| 单词 | 上市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上市 adjective —listed adj上市 verb—list v上市 —hit the market (of a new product) • float (a company on the stock market) Examples:上市公司—listed company 上海市 n—Shanghai n 创业板上市—Growth Enterprise Markets (GEM)
|
(A) 本公司將會於其網站內刊登所有香港聯交所公告、通告、通函及其他香 港上 市規則 及任何其他相關法律及法規所規定的文件。 sandschinaltd.com | (A) The Company will place on its website all the Hong Kong Stock Exchange announcements, [...] notices, circulars and other documents as required by [...] the Hong Kong Listing Rules and any [...]other relevant laws and regulations. sandschinaltd.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股 本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文所披露者外，於最後實際可行日期，本公司董事或主要行政人員或彼等各自的 聯繫人概無於本公司或任何其相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本 [...] 衍生工具的相關股份及債權證中擁有任何有關權益或淡倉而須根據證券及期貨條例第 [...] XV部第7及8分部通知本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例有關條文彼等被當作 或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置的登記冊中的權益 或淡倉；或根據創業板上市規則 第5.46條有 關 上市 發 行人董事進行交易的最低標準規定 而須通知本公司及聯交所的權益或淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as [...] otherwise notified to the [...] Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers as [...]referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
鑒於中興新就本公司層面（而並非就本公司的附屬公司層面 ） 而 言，屬 於 本 公 司 的 關 連 人 士，亦 是 立 德 的 主 要 股 東，因 此，立 德 本 [...] 身 構 成 香 港 聯 交 所 上 市 規 則 項 下 本 公 司 的 [...]關 連 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a connected person of the Group at the level of the Company (and not at the level of the Company’s subsidiaries) and is a substantial [...] shareholder of Lead, Lead itself constitutes a connected person of the Company under the Hong [...] Kong Stock Exchange Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
上市規則規定以聯交所作為主要 上市市 場 之 公司之所有股份購回必須事先經由股東在 股東大會上通過普通決議案批准（不論是透過授予公司董事之一般授權作出之有關股份 [...] 購回或透過特別批准進行之特定交易）後，方可進行。 wingtaiproperties.com | The Listing Rules provide that all shares repurchases of a company [...] with its primary listing on the Stock Exchange must be [...]approved in advance by an ordinary resolution of the shareholders in general meeting, either by a general mandate to the directors of the company to make such repurchases or by a specific approval of a particular transaction. wingtaiproperties.com |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則，有 權 釐 定（其 中包 括）購股 [...] 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件，以 [...]及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則，然 而，就 購 股 權 獎 勵 而 言，購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定，且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of [...] the Scheme and the Listing Rules, have the [...]right to determine, among others, the exercise [...]price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
以此方式進行投票的服務成本，通常視 乎所需鍵盤數目（相等於享有投票權的股東數目）而定，並只 佔 上市 發 行 人 會議安排總成本（如租用場地、聘用監票人等）的一小部分。 legco.gov.hk | Usually, the cost of the service is based on the number of keypads required (i.e. the number of shareholders voting) and accounts for only a small part of the total cost of the facilities provided by the listed issuer in connection with the meeting (e.g. room rental, scrutineer’s fees etc.). legco.gov.hk |
由於根據IP許可證協議擬進行之交易之各個百分比率（盈利比率除外）按年 度計算均低於1%，而根據IP許可證協議擬進行的交易僅因涉及一位身為本公 司關連人士的人士（基於其與本公司附屬公司的關係）而成為關連交易，故 IP許可證協議獲豁免遵守上市規則 內有關申報、年度審閱、公告及取得獨立 股東批准之規定。 tdchem.com | As each of the percentage ratios (other than the profits ratio) for the transactions contemplated under the IP License Agreement is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated under the IP License Agreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, the IP License Agreement is exempted from the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. tdchem.com |
这也是年度周期中令人兴奋 的阶段，因为买家们意识到将有更多钻 石 上市。 daccess-ods.un.org | This also marks an interesting period in the yearly cycle, as buyers will be aware that more diamonds [...] will be coming onto the market. daccess-ods.un.org |
