| 单词 | 上心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上心 —carefullyless common: meticulously • set one's heart on sth. Examples:心灵上 adj—spiritual adj 心理上 adv—psychologically adv 上进心 n—ambition n
|
不 過，攝取過量脂肪則與一些嚴重的健康問題有關，如增加 患 上心 臟 病、 肥胖症及某類癌症的風險。 cfs.gov.hk | Excessive fat intake, however, [...] has been linked to major health problems, such as [...] increased risks of heart disease, obesity [...]and certain types of cancers. cfs.gov.hk |
多項醫學研究亦顯示若能將膽固醇降低10%，可減低 患 上心 臟 病的機會達30%。 hkupop.hku.hk | Studies have shown that if the cholesterol level is reduced by 10%, the [...] chance of developing heart disease will be [...]reduced by 30%. hkupop.hku.hk |
女性在更年期前，患上心絞痛 的機會較低；踏入更年期後，女性出現心絞痛的機會與同年齡的男性無異。 hsbc.com.hk | Menstruating women have a much lower risk. After menopause, the risk in women increases to approach that of men of similar age. hsbc.com.hk |
老 年 人 [...] 在 利用保健服务方面 可能会遇到若干障碍，包括财政上、身 体 上 、 心 理 上 和 法 律上的障碍。 monitoringris.org | Older persons can experience [...] financial, physical, psychological and legal barriers [...]to health-care services. monitoringris.org |
事实上，心理学 能够帮助我们了解改变的过程并推动我们付诸实际行动。 beijing.ufh.com.cn | It turns out that psychology can help us understand [...] the process of change and some tools to nudge us along. beijing.ufh.com.cn |
控制血壓：可減低患上心腦血 管疾病 (心臟病和中風) 的機會達33%至55%，亦可減低患上微血管疾病 [...] (如眼、腎臟、神經系統疾病)的機會達33%。 hsbc.com.hk | Blood pressure control: Reduce [...] cardiovascular disease (heart disease and stroke) [...]by approximately 33% to 50% and can reduce [...]microvascular disease (eye, kidney, and nerve disease) by approximately 33%. hsbc.com.hk |
个体是社会群体的组成部分， [...] 个人不仅有要求推动、保护、保持以及恢复健康的权利，也有保持自身健康的义 务，也就是说，健康是指在身体上、 心 理 上 和 社 会适应能力上保持完好的状 态”。 daccess-ods.un.org | Individuals, as members of the community, are entitled to health promotion, protection, maintenance, restoration and rehabilitation measures and are [...] under an obligation to preserve their health, with this being understood as [...] complete physical, mental and social well-being. daccess-ods.un.org |
我们从生理上、心理上和情 感上都更适合和适应生活在小群体中，让喜怒安乐、生老病死等等自然而然的发生，并遵循生命的节奏、季节的变换、昼夜的交替。 beijing.ufh.com.cn | We are physically, psychologically, and emotionally programmed [...] for a much different lifestyle – more suited to live together [...]with a small number of people, to experience our feelings as natural tools of awareness, and to follow the rhythms of life, from the seasons, to the phases of the moon, to the acceptance of life and death. beijing.ufh.com.cn |
他们口头上对区域和平与安全架构表示支持，但事实上对中非经共体并 不 上心 ， 更 倾向于诉诸之前可信的双边关系以缓解安全关切，因此形成了令人困惑的伙伴关系网。 crisisgroup.org | They voice support to a regional peace and security [...] architecture, but half-heartedly commit to ECCAS [...]while turning more readily to old and trusted [...]bilateral relations to mitigate their security concerns, thus generating a confused web of partnerships. crisisgroup.org |
Seagate 線上商店於正常客服中心上班時 間協助您解決關於現有線上商店訂單的問題。 seagate.com | The Seagate Online Store is for assistance with existing on line store orders [...] during normal call center business hours. seagate.com |
当列车进站时, [...] 机车上的TAR-120与车站控制中心上的TAR-120进行通信, ITCS系统的事件日志就能成功上传到火车站控制中心。 oring-networking.com.cn | When the train enters the station, the TAR-120 on the locomotive [...] communicates with the TAR-120 in the train [...] station control center, and the ITCS [...]System Event Log would be successfully uploaded [...]to the train station control center. oring-networking.com |
