| 单词 | 上季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上季 noun —previous quarter nExamples:上一季 n—previous quarter n • previous season n See also:季—surname Ji • fourth or youngest amongst brothers • the last month of a season
|
上季刊物 介绍过玛泽在泰国的发展，本季我们选择巴西作为「游牧」的主题。 chi.mazars.cn | After introducing you to Mazars development in Thailand in our previous issue, we have chosen to devote this new issue of Nomad to Brazil. mazars.cn |
鋅及鉛精礦船運量超過上一季度，由 於 上季 度 阿 得萊德港口罷工導致一艘船舶延誤抵達。 mmg.com | Zinc and lead concentrate shipments were [...] higher than the previous quarter following a delay of a [...]vessel’s arrival due to a port strike in Adelaide. mmg.com |
上季賽馬投 注額約有 700 億元，如果賭波合法化後有 100 億元原來投注賽馬轉為投注賭 波，政府的稅收便會減少了 20 億元。 legco.gov.hk | If, after the legalization of football betting, $10 billion of bets on horse races would shift to football betting, the Government's tax revenue would record a drop of $2 billion. legco.gov.hk |
今年第二季，滙豐新興市場指數從 上季 的 53 .6 微降至 53.0，儘管呈現退步，但經營活動仍保持動力，未受發達經濟體復甦再現的假象所影響。 commercial.hsbc.com.hk | HSBC Emerging Markets Index moderates slightly to 53.0 in the [...] second quarter from 53.6 in the first quarter. Despite this [...]deceleration, activity remains [...]resilient to yet another false dawn in the developed world. commercial.hsbc.com.hk |
由於開採高品位礦石、工廠表現良好及較高的回收率，Sepon 的黃金產量較上季度增加 92%。 mmg.com | Gold production at Sepon was 92% higher [...] than the previous quarter due to the mining [...]of high grade ore, good plant performance and excellent recoveries. mmg.com |
上季度安全局 势的积极发展令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | The positive progress in the security [...] situation during the last quarter is encouraging. daccess-ods.un.org |
主席，上星期有人力資源公司的調查顯示，受到歐債危機影響， [...] 本港僱主於第四季增聘人手意欲急跌， 由 上季 的 61 %下跌至38%，甚 至有一成銀行及金融業公司擬在第四季裁員。 legco.gov.hk | President, according to the findings of a survey conducted by a human resources company released last week, under the influence of the European debt crisis, the intention of [...] local employers for hiring additional staff [...] in the fourth quarter has dropped sharply [...]from 61% in the previous quarter to 38%. legco.gov.hk |
与上季度相比，该业务取得 6% 的销售额增长、及 5.6 个利润点的提高。 emerson.com | The Appliance and Tools business achieved 6 percent sales growth and a 5.6 margin point expansion from the second quarter. emerson.com |
2010-11 年度农业季节期间，科特迪瓦生产可可 150 万吨，比上季 增加了 25%；天然橡胶 231 000 [...] 吨(科特迪瓦是非洲主要的橡胶生产国)；腰果 400 000 吨(科特迪瓦是世界上主要的腰果出口国)；棕榈油 350 000 [...]吨；棉花 和谷物 174 000 吨，还有许多其他农产品。 daccess-ods.un.org | During 2010/11, Côte d’Ivoire produced 1.5 million [...] tons of cocoa, a 25 per cent increase compared [...] to the previous season; 231,000 tons of [...]natural rubber (it is the leading rubber [...]producer in Africa); 400,000 tons of cashew nuts (it is the leading exporter in the world); 350,000 tons of palm oil; 174,000 tons of cotton grain and many other agricultural products. daccess-ods.un.org |
四大新興經濟體的走勢與上季相若 ，其中明顯遜色的是中國 和巴西。 commercial.hsbc.com.hk | Among the four-largest emerging [...] economies, a similar trend was evident as that [...] seen in the previous quarter, with China and Brazil [...]notably under-performing. commercial.hsbc.com.hk |
