| 单词 | 上扬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上扬 —a price riseless common: raise • rise (i.e. number increases) Examples:骑鹤上扬州—lit. ride a crane to Yangzhou (idiom); to get an official position 上扬趋势—rising tendency • upward trend See also:扬—raise • flutter • propagate • hoist • the action of tossing or winnowing • scattering (in the wind)
|
然而，由于商品价格最近 出现上扬，或 可造成通货膨胀上升，尤其是在增长率接近危机前水平的发展中 国家。 daccess-ods.un.org | Yet, the recent rise in commodity prices may contribute to higher inflation, especially in developing countries with rates of growth close to pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
如果需求继续按过去几年所见速度增长，那么金属价 格在中期内会继续上扬。 daccess-ods.un.org | Thus, if demand continues to grow at the rates observed over the past years, metal prices could their rise in the medium term. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，截至 2009 年 9 月 [...] 30 日， 基金资产值为 365 亿美元，原因是全世界股价上扬。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that on 30 [...] September 2009, the assets of the Fund were valued at $36.5 [...] billion as a result of the resurgence [...]of equity prices worldwide. daccess-ods.un.org |
根据预测，这一 逐步上扬趋势将持续到 2011 年，贸易量将扩大 5.9%(见附件表 A.1)。 daccess-ods.un.org | This gradual upward trend is forecast to continue in 2011, with trade volumes expanding by 5.9 per cent (see annex, table A.1). daccess-ods.un.org |
在实地阶段，有报告称，甲基溴费 用最近增加而且是大幅上扬，例 如在埃及，可能改变对某些替代品的看法。 multilateralfund.org | Recent and substantial increases in the cost of MB as reported in the course of the field stage for example in Egypt, could well place some alternatives in a different perspective. multilateralfund.org |
此外，澳大利亚人往往把元音发得更平，用轻 微 上扬 的 语 调结束句子。 studyinaustralia.gov.au | Australians also tend to flatten our vowels and end sentences with a slightly upward inflection. studyinaustralia.gov.au |
开支显示，自从使用新的合同框架以后，合同业务费用呈 现 上扬 趋 势 ，因为该合同框架 将通常列入一般性运作开支或办公用品预算的开支分类转划到合同业务费项下。 unesdoc.unesco.org | Expenditures show an upward trend in contractual services following the introduction of the new contractual framework which has shifted the classification of expenses that would have normally been budgeted under, e.g., general operating or supplies and materials to contractual services. unesdoc.unesco.org |
干旱、洪水和不断飞升的燃料价格导致 国际粮价疾速上扬，影 响了全球数以百万计贫穷和脆弱的民众。 daccess-ods.un.org | Droughts, floods and soaring fuel prices contributed to rapid increases in international food prices, affecting millions of poor and vulnerable people worldwide. daccess-ods.un.org |
然而，还有减少废弃物和引进更加无损环境及生态产品的余地，但这 将可能导致价格上扬。 unesdoc.unesco.org | However, there is scope for reducing waste and introducing more environmentally friendly and bio products, which, however would result in price increases. unesdoc.unesco.org |
食品价格上扬加剧 了贫困程度，其原因是燃料价格上涨、农业生产下降、通 货膨胀以及海盗行为和海上武装抢劫造成进口货物的海运价格上涨。 daccess-ods.un.org | Furthermore, environmental degradation is reducing the availability of water, the amount of land usable for agriculture or grazing, and biodiversity. It is also causing displacement as areas become uninhabitable, further eroding sustainable livelihoods and making piracy and armed robbery at sea attractive. daccess-ods.un.org |