会上提到中亚区域信息和协调中心、上 海合 作组织和其他合作机制有助于推动和便利区域药物管制工作。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the Central Asian Regional Information [...] and Coordination Centre, the Shanghai Cooperation [...]Organization and other cooperation [...]mechanisms as beneficial to promoting and facilitating regional drug control efforts. daccess-ods.un.org |
在外 間租借中心上課的夜間兼讀制學生，須同時遵守該中心所定的規則。 cwstudent.vtc.edu.hk | Students attending classes or activities in other campuses [...] or other outside centres should also observe [...]the rules and regulations set out by [...]the respective campuses or centres. cwstudent.vtc.edu.hk |
使用碳带头上的粘合剂，将碳带安装到碳带回卷轴的碳带回卷 轴 心上。 printronix.com | Attach the ribbon to [...] the ribbon take-up core on the ribbon take-up [...]spindle using the adhesive on the ribbon leader. printronix.de |
无锡坐落在扬子江上，沪宁线铁路将无锡与省会南京和中国的经济 中 心上 海 紧 密相连，由于近年来的飞速发展，被称为“小上海”。 softtek.com | The “Follow the Sun” model is [...] implemented in the Beijing GDC by using the [...] existing delivery centers in Mexico, Brazil, [...]Argentina, and Spain in order to assure [...]the capacity to offer customer service around the clock. softtek.com |
在螺栓型心上的對比應力結果 在螺栓型心到固定矩的扭轉應力 附加彎曲應力 [...] 螺栓運作時附加載荷的部分 運作力減壓夾具的部分 mitcalc.cz | Torsional [...] stress in bolt core from tightening [...]moment Additional bending stress mitcalc.cz |
世博园区的各项建筑工程，应用了大量的新能源技术、节能环保材料，从路边的垃圾回收装置，到大型的太阳能发电系统，从节能型电梯，到绿色数据 中 心 ， 上 海 为打造“绿色世博”可谓费尽苦心。 emerson.com | Construction projects in Shanghai World Expo Park have applied many new energy-saving technologies and environmentally-friendly materials. From the garbage recycle devices at roadsides to the large-scale solar power system, and from the [...] energy-efficient elevators to the [...] green data center, one could feel the great efforts Shanghai has [...]exerted to create a "green expo". emerson.com |
在中国已建成的有南宁和深圳的会议展览 中 心 、 上 海 浦 东展览馆、佛山世纪莲体育场中心、重庆大剧院、青岛大剧院、中国航海博物馆和中国国家博物馆改扩建工程，另外还有一系列项目正在建设和设计中，其中包括天津大剧院、中国移动南方基地等。 chinese-architects.com | Amongst others in China, the [...] exhibition and congress centers in Nanning and [...]Shenzhen, the Shanghai-Pudong museum and the [...]Zhongguancun Cultural Center in Beijing as well as the Foshan Sports Park have been built. chinese-architects.com |
但是，观察确定缺少一些 文件，可在新的项目文件中心上载。 daccess-ods.un.org | However, some documents were lacking as identified by the observation and will be uploaded in the new [...] project documentation centre. daccess-ods.un.org |
1999年出現轉捩點，是因為特區政府就居港權問題向人大尋求解釋法，侵害了香港的終審權力，兼把 信 心上 升 的 勢頭完全扭轉，這是信心下跌的第一波。 hkupop.hku.hk | The critical turning point occurred in 1999, when the SAR Government sought for the interpretation of the relevant articles of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress, in order to settle the right of abode issue. hkupop.hku.hk |
當 第 4C 及 38A [...] 區的新屋苑和九廣鐵路大圍車站及大圍維修 中心上蓋的住宅樓宇大約在 2007 年相繼落成後，預計區內人口會增至 [...]80 000。 legco.gov.hk | Following completion of the new housing estates in Area 4C and 38A and the future residential developments above [...] the Tai Wai Kowloon Canton Railway [...] Station and Maintenance Centre in around 2007, the [...]population in the areas is expected [...]to further increase to 80 000. legco.gov.hk |
