| 单词 | 上天入地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上天入地—decide to go ahead without forebodinglit. go up to heaven or down to Hades; fig. whichever way, I |
因为像PHOTOSHOP这样的图像软件早就已经让我们上天入地无所不能了，我就来用点老的模式。 maleonn.com | While the software such as Photoshop gives huge possible to post-processing, different from previous experiences, I want to do something by old-school way. maleonn.com |
它伴您上天入地，秘密完成任务而不被察觉。 hk.ashford.com | In the air andon the ground, your [...] mission is to make a statement that's subtle but not subdued. ashford.com |
只有在穿过水道後，主干道才可上行转 入天桥。因 此，所谓「全天桥」方案（无需填取新土地）是 不可行 的。 devb.gov.hk | Only after passing through the water [...] channel can the Trunk [...] road rise uponto flyover, therefore a so-called “full flyover” option (having no newlandformation)is notfeasible. devb.gov.hk |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土着人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 （SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusioninmainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; [...] domains of education and [...]culture; the Central Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
由于竹类生物量通常在数年内进入稳定 状态，因此，在基 线情景下，可假定这些散生竹类群落 地上和地下生 物质碳库的碳储量变化为零。 pandastandard.org | However, as bamboo trees usually achieves steady-state in a few years, changes [...] in carbon stock of above-ground and [...] below-ground biomass of existing bamboo trees may be conservatively assumed to be zerofor all strata inthe baseline scenario. pandastandard.org |
(ii) 倘以邮递方式寄发，於载有该通告或文件之信封或封套投入设於香港 境内之邮政局之下一个工作天，须被视为已送达、交付或寄发，而载 有该通告或文件并已妥为付讫邮资、填写正确地址及投 入上述邮政局 之信封或封套（倘由香港寄往香港境外，则为航空邮件）足以证明该 信封或封套已送达；经由秘书或董事会委任之其他人士签署证明书， 表明该通告或文件之信封或封套已妥为付讫邮资、填写正确地址及投 [...] 入上述邮政局，即具为决定性凭证； (iii) 倘以报章广告方式公布，於通告或文件在香港流通之一份英文报章及 [...] 一份中文报章刊登当日，须被视为已送达、交付或寄发 shuntakgroup.com | (ii) if sent by post, shall be deemed to have been served, [...] delivered or sent on [...] the working day following that on which the envelope or wrapper containing the same is put into a post office situatedwithin Hong Kong and in provingsuch serviceit shallbe sufficient [...]to prove that the [...]envelope or wrapper containing the notice or document was properly prepaid, addressed and put into such post office (airmail if posted from Hong Kong to an address outside Hong Kong) and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or document was so properly prepaid, addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof shuntakgroup.com |
印尼在历史上曾积极地介入地区安全问题， 当前的一代官员正努力在此基础上进一步发挥作用。 crisisgroup.org | Its current generation of officials has tried to [...] build on this history of involvement in regional security issues. crisisgroup.org |
管理规例由发展局局长根据该条例第38条 订 立，以 修 订 《建筑物(管理)规例》(第 123章，附属法例A)， (a)将有关人士须 於任何适任技术人员的委任出现更改时通知建筑事务监督的限 期，由14天缩减至7天，上述有关人士，是指认可人士、注册结 构工程师、注册岩土工程师、注册一般建筑承建商、注册专门 承建商或注册小型工程承建商；以及(b)规定注册小型工程承建 商须於经营业务的地址有 更改时，通知建筑事务监督。 legco.gov.hk | The Administration Regulation, which is made by the Secretary for Development under section 38 of BO, amends the Building (Administration) Regulations (Cap. 123 sub. leg. A) to (a) reduce the period within which an authorized person, registered structural engineer, registered geotechnical engineer, registered general building contractor, registered specialist contractor or registered minor work contractor is required to notify the Building Authority of a change in the appointment of any technically competent person from 14 days to 7 days; and (b) require a registered minor works contractor to notify the Building Authority of a change of business address. legco.gov.hk |
这项研究的方 法是由下而上地分析 近来发生的空间安全事件，然后自上而下地分析 一些航天国家的官方计划和实力。 daccess-ods.un.org | The study’s methodology was to perform a [...] bottom-up analysis of recent space security [...] events and then perform a top-down analysis of the official programmes and capabilities ofa few spacefaring states. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal [...] points at mid- to [...] senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primaryfocal andentry points forthe field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political andprotocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in [...]the field and also [...]of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