我们认为，尤其在这种情况下所存在的第二个相 关风险是，如果目前的粮食和石油价格趋势继续下去 的话，那么在举行选举时，我们可能面临这样一种情 况：在我们看到谷物价格大幅上扬的 金 沙萨等地，存 在着相当大的压力。 daccess-ods.un.org | The second related risk that we see, particularly in this context, is that if current trends in food prices and oil prices are anything to go by, when the elections are held we could be facing a situation where there is considerable pressure in places like Kinshasa, where we are seeing cereal prices rising quite substantially. daccess-ods.un.org |
可使用定制墙托架将其挂在墙壁上，或放在茶 几 上 ， 扬 声 器如同悬浮于空中。 bang-olufsen.com | You can hang it on a wall using a custom wall bracket or place it on a side table, where the speakers will appear to float millimetres above the surface. bang-olufsen.com |
贫穷和饥饿密切相连，因为就算有足够的粮食来养活地球上的 [...] 68 亿人口， [...] 粮食市场的高价格也会把穷人排斥在外，特别是由于主要主食的价格在经历多年 的相对稳定之后于 2006 年和 2008 年上半年大幅上扬。14 因此，据估计营养不足 者人数仅 2008 年一年就增加了 4 000 万，达到 9.63 亿人，而 2007 年为 9.23 亿 人，2003-2005 [...]年期间为 8.48 亿人，15 从而加大了到 [...]2015 年实现饥饿人口减半 的目标(千年发展目标 1)的难度。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are closely intertwined because, although there is enough food to feed the 6.8 billion people on Earth, poor people are priced out of the food market, all the more so because, after years of relative stability, the prices of major staple foods rose sharply [...] between 2006 and the [...] first half of 2008.14 Consequently, the number of undernourished people is reckoned to have increased by 40 million in 2008 alone, [...]to reach 963 million, [...]up from 923 million in 2007 and 848 million in 2003-2005,15 making it more difficult to reach the target of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger (Millennium Development Goal 1). daccess-ods.un.org |
但当部分企业因运用 ISO 50001后开始分享成功管理能耗的经验 后，便逐渐吸引一些受困于海外工资日 益上 扬及生产设备老旧耗能的厂商。 tuv.com | Once businesses that introduced ISO 50001 began sharing detail on their successful experience with managing energy consumption, they began attracting the attention of other companies under pressure from foreign labor costs and aging, energy-intensive production equipment. tuv.com |
2011 年新兴国家( 例如中国) 的经济表现继续向好，将 使矿产品和金属的价格继续维持上扬 的 趋 势。 daccess-ods.un.org | The continued good economic performance of emerging countries (e.g. China) in 2011 would allow the prices of minerals and metals to continue their upward trend. daccess-ods.un.org |
随着星展集团在新元消费者及商业贷款市场的市场份额 扩大，贷款额上扬了16%。 dbs.com | Loans grew 16% as DBS gained market share in Singaporedollar consumer and business loans. dbs.com |
这些研究还表明，由于专利法会使平均进口价 格 上扬 、 进 而限制进口能力，所以技 术能力低微的国家的进口可能会一度减少。 iprcommission.org | These studies also imply that countries with little technological capacity may experience reduced imports because the patent laws have the effect of increasing import prices on average, and hence reduce import capacity. iprcommission.org |
虽然这种现象一直存在，但是近年来店铺租金涨幅过大，工业厂房租售价 格 上扬 ， 房 地产基金REIT推波助涨的手法，都成为中小企业成长的“拦路虎”，扼杀他们生存的“杀手锏”。 chinese.sccci.org.sg | Although this has always been the case, increase [...] in recent shop rentals have been huge, [...] rentals and prices of industrial space [...]have likewise increased, REITS have driven [...]up commercial rentals, and these have all become the bugbear of the SMEs with a grave impact on their ultimate survival. english.sccci.org.sg |
禽类价格小幅下挫，猪肉价格略有 上扬 ， 而 其它肉类的价格基本未变。 fao.org | Poultry prices were slightly lower and pork marginally higher, while other types of meat remained largely unchanged. fao.org |
