. unesdoc.unesco.org |
这个愚蠢的人不知道：因为船在向前行驶，而失落 的 宝剑 不 会 随船前进，他是不可能找 到 宝剑 的。 chinesestoryonline.com | This silly man was not aware that since the boat had [...] moved but the sword had not, it was impossible for him to find his lost sword. chinesestoryonline.com |
文字上的mishnaic巴勒斯坦犹太法典是基于一直保存在其在属于英国剑桥大学图书馆手稿的整体，并已通过WH罗威（“该mishnah的巴勒斯坦犹太法 典 上 休 息， ” 剑 桥 编 辑， 1883年）。 mb-soft.com | The mishnaic text on which the Palestinian Talmud is based has been preserved in its entirety in a manuscript belonging to the library of the [...] University of Cambridge, and has been edited by WH Lowe ("The Mishnah on Which [...] the Palestinian Talmud Rests," Cambridge, 1883). mb-soft.com |
我们以自卫为目的的核威慑力量是一 柄 宝剑 ， 它 将防止战争，并确保朝鲜半 daccess-ods.un.org | Our nuclear deterrent for [...] self-defence is a treasured sword that prevents war and [...]ensures peace and stability on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
他手按宝剑，说：“如今十步之内，大王性命在我手中！”楚王被毛遂的话震慑主，没有再呵斥他，就听毛遂讲话。 chinesestoryonline.com | With one hand on the sword, Mao Sui said to the [...] king:" Your Majesty, the reason you have the courage to yell at me is simply [...]because you are the king with many bodyguards. chinesestoryonline.com |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的 天 上 的 宝 座 ， 他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
他遇到阿斯兰，谁把他放回一个男孩和他发送到Raman du 岛 上 的 最 后 剑。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters Aslan, who transforms him back into a boy and sends him to [...] Ramandu’s island with the last sword. seekcartoon.com |
当日较早前，14名印尼代表参与了世纪大学学院名为“教育界管理层工作坊”的讨论，世纪大学学院与印尼代表 双 方 探 讨 了合作的可能性以及相互交换了在教育事 业 上宝 贵 的 意见与想法。 systematic.edu.my | Earlier in the day, the 14 Indonesian delegates joined SEGi University College personnel in a ‘Workshop on Management in Education’, where [...] representatives from both sides [...] joined hands in exploring collaboration possibilities as well as exchanging ideas on education matters. systematic.edu.my |
该虚拟论坛项目的部分研究网络于 2009 [...] 年推出，由 虚拟论坛秘书处负责管理，后者提供网络犯 罪 方 面 的最 新 宝 贵 信 息和来源，包 括研究和论文、出版物、业内专业人员名单、研讨会和会议、网络犯罪统计、 [...]世界立法以及有关机构和组织的链接。 daccess-ods.un.org | The research network section of the Virtual Forum project was launched in 2009 and has been [...] managed by the secretariat of the [...] Virtual Forum, which provides valuable, up-to-date information [...]and sources on cybercrime, [...]including research and papers, publications, lists of professionals in the field, seminars and conferences, cybercrime statistics, world legislation and links to related institutions and organizations. daccess-ods.un.org |
独立 专家肯定了各方利益攸关方作出了宝 贵 贡献，推动了在外债和人权问题方面提出 普遍适用的框架，该框架的目的是确保各国因债务和其他国际金融安排而承担的 [...] 义务不会影响其为实现各项人权，尤其是经济、社会、文化权利以及发展权创造 条件的能力。 daccess-ods.un.org | The Independent [...] Expert acknowledges the invaluable contributions of the broad [...]range of stakeholders in contributing to the articulation [...]of a universally applicable framework on foreign debt and human rights that is designed to ensure that the obligations assumed by States under debt and other international financial arrangements do not undermine their capacity to create the conditions for the realization of all human rights, particularly economic, social and cultural rights and the right to development. daccess-ods.un.org |
赞扬工程处继续努力，援助受到黎巴嫩北部巴里德河难民营危机波及而流离 [...] 失所的难民，并欢迎黎巴嫩政府和国际社会努力支持工程处重建巴里德河难民营， 意识到工程处在为巴勒斯坦人民，尤其是巴勒斯坦难民提供保 护 方 面 所 做的 宝贵工作 daccess-ods.un.org | Commending the Agency’s continuing efforts to assist those refugees affected and displaced by the crisis in the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon, and welcoming the efforts of the Government of Lebanon and the international community to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared [...] camp, Aware of the valuable work [...] done by the Agency in providing protection to the Palestinian [...]people, in particular Palestine refugees daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
60.7 在讨论该决定草案期间，未就第 6 段“批准第 185 X/26 号文件附件所载的财务细则修 [...] 订建议”达成协商一致，有几位专家提出应将该段 加 上方 括 弧 交给 FA 委员会。 unesdoc.unesco.org | 60.7 During the discussion of the draft decision, consensus was not reached on paragraph 6 which says “Approves the amendments to the Financial Rules presented in the Annex to [...] document 185 EX/26” and several Experts proposed that this paragraph be passed to the [...] FA Commission in square brackets. unesdoc.unesco.org |
在“(十四)”之後刪除“把香港的優勢，如”並以“加強兩地在”代 替；在“法治及企業管治”之後刪除“文化”；在“等”之後 加上 “方面的 交流合作”並刪除“，推廣至泛珠三角區域”；在“，以提 升”之後刪除“該區域”並以“兩地”代替；及在“企業管治水平， 並”之後刪除“透過推廣這些概念，讓這些概念在香港深化”並以 “藉此進一步優化本港的營商環境”代替。 legco.gov.hk | To delete "promoting the strengths of Hong Kong, such" after "(n)" and substitute with "strengthening the exchange and co-operation between the two places in such areas"; to delete "the culture of" after "the rule of law and"; to delete "in the PPRD Region" after "corporate governance,"; and to delete "that region and, through the promotion of these concepts, enabling the concepts to deepen in Hong Kong" after "corporate governance levels in" and substitute with "both places and, by doing so, further optimizing the business environment of Hong Kong". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。