| 单词 | 上弦月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上弦月—first quarter moonSee also:上弦v—tightenv 上弦—crescent moon first quarter or waxing moon 上月n—ultimon 弦月—the 7th and 8th and 22nd and 23rd of the lunar month half-moon
|
2008年11月13日星期四，江诗丹顿的行政总裁陶睿斯，代表接受其新表款Quai de l’Ile自动上弦动力储存日历腕表荣获“男士腕表”类别评审大奖的殊荣。 vacheron-constantin.com | On Thursday 13th November2008, Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s CEO, received the Jury Prize inthe “Men’s Watch” category [...] for its new model the [...]Quai de l’Ile Day-Date & Power Reserve Self-winding. vacheron-constantin.com |
引用是格外迷人一块红金，手动上弦可见，通过透明的椭圆形的形状制造的运动动画。 zh.horloger-paris.com | A reference is especially charming piece of red gold, animated by a movement with manual winding shape manufacturing visible through the transparent oval. en.horloger-paris.com |
该显示器指出腕表在没有上弦之前可继续运转时间(手动上链腕表), 或者在没有佩带之前可继续运转的时间(自动上链腕表)。 piaget.com.cn | It indicates the number of hours for which your watch will continue to run without being rewound (for manually wound movements) or without being worn (for automatic movements). piaget.com |
因应表演艺术委员会的建 议，当局在 2006 年11月成立了表演艺术资助委员会，就 10 个 主要演艺团体（包括康文署资助的 4 个艺团，即香港中乐团、香 港舞蹈团、香港话剧团及香港管弦协会，以及香港艺术发展局资 助的 6 个三年资助团体，即香港芭蕾舞团、中英剧团、城市当代 舞蹈团、香港小交响乐团、剧场组合及进念二十面体）日後的资 助安排，向政府提供意见，并着手研究制订一套新资助评核准则 及资助模式，在 2009 年4月推行。 legco.gov.hk | Following upthe recommendation of the Committee on Performing Arts, a Funding Committee for the Performing Arts to advise the Government on the future funding arrangements for the 10 major performing arts groups (including the four groups subvented by the LCSD, [...] namely, the Hong Kong Chinese Orchestra, the Hong Kong Dance Company, the Hong Kong Repertory Theatre and the HongKong Philharmonic Society; and the six three-year grantees of the Hong Kong Arts Development Council, namely, the Hong Kong Ballet, Chung Ying Theatre Company, the City Contemporary Dance Company, the Hong Kong Sinfonietta, Theatre Ensemble and Zuni Icosahedron) was set up in November 2006 to develop a new set of funding assessment criteria and a new model of funding to be put in place for implementation in April 2009. legco.gov.hk |
香港 - 2004年9月14日】香港管弦乐团（港乐）宣布，於9月17及18日(星期五、六)晚上8时假香港文化中心音乐厅举行的《罗马之旅》音乐会，将由着名艺人潘芳芳、作曲家兼儿童节目主持杨嘉辉同台作旁述，介绍当晚演出的曲目。 hkphil.org | Famous artist Lily Poon will appear on stage with children programme host and new music composer Samson Young, to provide description of orchestral classics by Respighi, Rossini, and Beethoven in the upcoming concert. hkphil.org |
除此之外，显示分钟的传动带还把上弦和校时装置完全隐藏起来。 dualtow.ch | In addition to this mechanism, the minute belt houses a fully integrated winding and time-setting system. dualtow.ch |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年1月30日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the [...] Ozone Layer(of 30 January1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
在 2005 年10月6日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 [...] 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on6 October2005, theCommission examined [...] the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
复员，这个聪明的设计师，其使命的重要自然相信，在1923年提出了自动上弦手表的专利可以从中间蜿蜒干，由于建筑抵御灰尘的侵入，并的影响，引起轰动。 zh.horloger-paris.com | Demobilized, this clever designer, convinced of the vital nature of its mission, in 1923 filed a patent for a self-winding watch can thanks to a construction from winding stem through the middle, to resist intrusion of dust, and impact, splash. en.horloger-paris.com |
谈 判后，12月上旬与选定的供应商签订合同，管理咨询人在合同签订后数日内就开 始工作，2010 [...] 年 12 月 7 日举行了指导委员会与供应商的第一次会议。 daccess-ods.un.org | Following negotiations, the contract with the selected vendor [...] was signedearly in December, andthe management [...]consultants commenced their work within [...]days of the signing of the contract, with the first meeting of the Steering Committee with the vendor being held on 7 December 2010. daccess-ods.un.org |