该专家组的 报告应有助于加速决策，以便更有效地控制这些核动力源，并有助于采取措施， 在有其他可用技术的情况下，特别是在地球轨道上限制这些动力源的使用，因为 它们在使用寿命结束时或在发生碰撞时更具危害，并能产生外层空间碎片或重新进入地球大气层。 daccess-ods.un.org | Its report should help to speed decisions for more effective control of those sources, as well as measures to limit their use in cases where other technologies exist, [...] particularly in earth [...] orbit, in the light of the heightened dangers they pose at the end of their useful life or in the event of collisions, the generation of space debris orre-entryinto the Earth’s atmosphere. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing allthe provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的 天上的宝 座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for [...] all those who died since Adam; and Godplaces the [...] four beasts of theheavenly throne-chariot at [...]his disposal to bring about [...]the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
我们关切地注意到，在黎巴嫩社区间的紧 张状态加剧，这危及黎巴嫩政治社会内各派之间的政 治平衡和共存，并已经导致不断违反安全理事会第 1701(2006)号决议，特别是通过在联合国驻黎巴嫩临 时部队行动区域隐藏武器和弹药和以色列军队每天 入侵黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | We have noted with concern an increase in inter-community tensions in Lebanon, which endangers the political balance and coexistence [...] among the [...] various factions within Lebanese political society and has led to ongoing violations of Security Council resolution 1701 (2006), in particular through the caching of weapons and explosives in the areas of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon,as well as dailyincursionsbyIsraeli armed forces into Lebanon’s territory. daccess-ods.un.org |
虽然，如上所述 ，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德haggadic要素列 入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一个行政的tannaitic [...][...] Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作的权威评论，因此，其中的解释治疗该mishnah是物质的犹太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah [...] itself [...] frequently furnishes the ground forthe inclusionof haggadicelements in the Talmud, and although the subjects discussed [...]in [...]the Halakah frequently lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, since this is, both in origin and in purpose, a halakic work, and was intended to serve as a commentary on the chief authoritative work of the tannaitic Halakah, the Mishnah of Judah I. Those portions, therefore, which treat of the interpretation of the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
陈先生表示，第二个说法较为准确，因为他事实上不知 道中 大是否同意合并，而李教授仅表示政府强烈希望教院与中大更深入地协作。 legco.gov.hk | Mr Chan said the latter version was more accurate as he did not in fact know if CUHK was [...] agreeable to a merger [...] and that Professor Li was just expressing a strong intention of the Government to have deeper collaborationbetween HKIEd and CUHK. legco.gov.hk |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹太教信仰的教条的性格，和塔木德犹太教大胆地转 移到了 天上以后的判决在审判现场，当天在每年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise and hell never assumed in Judaism the character of a [...] dogmatic belief, and Talmudic Judaism boldly [...] transferred the sceneof the heavenlyjudgment fromthe hereafter [...]to the annual Day [...]of Judgment at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
1954 年，联合国第二任秘书长达格·哈马舍尔德 曾说过：“创建联合国不是要把我们带 入天堂，而是 要使我们免于坠入地狱”。 daccess-ods.un.org | In 1954, Dag Hammarskjöld, the second [...] Secretary-General, said, “The United Nations was not [...] created in order to bring us to heaven, butin order to saveus from hell”. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每天8.30伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由 于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a dayper inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on thewet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
在《维也纳宣言》中，参 加第三次外空会议的国家呼吁采取行动，通过促进加强和普遍加 入天基导航和 定位系统并使其相互兼容，提高运输、搜索和救援、大地测量及其他活动的效 率和安全性。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration, the States [...] participating in [...] UNISPACE III called for action to be taken to improvethe efficiencyand security of transport, search and rescue, geodesy and [...]other activities [...]by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems. daccess-ods.un.org |