(b) 与蒸气技术相关的高运作成本以 2.90 美元/千克的甲基溴价格为基础，低于其他 国家（预计在 2005 年以后甲基溴价格将会因为很多国家淘汰甲基溴 而 上扬 ）。 multilateralfund.org | (b) The high operating costs associated with steam technology are based on a price of MB of US $2.90/kg, which is low compared to other countries (the price of MB is expected to increase after 2005 as many countries phase-out its use). multilateralfund.org |
建筑屋顶是在中国传统的坡屋顶基础上进行变异和进化：建筑的四个顶角微 微 上扬 ， 往中部递减形成坡屋顶，又在建筑最中心部分升高。 chinese-architects.com | The northeast part of the site has a courtyard that is secluded and quiet, divided from the rest of the site. chinese-architects.com |
WIPO总干事弗朗西斯•高锐在《2011年世界知识产权指标报告》的前言中指出，知识产权申请量 的 上扬 显 示 全世界的企业仍在不断创新。 wipo.int | In his foreword to the 2011 World Intellectual Property Indicators (WIPI) Report, WIPO Director General Francis Gurry notes that the upturn in IP filings shows that companies across the globe have been continuing to innovate. wipo.int |
荷伯特是一座拥有自然美景和文化遗迹的城市，在这里您既可欣赏到温暖的砂岩建筑，也可看到 水 上扬 帆 的 帆船和停靠在码头的渔船。 australia.com | Hobart is a city of natural beauty [...] and cultural heritage characterised by warm sandstone [...] buildings, bright sails on the water and fishing boats [...]at the docks. australia.com |
第二，专家组目前正在分析国际市场可可豆价 格 上扬 ( 2 0 09 年至 2010 年 1 月)对该国政府和新生力量产生的财政影响，其中包括额外收入的提供和使用情 况。 daccess-ods.un.org | Second, the Group is currently undertaking an analysis of the financial impact on the Government and Forces nouvelles of the increase in cocoa bean prices (2009January 2010) in the international market, including the availability and use of surplus revenues. daccess-ods.un.org |
良好的投资均涉及风险，而这种风险体现在交替的周期强 劲 上扬 期 间的损失，即使损失是由于一个简单的实现利润。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Good investments involve risk, and this risk is reflected in the alternation of periods of strong gains with periods of losses even if the losses are due to a simple realization of profits. en.iniciantenabolsa.com |
由于低收入家庭的生育率趋向高于高收入家庭，他 们通常都不得不把更大的收入比例投入购买粮食，因而特别容易受到食品价格或 粮食生产成本上扬的影响。 daccess-ods.un.org | Because low-income households tend to have higher fertility than those with higher incomes, they usually have to allocate a higher proportion of their incomes to food and are particularly vulnerable to rising food prices or costs of food production. daccess-ods.un.org |
除了令人关切的环境问题之外，预计军事集结给经 济 上扬 和 活动增加 带来的不利因素，还包括通货膨胀率增高、交通更为拥挤以及陈旧的基本设施承 受更大的压力。 daccess-ods.un.org | Anticipated downsides to the economic upswing and greater activity expected to result from the build-up also include higher inflation, more congestion and greater pressure on outdated infrastructure, in addition to environmental concerns. daccess-ods.un.org |
菲沙河谷房地产价量跌幅相对平稳，11月销量较去年同期减少19%，但独立屋指标房价则从去年11月的53万3800元涨至54万4700元 ， 上扬 2 %。 homewithtyra.com | Attached property sales in November 2012 totalled 307, a 30.9 per cent decrease compared to the 444 sales in November 2011, and a 24.6 per cent decrease from the 407 attached properties sold in November 2010. homewithtyra.com |
NTT Com Asia由2006年开始在森林正彰先生的领导下，业务稳 步 上扬 ， 其 中资讯科技产品之业绩更以惊人的倍数递增；同时，位列国际级Tier III+规格之NTT Com香港数据中心于今年三月隆重开幕，成为区内顶尖的数据中心之一。 hknet.com | Beginning in 2006, Mr. Moribayashi led NTT Com Asia to significant growth, including doubling the company’s Information and Communication Technology (ICT) business sales under his leadership. Earlier this year, he guided the successful launch of one of the finest data centers in the region – the Tier III+ NTT Com Hong Kong Data Centre. hknet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。