| 单词 | 上扬趋势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上扬趋势 —rising tendencyupward trendSee also:上扬—a price rise • raise • rise (i.e. number increases) 趋势 n—trends pl • tide n • movement n 趋势 pl—tendencies pl
|
根据预测，这一 逐步上扬趋势将持续到 2011 年，贸易量将扩大 5.9%(见附件表 A.1)。 daccess-ods.un.org | This gradual upward trend is forecast to continue in 2011, with trade volumes expanding by 5.9 per cent (see annex, table A.1). daccess-ods.un.org |
达到这一峰值的大体原因是棉 花，其价格于2010 年呈上扬趋势，至11 月份达到历史最高值。 daccess-ods.un.org | This peak was largely underscored by cotton, whose upward trend in 2010 reached historic peaks by November. daccess-ods.un.org |
2011 年新兴国家( 例如中国) [...] 的经济表现继续向好，将 使矿产品和金属的价格继续维持上扬 的 趋势。 daccess-ods.un.org | The continued good economic performance [...] of emerging countries (e.g. China) in 2011 would allow the prices of minerals and metals [...] to continue their upward trend. daccess-ods.un.org |
美元趋弱 加强了世界市场价格上扬的趋势。 daccess-ods.un.org | A weaker United States dollar bolstered the upward trend in world market prices. daccess-ods.un.org |
开支显示，自从使用新的合同框架以后，合同业务费用呈 现 上扬趋势 ， 因 为该合同框架 将通常列入一般性运作开支或办公用品预算的开支分类转划到合同业务费项下。 unesdoc.unesco.org | Expenditures show an upward trend in contractual services following the introduction of the new contractual framework which has shifted the classification of expenses that would have normally been budgeted under, e.g., general operating or supplies and materials to contractual services. unesdoc.unesco.org |
显然，这是一种值得表扬的趋势，但 一位代表说，在这个问 题 上 ， 不 仅要 考虑数量，质量也很重要。 unesdoc.unesco.org | This is, of course, a commendable trend, but one delegate said it is not only the quantity which counts, but equally important is the quality. unesdoc.unesco.org |
委员会在关于维持和平行动相关跨领域问题的报 告中注意到维和人员所涉指控数量减少的普遍积 极 趋势 ， 并 赞 扬 秘 书长与部队和 警察派遣国为此作出的共同努力(A/65/743，第103段)。 daccess-ods.un.org | In its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations, the [...] Committee noted the generally [...] positive trend in the reduction of the number of allegations involving peacekeeping personnel and commended the joint efforts [...]of the Secretary-General [...]and troop- and policecontributing countries that brought this about (A/65/743, para. 103). daccess-ods.un.org |
这项调查还 表明，如果企业未能满足上述期望，那么IT业的员工流动率只会 呈 上 升 趋势。 robertwalters.cn | It also suggests that if such expectations are not met - staff turnover in the IT industry is only likely to increase. robertwalters.cn |
我们对该 地区各国在巴格达开设大使馆的趋势 感 到 鼓舞， 赞扬 联伊援助团继续支持区域对话。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the trend of the reopening of embassies of regional countries in Baghdad and salute UNAMI’s continued support for regional dialogue. daccess-ods.un.org |
我们认为，尤其在这种情况下所存在的第二个相 关风险是，如果目前的粮食和石油价 格 趋势 继 续下去 的话，那么在举行选举时，我们可能面临这样一种情 况：在我们看到谷物价格大幅上扬的 金 沙萨等地，存 在着相当大的压力。 daccess-ods.un.org | The second related risk that we see, particularly in this context, is that if current trends in food prices and oil prices are anything to go by, when the elections are held [...] we could be facing a situation [...]where there is considerable pressure in places like Kinshasa, where we are seeing cereal prices rising quite substantially. daccess-ods.un.org |
小学净入学率上升的这一趋势与前 一时期观察到的趋势形成鲜明对比，这段 时期该比率平均下降了 4%，从 [...] 1990-91 学年的 90%降至 1998-99 学年的 86%。 daccess-ods.un.org | This upward trend in the net primary-school enrolment [...] ratio stands in contrast to the trend observed during the preceding [...]period, when the ratio declined by 4 per cent, on average, from 90 per cent in the 1990-91 school year to 86 per cent in 1998-99. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞 争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事 件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on [...] the 3rd Platform" [...] (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC [...]calls the "3rd Platform" [...]for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
此外，由于全球人口数量呈下降趋势 、 经济下滑、就业活动率大幅下降， 农村地区人口在总人口中所占的比重有 所 上 升 ， 农业产值在国内生产总值中所占 的比重也在不断增加，农业人口在总人口中所占的比重也在增加。 daccess-ods.un.org | Part of the global picture of decrease of the population, the economic decline and decrease of occupational and activity rate, the share of the population in the rural area from the total population has increased, the share of the agricultural production in the GDP has also grown, the share of the population involved in agriculture has also risen. daccess-ods.un.org |
在危地马拉，家庭暴力也呈上升的 趋势。 unicef.org | In Guatemala, domestic violence is also on the rise. unicef.org |
虽然这种做法的初衷是保护少数群体学生免受种族暴力， 但事实上它却 大有加深不同族裔间隔阂，强化陈旧观念以及使和解努力化为乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to protect minority students from ethnically based violence, it tended to deepen the dividing lines between the different ethnicities, reinforce stereotypes and nullify reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