美國太陽電腦公司企業資源執行副總裁兼財務總監Steve [...] McGowan表示：「我們在美國市場錄得的收入 較 上季 增 加 百分之二十，對此佳績我們深表欣慰。 ipress.com.hk | Steve McGowan, Executive Vice President of Corporate Resources and Chief Financial Officer said, "We were particularly [...] pleased with our strong performance in the US geography which reported 20 per cent [...] revenue growth over the prior quarter. ipress.com.hk |
2005Q3亞洲區半導體市場銷售值達273億美元， 較 上季 ( 2 0 05 Q2)成長12.1%，較去年同期(2004Q3)成長16.9%，為成長最快之區域，顯示亞洲地區角色日益吃重。 tsia.org.tw | Semiconductor revenue in Asia, the fastest growing area, reached US$27.3 Billion in Q3, a 12.1% up from Q2, and a 16.9% increase on-year. tsia.org.tw |
网络能源业务的销售额与去年同期相比下降了 22%，但与上季度相比增长 2%。 emerson.com | Network Power sales declined 22 percent versus the [...] prior year quarter, but increased 2 percent sequentially from the second quarter. emerson.com |
展望將來，隨着公共工程開支由 2007-08 年度的 205 [...] 億元，上升至未來數年每年 超過 700 億元的水平，以及建造業失業率由 2009 [...] 年年初金融海嘯後 12.8%的高 位，下降至上季的 4 .7%，我們察覺到人手緊絀的情況，因此我們建議透過運用本 [...]年度財政預算案建議的 2.2 億元撥款，加強培訓措施，以增加工人和監工／技術 [...] 員的培訓名額(分別由 3 000 個增至 6 000 個及由 600 個增至 1 000 個 )，並增加培 訓津貼及延長培訓期，從而進一步增加政府對建造業人力的投資。 devb.gov.hk | Looking ahead, with the public works expenditure rising from $20.5 billion in 2007-08 to over $70 billion per year in the next few years and unemployment rate of the construction sector decreasing from the [...] post-tsunami peak of 12.8% in early 2009 to [...] 4.7% in the last quarter, we recognize the [...]tight manpower situation. Hence, we propose [...]to further enhance Government’s investment in construction manpower through $220 million earmarked in this Budget by enhancing training package to increase the training quota for workers and supervisors/ technicians from 3 000 to 6 000 and 600 to 1 000 respectively as well as increasing the training allowance and duration. devb.gov.hk |
与上季度 相比，重返社会者的人数增加了约 300 人。 daccess-ods.un.org | This represents an increase of around 300 reintegrated persons [...] over the previous quarter. daccess-ods.un.org |
由於消費者預計明年年底政府將進一步增稅﹐2012年第四季度的消費者支出 較 上季 將 萎縮0.1%﹐2013年前兩個季度的消費者支出也不會增長。 htisec.com | As consumers anticipate further tax increases at the end of next year, consumer spending will have contracted 0.1% quarter-on-quarter in the final three months of 2012 and then will show no growth in the first two quarters of 2013, Insee said. htisec.com |
銷售量達1,033 [...] 億顆，較2004年同期成長1.3%，ASP則與 上季 持 平維持在0.53，但較去年同期成長11.3%。 tsia.org.tw | ASP remained at the last quarter’s level of US$0.53, [...] an 11.3% up on-year. tsia.org.tw |
显示器的玻璃基板主要供应商是美国康宁公司，康宁在日本的工厂位于日本静冈，由于受地震影响，静冈工厂现在非常混乱，停工也将使其第三季的LCD玻璃基板出货 较 上季 减 少 5%-10%，第三季度的收入也会降低6500万美元。 sbjlcd.cn | Monitor major supplier of glass substrate is Corning Corporation, Corning plant in Japan, located in Shizuoka, Japan, as affected by the earthquake, Shizuoka plant is now very confused, work stoppages will also make it in the third quarter shipments of LCD glass substrate over a quarter by 5% -10%, third quarter revenue will be reduced $ 65,000,000. sbjlcd.cn |
此外， [...] 84.5%受訪企業認為其行業的拖欠貨款情況在未來六個月不會惡化， 較 上季 ( 7 8 . 8 % ) 上升 了 7.2%。 coface.com.cn | Additionally, 84.5 percent of respondents think there will not be an increase in [...] delayed payments in their industry during the next six months — 7.2 percent [...] higher than in the previous quarter (78.8%). coface.com.hk |
