| 单词 | 上座部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上座部—Theravada, the primary Buddhism, as spread Sri Lanka and |
将吸 尘软管的端头放到负极 （下部的）电刷座上，同时把压 缩空气吹入正极 （顶部的）电刷座。 graco.com | Place the end of the hose over the negative (lower) brush holder while blowing compressed air intothe positive (top) brush holder. graco.com |
举例来说，他反对种族隔离政策，曾 经在实行种族隔离的巴士上坐在划给黑人的後半 部座位，因而被捕。 legco.gov.hk | For example, he opposed racial segregation and once he was arrested for [...] sittingin seats in the rear partof a bus designated for colouredpeople. legco.gov.hk |
必须将该插头插入按照当地规定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and groundedin accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
本系列控制器材，上部与接点座部份可 分离，除二点式按钮、及二点式照光按钮外(IP40)，全系列保护构造皆为IP65(IEC144)，可防水、防油、防尘、适用于较恶劣之环境。 tend.com.tw | IP65 (IEC144),the protection structure for this [...] series except Twin-Touch push [...] button (IP40), makes the components waterproof, oiltight, [...]dustproof and suitable for use in worse environment. tend.com.tw |
注：任何由多于一个筒组成的地面礼花装置， 其全部筒子均固定在一个木制或塑料底 座上，且所有筒子在底座上的间距至少有 0.5 英寸 (12.7 毫米)，则该装置总的化学成分含量不能 超过 500 克(17.5 盎司)。 afsl.org | NOTE: Any Mine device consisting of more than one tube where the tubes are securely attached to a single wood or plastic base and the tubes are separated from each other on the base by a distance of at least 12.7 mm (0.5 inches) must not contain in excess of 500 grams (17.5 ounces ) total chemical composition. afsl.org |
提升单向阀是依靠重力来动作的、故必需水平地安装、阀帽螺母在上部。 swagelok.com | The lift check valve is gravity assisted and must be mounted horizontally, with bonnet nut on top. swagelok.com |
主席扼要重述在2008年 1 月 21日举行的西九文 化区发展计划财务评估讲座上，部分议员要求秘书处探 讨关於委聘专家顾问以协助委员研究西九文化区发展计 划的财务要求是否可行。 legco.gov.hk | The Chairman recapped that at the seminar on the financial assessments for the WKCD project held on 21 January 2008, some Members had requested the Secretariat to explore the feasibility of engaging a specialist adviser to assist members in examining the financial implications of the WKCD project. legco.gov.hk |
将产品附带的 USB 连接线缆插入 Jabra PRO 9400 底座上的迷你 USB 接口和电脑/笔记本上的空闲 USB 插槽中。 jabra.cn | Connect the USB connection cable supplied to the mini-USB socket on the Jabra PRO 9400 base and a vacant USB slot on your PC/laptop. jabra.com |
注：任何由多于一个筒组成的礼花弹或彗尾装 置，其全部筒子 均固定在一个木制或塑料底座 上，且所有筒子在底座上的间距至少有 12.7 毫米（0.5 英寸），则该装置总的化学成分含 量不能超过 500 克(17.5 盎司)。 afsl.org | securely attached to a single wood or plastic base and the tubes are separated from each other on the base by a distance of at least 12.7 mm (0.5 inches), must not contain in excess of 500 grams (17.5 ounces ) total chemical composition. afsl.org |
应主席邀请，塔宁先生(阿富汗)在安理会议席就座；上述其他代表在安理会会议厅一侧为他们保 留的座位就座。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, Mr. Tanin [...] (Afghanistan) took aseat at the Council table; the representatives of the other aforementioned [...]countries [...]took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之 内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 [...] 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 [...]间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article [...] or object in orupon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway [...]premises shall [...]hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
充电完成后， 请从电源插座上拔下电源线的插头。 ricoh.com | Once charging has finished, unplug the battery charger from the power outlet. ricoh.com |
如果对方听不到您的声音或只能依稀地听到，请激活底 座上的音量控制器直到对方能够清晰地听到您的声音为止。 jabra.cn | If the other party cannot hear you well or just faintly, activate the volume controller at the base until you can be understood clearly. jabra.com |
在办公空间和资产股目前的员额编制下，只 有经常预算资助的一个 P-4 级专业人员正在处理各个部门对总部27座大楼 的办 公空间需求，而且还受到每年需求量稳步增长的影响。 daccess-ods.un.org | With the current staffing establishment in the Office Space and Assets Unit, only one professional resource at the P-4 level funded by the regular budget is attending to the regular [...] office space [...] requirements of all departments, locatedin 27 buildingsat Headquarters, which has also [...]been largely affected by a steady annual increase. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第 2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisionsof Divisions 2and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interestedin 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
有了地 面上的 严 格 [...] 保安措施， 我们认 为 在 飞机上部署空中 武 警未必一定 能够进一步 [...]提 高 航班的 安全及 保安。 legco.gov.hk | With stringent security measures completed on the ground, we [...] consider that the deployment of air marshals [...]would not necessarily further improve [...]the safety and security of a flight. legco.gov.hk |
