| 单词 | 上新世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上新世—Pliocene (geological epoch from 5m-2m years ago)See also:世上—on earth 世上n—this worldn
|
其他一些国际组织的经验在两个方面具有意义：首先，有些国际系统是在上世纪九十 年代以创新的方式发展起来的；其次，需要避免简单模仿，也就是要考虑到现有的各种方 式，特别是联合国系统内的方式，如言论自由特别报告员和反对种族歧视特别报告员的职 责。 unesdoc.unesco.org | The experience of other international organizations is doubly interesting: first, some international systems underwent creative developments during the 1990s; secondly, the need to avoid duplication means taking account of existing procedures, in particular within the United Nations system, such as the role of the Special Rapporteur on freedom of expression or the Special Rapporteur on racism. unesdoc.unesco.org |
世界数字图书馆投 入使用，这将能大量收集各种文化，使全球都能获取，也增加了网络上新语言的存在，从而增加 信息社会世界首脑会议所说的网络空间的数字代表。 unesdoc.unesco.org | The World Digital Library was launched that will make significant collections of all [...] cultures globally [...] accessible and increase the presenceofnew languages on the Internet thus increasing [...]digital representation [...]in cyberspace as called for by WSIS. unesdoc.unesco.org |
上世纪六十年代以来，多个国家( 例如英国、美国、加拿大、澳 洲、新西蘭和中国内地) 分别进行总膳食研究。 cfs.gov.hk | Since 1960s, various countries, such as the [...] United [...] Kingdom, the United States of America, Canada,Australia, New Zealand andMainland China, have been conducting their [...]own TDS. cfs.gov.hk |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界•14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 [...] • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • [...] 17/05 Calon Segur [...] trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to theNew World •14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US [...]wine merchants not turned [...]on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
这种关切在上世纪九十年代期间因“疯牛病”和“二恶英危机”而恶化， 这些食品安全问题迫使规则制定者重新思考食品安全战略，整合价值链的不同部 分，并引进追溯性要求。 fao.org | This concern was exacerbated during the 1990s by “mad cow disease” and the “dioxin crisis”, and these food safety problems forced regulators to rethink food safety strategies, integrating the various components of the value chain andintroducing traceability requirements. fao.org |
新上市的Barracuda® 7200.11 1.5 TB 硬碟机，是 Seagate 桌上型 PC 用旗舰级硬碟机第 11 代的最新产品，创下半个多世纪硬碟机史上最大幅的容量跃进，容量较先前最高的 1 TB 足足增加了半 TB 之多，这都要归功於垂直磁性记录 (PMR) 技术的容量提升能力。 seagate.com | The debut of the Barracuda® 7200.11 1.5TB hard drive, the eleventh [...] generation of Seagate’s [...] flagship drive for desktop PCs, marks the singlelargest capacityhard drive jump in the morethan half-century history of harddrives – a half-terabyte increase from the previous [...]highest [...]capacity of 1TB, thanks to the capacity-boosting power of perpendicular magnetic recording (PMR) technology. seagate.com |
在德班联合国气候变化框架公约缔约方大会第 十七届会议上，世界应该在过去两年里已经取得进 展的基础上，做出新的决定，推动就坎昆共识达成 均衡的一揽子计划，从而采取有效的全球应对措施 应对因气候变化所带来的挑战。 daccess-ods.un.org | At the seventeenth Conference of the Parties to [...] the Framework [...] Convention in Durban the worldshould build on the progress made over the previous two years bytaking new decisions to [...]advance the balanced package [...]of the Cancun Agreements towards an effective global response to the climate change challenge. daccess-ods.un.org |