故此在六月十㆒日的活动及七月的青年管弦乐团虽 然不是流行音乐会，但这些活动是有机会违反噪音管制条例，希望温布莱管理公司 及市政局谨慎处理有关日後的活动，务要符合噪音标准，以免违法。 legco.gov.hk | Although the 11June activity and the Hong Kong Asian Youth Orchestra’s performance in July will not be pop concerts, there is a possibility that they might breach the Noise Control Ordinance. legco.gov.hk |
关于扩大影响，通过以下活动提高了人们对于该项目的认识：(i) 教科文组织与有关方 面共同组织在尼日利亚阿布贾举行的非洲环境遥感协会第四次大会（2002 年 10 月）； （ii） [...] 在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议（WSSD）期间以及在南非斯 [...] 泰伦博斯举行的联合国空间科学促进发展问题讨论会（2002 年8月）上介绍该项目；(iii) 教 科文组织-非洲运用遥感技术网的成员参加教科文组织教席世界论坛；(iv) [...]向地球观测卫星委 [...]员会在意大利弗拉斯卡蒂举办的可持续发展问题世界首脑会议高级别后续会议（2002 年 11 月）介绍该项目及其网络的成果与方法。 unesdoc.unesco.org | On fostering outreach, awareness about the project has been raised through (i) joint organization by UNESCO of the fourth Conference of the AARSE in Abuja, Nigeria (October 2002); (ii) presentation of the project during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, and at the United Nations Symposium on Space [...] Sciences for Development in [...] Stellenbosch, South Africa (August2002); (iii) participation [...]of the members of UNESCO-Africa [...]Network for the Application of Remote Sensing in the World Forum of the UNESCO Chairs; (iv) presentation of the results and strategy of the project and its Network to the High-Level WSSD Follow-up Meeting organized by the Committee on Earth Observation Satellites in Frascati, Italy (November 2002). unesdoc.unesco.org |
香港 - 2005年8月9日】香港管弦乐团（港乐）新乐季订户大幅增长，将於9月份正式开始，首个节目是李察． hkphil.org | HongKong, 9August 2005–The Hong Kong PhilharmonicOrchestra [...] (HKPO) will open its warmly welcomed new season of 2005/06 [...]with a concert presentation of Richard Strauss’s sensational opera, Elektra. hkphil.org |
一些代表团在执行局第一六五届会议（2002 年10月）上要求全面审查教科文组织的 奖项之后，总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 [...] 目前涉及其不同主管领域的所有奖项，其中包括：其数目、名义价值和支助费用、财务条 [...]例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii）提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 工作人员时间合理安排有关费用的措施；和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the [...] Executive Board(October2002), at which a [...]number of delegations called for an overall [...]review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, including their number, nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
如果您在连续40小时之内设有佩戴腕表, 则请您以手动方式, 在0位置转动表钮来为腕表上弦(将表钮转动大约10转, 就可使腕表恢复运转)。 piaget.com.cn | If the watch has not been worn for around 40 hours, wind it by hand with the crown in position 0 (around 10 turns of the crown are enough to restart the mechanism). en.piaget.com |
其手动上弦机械机芯搭载多项创新和精密组件，例如一个在计 时秒表按钮被启动时便会鸣响的音簧。 christopheclaret.com | Its mechanical hand-wound caliber is distinguished by a number of innovations and refined touches, including a gong that sounds each time the chronograph is activated. christopheclaret.com |
机芯: 百年灵 13 型机芯,瑞士官方天文台认证(COSC),自动上弦,每小时 28,800 次高摆频,25 枚宝石轴承;计时精度达 1/4 秒,配有 30 分钟及 12 小时累积计时器; 日历显示。 wthejournal.com | Movement: Breitling Caliber 13, officially chronometer-certified by the COSC, selfwinding, high-frequency (28,800 vibrations per hour), 25 jewels. 1/4th second chronograph, 30-minute and 12-hour totalizers. wthejournal.com |