龙牙草是欧洲、亚洲和非洲温带地区常见的一种植物，默默无闻地生长在路旁、岸边或空 地上，纤细修长的黄色花簇，在夏天的时候非常醒目。 clarinsusa.com | A plant common to the temperate regions of Europe, Asia and Africa, Agrimony grows modestly along roads, on banks and in clearings where its slender cluster of yellow flowers is easily recognized in the summer. clarinsusa.com |
事实上，世界 盃决赛当天，入院及死亡率较低。7 也许，法国 队的支持者在观看法国队的临场表现并无同等 程度的忧虑吗？ genre.com | In fact, during theday of the World Cup final, the admissionsandmortality rate [...] was lower.7Perhaps French supporters do [...]not have the same degree of anxiety when watching their team? genre.com |
随着雨季第一场雨的到来，用刮泥刀或穴播棒将包括水稻和玉米等谷类 在内各种不同品种的粮食种子植入地上的小洞。 daccess-ods.un.org | With the onset of the first rain of the season, seeds of different species of food, including grains such as rice and corn, are planted in small holes in the ground with a blunt metallic knife or dibble stick. daccess-ods.un.org |
为了充分遵守《洛桑条约》的规定，希 腊的政策和立法反映并执行当代的人权规范和标准，以及欧洲联盟共同体法律， 目的是改善上述少数民族的生活条件，并使其顺利融 入地方和 国家社会的方方面 面。 daccess-ods.un.org | Further to fully complying with the relevant provisions of the Lausanne Treaty, Greek policy and legislation reflect and implement contemporary human rights norms and standards, as well as the European [...] Union acquis, aimed at [...] improving the living conditions of the members of this minority and their smooth integrationinto allaspects of both [...]local and national society. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国下次定期报告列入资料，阐明缔约国政府业已和正在就土着 人民传统生活居住地上的所有工业和其它项目的磋商情况。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include in its next periodic report information about consultations that were and are being conducted by the Government of the State party concerning industrial and other projects in all the territories where indigenous peoples traditionally live. daccess-ods.un.org |
马来西 亚建议：(a) 加强 努力 旨在实现伊斯兰教 法与现行法律内容的谐 调，以期确保最大限度地保护妇女和儿童、侵权行为受害者；(b) 对国际文书和公 约 ，包括《公民权利 和政治 权 利 国 际公约 》 和 《经济 、社会、文化 权 利 国 际公 约》进行彻 底和全面的研究，尔后再加入上述公约； (c) 在促 进各文明之间对话方 面，继续发挥主导作用，旨在实现世界各不同信仰和传统之间的容忍和理解。 daccess-ods.un.org | Malaysia recommended to: a) intensify its efforts aimed at harmonizing elements of the Shari’ah with existing laws, with a view to ensuring maximum protection for women and children as well as victims of [...] human rights abuses; [...] b) undertaken thorough and comprehensive studies of international instruments and conventions, including ICCPR and ICESR, prior toitsaccession to those instruments; c) continue playing a leading role in facilitating interreligious and inter-civilisation dialogue, aimed at achieving [...]enhanced tolerance [...]and understanding among the different faiths and traditions of the world. daccess-ods.un.org |
为评估代价及股权是否公平合理，估值师已获委聘，评估(i)天津天锻股权之 市值（增资前）；及(ii)天津百利将注 入天津天锻之土地及物业於二零一一年十月四 日之市值。 cre8ir.com | For the purpose of assessing the fairness and reasonableness of the Consideration and the Equity Interest, the Valuer was appointed to evaluate the market value of (i) the equity interest of Tianjin Tianduan (before the Capital Increase); and (ii) the land and properties to be injected by TianjinBenefo into Tianjin Tianduan as at 4 October 2011. cre8ir.com |
只有完美的纯洁和神圣的可以进入天堂，但对于那些谁已经达到该国无论是在死亡或在炼狱后，进入净化进 入天堂的过程中，是不是推迟，因为有时被错误地举行，出炉后的总体判断。 mb-soft.com | Only the perfectly pure and holy can enter heaven; but for those who have attained that state, either at death or after a [...] course of [...] purification in purgatory,entry into heavenis not deferred, as has sometimes been erroneously held, till [...]after the General Judgment. mb-soft.com |
我们波兰将乐观与现实主义结合在一起， 所以我们很欣赏这样一种描述，即：创建我们的组织 联合国不是为了将人类带入天堂，而是避免人类下地狱。 daccess-ods.un.org | We in Poland combine optimism with realism, so we like the description of the [...] United Nations that says that our Organization was not [...] created to takemankind to heaven, but to save humanity from hell. daccess-ods.un.org |
事实上，我们发现若干大型网络零售商已经开拓各类市场平台，甚至进入其他的B2C网 站（例如：当当进入天猫，凡 客入 驻苏宁和天猫，国美做客当当）。 mckinseychina.com | In fact, we have seen several large e-merchants diversify into marketplaces or even other B2C websites (e.g., Dangdang on Tmall, Vancl on Suning and Tmall, and Gome [...] on Dangdang). mckinseychina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。