此外，郑先生亦担任多间香港上市公司之董事，包括新创建集团有限公司、新世界中国地产有限公司及中国人民财产保险股份有 限公司。 wingtaiproperties.com | Mr. Cheng is a director of several [...] listed companies in [...] Hong Kong, including NWS Holdings Limited,New WorldChina Land Limited and PICC Property and Casualty [...]Company Limited. wingtaiproperties.com |
他带来的“新新舞蹈秀”表演可追溯到底特律家喻户晓的电视舞蹈秀《现场》（盛行于上世纪七、八十年代）以及《新舞蹈秀》（盛行于上世纪70年代至21世纪初）、国家广播电视秀《美国音乐台》、《灵魂列车》以及《俱乐部MTV》。 shanghaibiennale.org | The New New Dance Show” routine takes its [...] cues from the [...] popular Detroit-based television dance shows The Scene (1970s and 1980s) and The NewDance Show (1970s through [...]the 2000s) as well [...]as the nationally broadcasted television shows American Bandstand, Soul Train, and Club MTV. shanghaibiennale.org |
这样一个时刻，一 个在历史上很少出现的时刻，已经到来：我们正 从旧世界步入新世界，一个时代已告结束，一个 民族的灵魂在遭受长期压迫之后，终于可以扬眉 吐气”。 daccess-ods.un.org | A moment comes, which comes but [...] rarely in history, when we step out from the oldto the new, when an age ends, and when the soul of a nation, [...]long suppressed, finds utterance”. daccess-ods.un.org |
由渖阳时尚将予投入的金额及按以下标题为「调整」分段所列的调整 机制乃渖阳时尚及 SYNWH 基於公平基准，并考虑到（其中包括）所有有关拆毁该房 屋地上一层至四层的成本，以及就新世界百货的新物业的设计、建筑及支付的任何相 关土地出让金後厘定。 nwcl.com.hk | The sum to be contributed by Shenyang Trendy and the adjustment mechanism set out in the subparagraph headed “Adjustment” below were determined after arm’s length negotiations between Shenyang Trendy and SYNWH, taking into account of, among others, all of the related costs of demolition of upper ground level 1 to level 4 of the Building and design, construction and payment of any relevant land grant premium of the New NWDS Property. nwcl.com.hk |
而是实现了末世，鲁滨逊（以下乔治Florovsky）讲一个“开幕末世”，由耶稣的死亡和复活，该公司发行并引发了一场王国新阶段，在“来世”上帝的救赎的目的将达到成立一个末世其完成。 mb-soft.com | Instead of realized eschatology, Robinson (following Georges Florovsky) speaks of an "inaugurated eschatology", an eschatology inaugurated by [...] Jesus' death and resurrection, [...] which released and initiateda newphase of the kingdom in which [...]"hereafter" God's redeeming [...]purpose would achieve its fulfillment. mb-soft.com |
Hinsdale说，这一论点以被“发现”土地上原有居民未受洗礼的状 态为前提，它是“‘发现权’之源，是瓜分新世界的各国在领土争端中求助的标准， 是全美国所有权的最终依据。 daccess-ods.un.org | Hinsdale said that this argument, premised on the unbaptized status of the original inhabitants of “discovered” lands, was “theorigin [...] of the Right of [...] Discovery, the criterion to which the nations that dividedthe NewWorld appealed interritorial controversies, and the ultimate ground [...]of title throughout the United States”. daccess-ods.un.org |
此外，我们培养学生要慎思明辨，为自己的行为负责，并反思自己在世上的定位。 sfusd.edu | In addition, we support students to be [...] active critical thinkers, to take responsibility for their actions, and to be reflective [...] about theirplace in the world. sfusd.edu |
徐先生现为国际娱乐有限公司、蒙古能源有限公司及Vision Values Holdings Limited（前称为「新 世界移动控股有限公司」）之独立非执行董事，该等公司之股份均於香港联合交易所有限公司上市。 htisec.com | Mr. Tsui is currently an independent non-executive director of International Entertainment Corporation, Mongolia Energy Corporation Limited and Vision Values Holdings Limited (formerly known as “New World Mobile Holdings Limited”). htisec.com |