腕表秉承着系列直线式结构设计，亦同时搭 [...] 载着由品牌自家设计及研制丶并拥有专利的全新CO 207自动上弦机芯。 wthejournal.com | The second step in the partnership undertaken between Hublot and Juventus F.C. is today [...] marked by a watch bearing the [...]famous colours of the club. wthejournal.com |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果，上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙 [...] 地带的反坦克导弹，攻击并完全击毁了一辆行驶在以 色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 16 岁的 少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this smuggling [...] activity when, lastmonth,members of the Hamas [...]terrorist organization used an anti-tank [...]missile that they had smuggled into the Gaza Strip to strike and completely destroy a school bus travelling in southern Israel, injuring the bus driver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
Caliber RMCC1是一手动上弦陀飞轮机芯，拥有小时，分钟，双秒计时，动力储备，功能和发条扭力指示。 iontime.ch | The caliber RMCC [...] 1 is a manual winding tourbillon movement [...]with hours, minutes, split seconds chronograph, power reserve, [...]function and torque indicators. iontime.ch |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 [...] 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 [...]勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly,as Secretaryof State Hillary Clinton noted in herremarks [...] at the Asia Society last month, the year 2011 will see [...]the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
转轴的创新之处就在于，它让手动上弦升级到了全自动运转。 oris.ch | This rotor is the innovation that enabled the progression from hand winding to automatic movements. oris.ch |
此外，在上月初启用的葵涌海上 交通控制站，将可改善附近水域的海上交通调控工作。 legco.gov.hk | In addition, the Kwai Chung marine traffic control station that came [...] into operationlastmonth has helpedto improve [...]marine traffic control in the Kwai Chung area. legco.gov.hk |
香港－2009年8月4日] 香港管弦乐团(港乐)2009/10乐季将於9月4日隆重揭幕，艺术总监兼总指挥艾度‧迪华特(Edo de Waart)很荣幸邀得当时得令的大都会天后科尔芝(Deborah [...] Voigt)为港乐新乐季打响头炮，科尔芝是世界数一数二的戏剧女高音(dramatic [...]soprano)，更是少数能驾驭华格纳及李察‧史特劳斯作品的女高音，迪华特同样以指挥华格纳及李察‧史特劳斯的难度作品而享负盛名，如此梦幻组合，令人热切期待。 hkphil.org | Hong Kong 4 August2009] Hong Kong PhilharmonicOrchestra (HKPO) opens its 2009/10 season [...] opening on 4 Sep with Artistic [...]Director and Chief Conductor Edo de Waart partnering with one of the world’s greatest dramatic sopranos Deborah Voigt in a powerful program of Wagner and Strauss. hkphil.org |
基金经理有权向子基金按年收取管理费，该费用以子基金资产净值 1%的年率於每个交易日累算，每月支付上月应付费用。 htisec.com | The Manager is entitled to receive, on an annual basis, a management fee from the Sub-Fund, at a rate of 1% per annum with [...] respect to the net asset value of the Sub-Fund calculated and accrued on each [...] dealing day and are paidmonthly in arrears. htisec.com |
为了确保精确度和足够的动力储存，我们建议您手动上弦，将表冠向顺时针方向旋转约30次即可。 longines.cn | In order to guarantee the rate precision and a sufficient power reserve from the very first moment you wear the watch, we recommend that you wind the watch manually by turning the winding crown at least 30 times clockwise. longines.it |
(ii) 如 住户在 下 个月第 七 天 还 没 有清缴上月及当月租金，房 屋 署便会发 出 欠租警 告，提醒住户如不履 行 租 约 规定清 缴 欠租， 可 导 [...] 致 租 约 被 终止。 legco.gov.hk | (ii) On the 7th day of the [...] following month, iftenants who default on rents in the previous monthstillfail [...]to pay their rents, the [...]HD will issue written warnings to remind them that their tenancies may be terminated if they do not settle the rent arrears in honour of the Tenancy Agreement. legco.gov.hk |
管理费 基金经理有权向子基金按年收取管理费，该费用按子基金下每个类别可赎回基金单位的持有人应占资产 净值的 1.2%（A 类基金单位）及 0.8%（I [...] 类基金单位）於每个交易日计算及累算（合共最高达总计每年 2.5%，须向基金单位持有人发出不少於一个月的事先通知），并每月支付上月应付费用。 htisec.com | The Manager is entitled to receive, on an annual basis, a management fee from the Sub-Fund, at a rate of 1.2% for Class A units and 0.8% for Class I units (up to maximum of 2.5% per annum in total on giving not less than one month’s prior notice to the unitholders) per annum with respect to the net assets attributable to holders of [...] redeemable units of each class of the Sub-Fund calculated and accrued on each [...] dealing day andare paid monthlyinarrears. htisec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。