臨時租賃協議之年度總代價在上市規 則第14A.34 條指定之限額之內，因此根據上市規 則第14A章， 臨時租賃協議及年度上限均獲豁免遵守獨立股東批准之規定，惟須遵守申報及公佈之規定。 wingtaiproperties.com | The consideration of the Preliminary Tenancy Agreement, on an annual [...] basis, falls within the [...] threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules, and therefore the Preliminary Tenancy [...]Agreement and Annual [...]Caps are exempted from independent shareholders’ approval requirements but subject to the reporting and announcement requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
投資者一旦失去 信心，市場在財政上可能受到損害：投資者可能不再長期投資有關公司，這 樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持，以 致 上市 公 司的資金成 本攀升；如投資者未能相信其獲得公平對待，並決定避開若 干 上市 公 司 的證 券，則有關股份的流通量及估值均會大受影響。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode [...] investor support for [...] fund raising in the primary market and may lead to a higher cost of capital for the listed company; liquidity and valuations may be adversely [...]affected if investors [...]cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
(c) 本公司（倘指定證券交易所規管股份 上市 的 規 則有所規定）已向指定證券 交易所發出通告及按照指定證券交易所的規定於報章刊發廣告，表明其按 指定證券交易所規定的方式出售該等股份的意圖，且自刊登廣告之日起計 三(3)個月或指定證券交易所允許的較短期間已屆滿。 epro.com.hk | (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. epro.com.hk |
谨慎的做法是从一开始就确 保使用这些技术的方式能减轻风险并减少资源和能源的使用(见方框 3)，例如在 上市之前 ，通过产品审查方法，确保符合可持续性的规定。 daccess-ods.un.org | It will be prudent to ensure from the outset that they are deployed in ways that mitigate the risks and reduce resource and energy use (see box 3), for example, through product review processes that ensure sustainability requirements before introduction to the market. daccess-ods.un.org |
如 果 非 上 市 的 權 益 性 證 券 的 公 允 價 值，由 [...] 於(a)合 理 的 公 允 價 值 估 計 數 範 圍 的 變 動 對 於 該 投 資 影 響 重 大 或(b) 符 合 該 範 圍 的 多 種 估 計 數 不 能 合 理 [...]評 估 並 用 於 估 計 公 允 價 值，而 導 致 公 允 價 值 不 能 可 靠 計 量，則 此 類 股 票 按 成 本 減 去 減 值 損 失 計 量。 zte.com.cn | When the [...] fair value of unlisted equity securities [...]cannot be reliably measured because (a) the variability in the range of [...]reasonable fair value estimates is significant for that investment or (b) the probabilities of the various estimates within the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
(b) 根據上市規則及任何適用法例、規則及規例，任何通告或文件（包括但 不限於第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只以中文或 [...] 同時以中英文作出，惟本公司已獲取有關股東事先表明同意的確認書 只以英文、只以中文或同時以中英文方式收取或以其他方式獲得本公 [...]司向其作出的通告或文件除外，以及惟該股東如有要求，可向本公司發 出書面通知，隨時要求本公司向其寄發或作出其之前未獲提供語言的 任何通告或文件或公司通訊。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and any applicable [...] laws, rules and regulations, any notice or document, including but not [...]limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided further that such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that the Company sends or makes available to him any notice or document or Corporate Communication in the language not previously provided to him. pccw.com |
由於參考各合併年度上限計算的各項適用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根據 [...] 租賃合同及先前合同擬進行的持續關連交易（按合併基準計算）僅須遵守申報、公告及年 度審核規定，而豁免遵守上市規則 第14A.34條的獨立股東批准規定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Lease Agreement and the Previous Agreement, on an aggregated basis, are only subject to the reporting, announcement and annual review [...] requirements and exempt from the independent Shareholders’ approval requirement under [...] Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 [...] 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 [...] 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 [...]易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 [...]易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and [...] (c) the Company, if so required by the rules [...] governing the listing of shares on [...]the Designated Stock Exchange, has given notice [...]to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
由於以 [...] 上八家公司均為本公司的發起人╱主要股東的 聯繫人，因此，根據上市規則 ，為本公司的關 連人士。 wqfz.com | As the above eight companies are associates of a [...] promoter/substantial shareholder of the Company, each of them constitutes a connected person of [...] the Company under the Listing Rules. wqfz.com |