上 海 市 机 电 产品进出口办公室副主任李磊、上海出入境检验 检疫局风险管理处处长郑浩、国家机动车产品质 量监督检验中心（上海）主任黄中荣和德国莱茵 TÜV大中华区车辆业务负责人及技术专家等出 席该研讨会。 tuv.com | In attendance at the workshop were Lei Li, Deputy Director of the Shanghai Machinery and Electronic Products Import and Export Office; Hao Zheng, Director of the Risk Management Department of the Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau; Zhongrong Huang, Director of the National Motor Vehicle Products Quality Supervision and Inspection Centre (Shanghai) and the vehicle business leaders and other technical experts from TÜV Rheinland Greater China. tuv.com |
事实上，许多人原本 希望以色列会把各方呼吁放在心上， 延 长冻结西岸犹 太人定居点住房建造活动为期 10 个月的法令，作为 一项积极的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | Indeed, many had hoped that Israel would heed the appeals for the extension of the 10-month freeze on housing construction in the West Bank Jewish settlements as a positive confidence-building measure. daccess-ods.un.org |
研讨会由国家汽车 [...] 及零部件出口基地（上海）、国家机动车产品质量 监 督 检 验 中 心（上 海）及 莱 茵 技 术（上 海）有 [...]限 公 司主办（以下简称德国莱茵TÜV）。 tuv.com | The Workshop was organised by the National Auto and Auto Parts Export Base [...] (Shanghai), the National Motor Vehicle Products Quality Supervision [...] and Inspection Centre (Shanghai) and [...]TÜV Rheinland (Shanghai). tuv.com |
对效率的探讨也体现在对筛选 工作的关心上，优先拟定各种重要文书和明确规定各种工作方法，以避免由于反复的、令人 心烦的和毫无结果的，要求使会员国灰心丧气。 unesdoc.unesco.org | The search for effectiveness has also been marked by a concern for selectivity, giving pride of place to key instruments and specifying the working methods, to avoid discouraging the Member States by repetitive, tiresome and futile requests. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处 理 业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into account [...] pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(a) 发展人力资本和技能，以促进有效的地方治理，将重点放在公共价值和 公民责任心上面， 首先从基础教育开始，并与大学和培训机构合作，吸引人才进 入公共部门，并培训公务员，以克服越来越变幻莫测的挑战和全球风险；在公共 行政中实行择优录取和择优提拔的制度；采取措施，将最好的人才留在地方公务 员队伍中 daccess-ods.un.org | (a) Human capital and skills development for effective local governance, with a focus on public values and responsible citizenship, beginning with primary education and including cooperation with universities and training institutions to attract talent into the public sector and train public servants to meet the challenges of increasing uncertainty and global risks; merit-based recruitment and promotion in public administration; and measures to retain the best talent in local public service daccess-ods.un.org |
他擔心上述 關 於投資回報的假設會否過於樂觀，並詢問若投資 回報所得低於支持體院營運所需款額，政府當局會 採取甚麼行動。 legco.gov.hk | He was concerned whether the investment return assumption was too optimistic, and asked about the actions to be taken by the Administration when the investment return fell short of the amount required to support the operation of HKSI. legco.gov.hk |
復康及訓練中心亦重整及修訂訓練課程，除了中心提供復康訓練課程外，亦同時推出了社區家居復康訓練計劃，以便未能前往 中 心上 課 之視障人士可在家中接受復康訓練。 hksb.org.hk | In addition to the centre-based rehabilitation training, a new community-based rehabilitation training [...] programme was launched to enable those visually impaired persons who could [...] not come to our centre to receive training [...]at home. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。