爱美的女士，总想留住青春美丽；a3医学抗衰老中心就为客户提供一站式的抗衰老护理，以先进的高科技设计提供多项疗程，包括皮肤护理及内在治疗等。为了配合业务发展，让大众认识新颖的抗衰老服务，a3医学抗衰老中心决定利用互联网作宣传渠道，并选用了新世界互动媒体的网上宣传方案，将抗衰老资讯传递给更多更广的目标客户。 nw-imedia.com | Ladies who love beauty always wish to preserve their youth. a3 Medical Anti-Aging Center provides one-stop anti-aging services for customers with various sophisticated corrective programmes, including skincare and inner therapy etc. As part of the business development plan to let people learn more about the latest anti-aging services, a3 Medical Anti-Aging Center decided to use the Internet as a promotion channel, together with the online advertising solutions from NW iMedia, to spread anti-aging messages to a wider target audience. nw-imedia.com |
新世界电讯网上应用安全服务能有效帮助网上商户加强网上交易的保安程度及防止重要资料之外泄，如信用卡或身份证号码等。此外，网上应用安全服务能减低网站被入侵的风险，如「跨站脚本攻击 (XSS) 」、「SQL注入攻击」、「OWASP [...] TOP 10」等及协助网上商户透过简易又具成本效益之云端方案取得规管认证。 newworldtel.com | NWT Web Application Security Service can help online merchants strengthen the security level in online transactions [...] and avoid data [...]leakage such as credit card or ID card numbers, reduce risks of web attacks such as Cross Site Scripting (XSS), SQL injection, OWASP Top 10, etc., as well as achieve compliance with an easy and cost-effective cloud-based solution. newworldtel.com |
仅在新世纪以来的这段时间里，就进行了几十起调 查，查找失散亲人的下落。 daccess-ods.un.org | Inthe new centuryalone, dozens [...] of investigations on the fates of separated family members had been undertaken. daccess-ods.un.org |
如果已卸下，要装上新的U形杯，让其唇缘朝 向喷枪手柄 (17)。 graco.com | If removed, install thenew onewithits lips [...] facing into the gun handle (17). graco.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed indocument 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar,New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 42 次会议上，新西兰(同时代表墨西哥)代表介 [...] 绍 了 由 墨西哥和 新 西兰提出，由 澳大利 亚 、 奥地利、比 利 时 、 玻 利维亚 、 波 斯 尼 亚 和 黑塞哥维 那 、 加 拿 大 、 智 [...]利、哥 斯 达 黎 加 、 克罗地亚、 古 巴、塞浦路斯、捷 克 共和国、丹麦、 厄瓜多尔、 萨尔瓦 多 、 芬 兰 、 法 国、德国、危地马拉、爱尔 兰 、拉脱 维 亚 、 立 陶宛、 荷兰、 尼加拉 瓜 、 挪威、巴拿 马 、秘鲁 、 葡萄牙、 罗马 尼亚、 塞尔维 亚 、斯洛 文 尼亚、 西 班 牙 、 瑞典、土耳 其、乌 干 达 、 乌克兰、 大 不 列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.13。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting,on 26March 2009, the [...] representative of NewZealand (also on behalf [...]of Mexico) introduced draft resolution [...]A/HRC/10/L.13, sponsored by Mexico and New Zealand and co-sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载旨在降低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” [...](大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit,world leaders committed [...] themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, [...]as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
大会第四十六届会议决定将这个项目保留在该届会议议程上，新的标题是 “伊拉克占领和侵略科威特的后果”，并决定将其列入第四十七届会议临时议程 [...] (第 46/475 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its forty-sixth session, the General Assembly decided [...] to retain the item on the agenda of that [...] sessionunderthenew title “Consequences [...]of the Iraqi occupation of and aggression [...]against Kuwait” and to include it in the provisional agenda of its forty-seventh session (decision 46/475). daccess-ods.un.org |
在这方面，我最后要强调，只有我们一劳永逸地 认识到干预主义和霸权主义的逻辑决不能成为新世界秩序——在其中占主导地位的是所有人享有真正 的正义，没有双重标准或双重道德——的基础时，全 球和平才能得到维护。 daccess-ods.un.org | In that respect, I would like to end my statement by emphasizing that global peace can be maintained only if it is understood once and for all that the logic of interventionism andhegemony can never be the basis for a new world order in which true justice for all, free of double standards or double morals, prevails. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。