执行局曾建议在文件 32 C/5 有关维修工作的预算项目中列入一笔款项，其数额介于教 科文组织一座新楼或全部翻新过的楼房之价值的 3%--4%；总干事就执行局的这项建议而提 出的意见，将在 2004--2005 年计划和预算草案范围内提出。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s proposals on the Executive Board’s recommendation to provide in document 32 C/5 a maintenance budget of between 3% and 4% of the value of the UNESCO buildings, new or fully renovated, will be submitted in the framework of the Draft Programme and Budget for 2004-2005. unesdoc.unesco.org |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构，分别在市局中心和19个区县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席，所有区县分局均部署 IP远程座席， 实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入，对所有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能，从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working [...] seats and 30 remote [...] manual working seatsadded respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or county branches and all IP Remoteseats are deployed [...]toachieve unified calling access [...]with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
通过它们腹部上部的红色条纹，可以很容易地将它们辨认出来。 studyinaustralia.gov.au | They are easily recognisable by the [...] red stripe on the top of their abdomen. studyinaustralia.gov.au |
该股负责处理总部27座大楼中各个部门对办公空间的经常需求，也受 到每年需求量稳步增长的很大影响，尽管该股没有支助账户供资的员额。 daccess-ods.un.org | The Unit, which attends to the regular office space [...] requirementsfor alldepartments,located in27 buildings [...]at Headquarters, has also been [...]largely affected by a steady annual increase, although there are no posts funded from the support account. daccess-ods.un.org |
而特快列车券是指如要乘坐全部座席都是指定席的特快Red Arrow号时, 则在普通乘车券的之上,另需加上的乘车券。 seibu-group.co.jp | While a limited express ticket must be purchased in addition to the regular ticket when taking the Red Arrow limited express train. seibu-group.co.jp |
该问题可通过以下⽅式解决：将照相机尽可能地远离其它设备，改 [...] 变收⾳机或电视机等的天线⽅向，或者将收⾳机或电视机的插头改插到其 它插座上。ricoh.com | This can be resolved by moving the camera as far as possible from the [...] other device, reorienting the radio or television antenna, or plugging the radio or television [...] into a different outlet. ricoh.com |
接着，那张传单如此说：“而我(即写传单的人)也在同一屋檐下， 但并非由政府钦点委任的座上客，而是因大声抗议而被拘的阶下囚。 legco.gov.hk | Next, that leaflet says, "And I (that is, the person who wrote the leaflet) [...] found myself under the same roof, but I was not [...] one of the honourable guests designated [...]by the Government but someone arrested for protesting loudly. legco.gov.hk |
陈监林议 员提到在工务小组委员会会议上部分委员提出的关注， 并赞成押後考虑项目PWSC(2002-03)7，而政府当局应为 [...] 以降低购置及装修办公地方的预算费用提供修订建议， 供委员考虑。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam referred to the [...] concerns raised by some members at the [...]PWSC meeting and agreed that consideration of PWSC(2002-03)7 [...]should be deferred and that the Administration should submit a revised proposal with a lower estimated cost for the purchase and fitting out of office accommodation for members' consideration. legco.gov.hk |
16 除本章程细则另有明文规定或法律规定或具司法管辖权的法院颁令外，否则 [...] 没有任何人士会获本公司承认以任何信托方式持有任何股份，而本公司亦不 受任何股份中的衡平法权益、或有权益、未来权益或部分权益，或任何不足 [...] 一股的股份中的任何权益，或有关任何股份的任何其他权利（登记持有人持 有全部上述股份权益的绝对权利除外）所约束，亦不会以任何方式被迫承认 [...]该等权益或权利（即使公司已知悉有关事项）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any [...] equitable, [...] contingent, futureor partialinterest in any [...]shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights [...]in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
这一项目资助的举措包括：公众对安全部门的看 [...] 法调查；对规范私营保安公司的支持；对政府应对复杂紧急情况能力的评估；对 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持；由总统主办的关于安全部门改 革的系 列讲座；对安全部门关键人员的培训；对国家消防部门装备作业能力的评估；关 于修复无线电通信设备的培训；国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the [...] Secretariat of State for [...] Security; a lectureseries on security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; [...]an assessment of the [...]operational capacity of national fire service equipment; training on the rehabilitation of radio communication equipment; and placement of national and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
2011 年工作组建议修订《特遣队所属装备手册》第 8 章附件 A，并且编制一 份经核准的特例装备清单，包含秘书处建议的、或在 3 个或 3 个以上维持和平特 派团或 2 个或 2 个以上部队/警察派遣国使用的所有特例装备(见 A/C.5/65 附件 3.1、3.2、3.3 和 3.4)。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that annex A to chapter 8 of the COE Manual be revised and a list of approved special cases be established, including all special cases suggested by the Secretariat or used in three or more peacekeeping missions or by two or more troop/police-contributingcountries (see A/C.5/65, annex 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。