对会员国在海洋影响气候变化和全球碳循环方面的观测和研究，加强科技指导：政府 [...] 间海洋学委员会（IOC）和海洋研究科学委员会（SCOR）于 2004 年 5 月 10-12 日在法国巴 黎召开了一次“高二氧化碳世界中的海洋”的公开演讨会，讨论了海洋二氧化碳浓度上升在 [...] 生物学和生物地球化学方面所造成的影响，以及减缓这 种 上 升 趋势 可 能采取的战略行动。 unesdoc.unesco.org | Scientific and technical guidance to Member States on observations and research needed to understand the ocean’s role in climate change and in the global carbon cycle enhanced: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) and the Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR) convened an open symposium on The Ocean in a High-CO2 World from 10 to 12 May 2004 in Paris, France, to address the biological [...] and biogeochemical consequences of increasing oceanic CO2 levels, and possible [...] strategies for mitigating such increases. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于儿童与武装冲突的最近一份年度报 [...] 告(A/65/820-S/2011/250)表明，在武装冲突局势中袭击学校和医院的情况呈不 断上升趋势，是一个重大问题。 daccess-ods.un.org | As evidenced in the latest annual report of the Secretary-General on children and armed conflict [...] (A/65/820-S/2011/250), attacks against schools [...] and hospitals in situations of armed conflict [...]are a growing trend and a significant concern. daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the [...] number and the complexity [...] of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
这类切实措施可包括建立克服上述挑战的管理制 度和程序，吸引投资，激发学习和创新， 发 扬 相 对 优 势 ， 促进与私营部门和社会 部门的战略伙伴关系，使地方政府进入世界舞台。 daccess-ods.un.org | Such measures might include setting up [...] management systems and [...] processes that meet the aforementioned challenges, attract investment, stimulate knowledge and innovation, develop comparative advantages, promote strategic [...]partnerships with [...]the private and the social sectors and bring local governments into the global context. daccess-ods.un.org |
由于低收入家庭的生育率趋向高 于高收入家庭，他 们通常都不得不把更大的收入比例投入购买粮食，因而特别容易受到食品价格或 粮食生产成本上扬的影响。 daccess-ods.un.org | Because low-income households tend to have higher fertility than those with higher incomes, they usually have to allocate a higher proportion of their incomes to food and are particularly vulnerable to rising food prices or costs of food production. daccess-ods.un.org |
相比之下， 2010 年土耳其的大麻药草缉获量继续呈上 升 趋势 ， 该年的缉获量达到 44 吨，而 2002 年的缉获量为 5.5 吨。 daccess-ods.un.org | By contrast, the upward trend in the amount of cannabis herb seized in Turkey, where seizures stood at 5.5 tons in 2002, continued into 2010, when seizures reached 44 tons. daccess-ods.un.org |
然而，由于商品价格最近 出现上扬，或 可造成通货膨胀上升，尤其是在增长率接近危机前水平的发展中 国家。 daccess-ods.un.org | Yet, the recent rise in commodity prices may contribute to higher inflation, especially in developing countries with rates of growth close to pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，截至 2009 年 9 月 [...] 30 日， 基金资产值为 365 亿美元，原因是全世界股价上扬。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that on 30 [...] September 2009, the assets of the Fund were valued at $36.5 [...] billion as a result of the resurgence [...]of equity prices worldwide. daccess-ods.un.org |
此外，澳大利亚人往往把元音发得更平，用轻 微 上扬 的 语 调结束句子。 studyinaustralia.gov.au | Australians also tend to flatten our vowels and end sentences with a slightly upward inflection. studyinaustralia.gov.au |
大会在第 63/248 号决议第二.A 节第 10 [...] 段中赞赏地注意到非洲经济委员会会 议中心管理层目前开展的推广工作和各项举措，使 2007 年房地利用率继续保持 上升趋势。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly noted with appreciation ongoing promotional efforts and initiatives undertaken by the management of the conference [...] centre of the Economic Commission for Africa, which led to a [...] continued upward trend in utilization of the premises in 2007. daccess-ods.un.org |
若按死亡率和生育率审查现 [...] 有人口状况并密切联系移民流时，我们会发现，鉴于因人口年龄结构不平衡导致 的负面潜力的累积与加强，该国人口下 降 趋势 实 际 上 仍 在 继续。 daccess-ods.un.org | If we look at the present level registered by mortality and fertility, closely correlated with the migration flows, it results that the process of degradation actually continues, due to the [...] accumulation and consolidation of the negative [...] potential contained in the imbalances affecting [...]the age structure of the population. daccess-ods.un.org |
在出版和软件业内 有这样一种不断增长的趋势：在网上 分 发内容，以及通过加密技术等数字化权利管理系统 对使用做出限制。 iprcommission.org | There is a growing trend within the publishing and software industries towards distribution of content on-line, together with access restrictions enforced by digital rights management systems, such as encryption technologies. iprcommission.org |
近年来，过退休年龄的教职员工呈上升 趋势，本 学年这一群体所占比例与 2000-2001 学年相比上升了 8.8%，目前占教 职员工总人数的 15.6%，从教经验在 3 年以内的员工所占比例与上学年相比没有 未发生任何变化。 daccess-ods.un.org | The ratio of this group has increased compared to the school year 2000–2001 with 8.8% and presently is of 15.6% out of the total number of the teaching staff, whilst the ratio of the staff with an experience of up to 3 years remained the same, if compared to the previous year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。