有關增長主要來自季內付運的專利產品更趨多元化，以及 IR 在 上季 度 公 布的重組活動達到預期效果。 ipress.com.hk | The improvement resulted from a richer mix of proprietary [...] products shipped in the quarter and planned efficiencies from IR's restructuring activities [...] announced in the December quarter. ipress.com.hk |
這是港樂繼上季以《莎樂美》震撼樂壇後，第二次演出歌劇音樂會。 hkphil.org | This is HKPO’s second opera in [...] concert since last season’s standard-setting [...]success, Salome. hkphil.org |
產品的毛利率為百分之六點七，上季 度則為百分之六點一，去年第三季度為百分之五點五。 cre8ir.com | Its GP margin was 6.7 percent, compared with 6.1 percent in the preceding quarter and 5.5 percent in the third quarter last year. cre8ir.com |
与此同时，美国尽管没有进入排名前10位的国家/地区之列（排名第12位），但其速度至少也有提高：现在为6.7Mbps，与去年同期相比提高29%， 与 上季 度 相比提高17%。 akamai.cn | The U.S., meanwhile, doesn’t make it into the top-10 countries (it’s [...] ranked 12th) but at least it’s speeding up: it is now at 6.7Mbps, up by 29% on last year [...] and 17% from the previous quarter. akamai.com |
全球宽带连接速度正稳步提高：根据Akamai 2012年第一季度《互联网发展状况》报告，今年第一季度的速度为2.6Mbps，高 于 上 个 季 度 的 2.3Mbps，与去年同期相比提高了25%，同时扭转 了 上季 度 下降14%的状况。 akamai.cn | The speed for broadband connections is steadily on the rise: according to Akamai's Q1 2012 State of the Internet report, it’s [...] now at 2.6Mbps, compared to [...] 2.3Mbps in the last quarter, and a rise of 25% on a year ago and a reversal of the 14% decline of last quarter. akamai.com |
黑叶猴日活动节律表现出明显的季节性变化，表现为 旱 季上 午 的觅食高峰被推迟了1 h，且觅食时间长于雨季；旱季下午的觅食活动提前1 [...] h结束。 actazool.org | The daily activity patterns [...] showed seasonal variations: in the dry season, a longer feeding [...]duration was exhibited in the [...]morning feeding peak, and the feeding peak occurred 1 hour later in the morning and ended 1 hour earlier in the afternoon than during the rainy season. actazool.org |
在第 159 届会议（2000 年春季）上，执 行局审议了合理实施教科文组织非集中化战略 的有关原则和标准（159 EX/5）。 unesdoc.unesco.org | At its 159th session (Spring 2000) the Executive Board examined a statement of principles and criteria relating to the rational implementation of UNESCO’s decentralization strategy (159 EX/5). unesdoc.unesco.org |
根 據 中 國 海 關 的 數 據 顯 [...] 示，紙 品出口量 於二零零七年首季上升53 .6%至1,100,000公噸。 cre8ir.com | According to the Customs Bureau of [...] the PRC, export of paper products had increased by 53.6% to reach 1.1 million metric [...] tons in the first quarter of 2007. cre8ir.com |
2 011 年第4季的每噸銷售現金成本較2010年 第 4 季上 升 ， 主要因為剝採比率上升，部分 為採礦效率所抵銷。 southgobi.com | Direct cash costs per tonne sold increased in the [...] fourth quarter of 2011 compared to the fourth quarter of 2010 primarily [...]due to an increase in [...]the strip ratio partially offset by mining efficiencies. southgobi.com |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方 法便充实了 自 上 而 下 的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the Director-General would submit to the Executive Board in spring 2005, thus ensuring that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原 则 上 ， 伊 拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技 术 上 是 可 行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季 气 温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the [...] representative of UNIDO [...] said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information [...]was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。