除上文所披露者外，概無任何有關重選Wolansky先生之資料須根 據 上市 規 則 第13.51(2) 條予以披露，亦無其他事宜須本公司證券持有人垂注。 centron.com.hk | Save as disclosed above, there is no information in relation to the re-election of Mr. Wolansky which is [...] required to be disclosed pursuant to Rule [...] 13.51(2) of the Listing Rules and there [...]are no other matters that need to be brought [...]to the attention of holders of securities of the Company. centron.com.hk |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則 第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則 第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant [...] applicable [...] percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less [...]than 5%, each of [...]the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数是发展最佳做法的一个多个利益攸关 方项目，目的是为伊斯坦布尔证券交易所 的 上市 公 司 及其投资者推出一个土耳 其的可持续基准。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index is a multi-stakeholder project developing best practices with the goal of launching a Turkish sustainability benchmark for Istanbul Stock Exchange-listed companies and their investors. daccess-ods.un.org |
因此，股東若擬提名個別人士於股東週年大會上競選為董事，須向本公司的公 [...] 司秘書遞交下述文件，並有效送達本公司的香港主要辦事處：(i) 該股東擬在股 東週年大會上提出決議案的意向通知；及(ii) [...] 獲提名之候選人簽署表示願意接受 委任的通知，連同(a)按《上市規則》第 13.51(2) 條規定須披露的候選人資料， [...]及(b) 候選人同意公佈其個人資料的同意書。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s [...] information as required to be disclosed under rule [...] 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the [...]candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
28.1.3 本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文報章（須為就該條例第 71A 條刊 憲的公開發行出版報章名錄所指定的報章）最少各一份內刊登廣告，表示有意 出售該等股份，而倘若其股本在香港聯合交易所有限公 司 上市 ， 則 須已將其意 向通知聯交所，並且自刊登廣告之日起計已滿三個月。 cre.com.hk | 28.1.3 the Company has caused an advertisement to be inserted in English at least in one English newspaper and in Chinese in at least one Chinese newspaper (each newspaper being published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance) giving notice of its [...] intention to sell such [...] shares and in the event of any of its share capital being listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited having [...]notified the Exchange [...]of such intention, and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement. cre.com.hk |
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率(定義見 上市 規則 第 14.07 條)，董事會預期，常州中科來方購買協議、成都茵地樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適用百分比率(定義 見 上市 規 則 第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方購買協議及成都茵地樂購買協議須遵 守 上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定，惟可豁免遵守上市規 則第 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase Agreement and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證 券 上市 規 則（ 「 上市 規 則 」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as [...] required under the Rules [...] Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the [...]‘‘Listing Rules’’); [...]and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
由於交易的最高適用百分比率（定義見香 港 上市 規 則 第14.07條）高於0.1%但低於5%， 故該項交易須遵守香港上市規則 第14A章項下的申報及公告的規定，惟獲豁免遵守獨 立股東批准的規定。 ccccltd.cn | As the highest applicable [...] percentage ratio (as defined under Rule 14.07 of the Hong Kong Listing Rules) in respect of the Transaction exceeds 0.1% but [...]is less than 5%, accordingly, [...]such Transaction is subject to the reporting and announcement requirements, but is exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules. en.ccccltd.cn |
(B) 董事會所議決之事宜的正式公告將由董事會批准，該等公告乃根據香港聯交 所證券上市規則（「香港上市規則 」）或任何其他相關證券交易所規則的明 確規定而刊發。 sandschinaltd.com | (B) Formal announcements concerning matters decided by the Board will be approved by the Board where specifically required under the Rules Governing the Listing of Securities on the Hong Kong Stock Exchange (the “Hong Kong Listing Rules”) or rules of any other relevant stock exchange. sandschinaltd.com |
在 本 公 司 於 聯 交 所 [...] 網 站 刊 載 廣 告 或 根 據 上 市 規 則 以 本 公 司 按 本 章程細 [...]則 所 規 定 電 子 方 式 發 出 通 告 的 電 子 通 訊 方 式 或 在 報 章 刊 載 廣 告 方 式 發 出 [...]至 少 十 四 (14) 日 通 告 後 ， 可 根 據 第 15 (c) 條 暫 停 辦 理 轉 讓 登 記 手 續 。 towngaschina.com | The registration of transfers may, on the Company giving at least 14 days’ notice by advertisement [...] published on the Exchange’s website, or, [...] subject to the Listing Rules, by electronic [...]communication in the manner in which [...]notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisement published in the newspapers, be suspended subject to the requirements in Article 15(c). towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。