单词 | 上夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 上夜 —be on night dutySee also:夜 n—night n
|
关于安全部门,由于街道照明的改善和警察的日 夜巡逻,摩加迪沙由政府控制的地区的安全状况大有 改善,街道上夜生活 日益丰富就是证明。 daccess-ods.un.org | With regard to the security sector, with improved street [...] lighting and police [...] patrols day and night, the Government-controlled areas of Mogadishu are a lot safer, as indicated by the growing nightlife in the streets. daccess-ods.un.org |
看,从雪中飞驰而过,速度越来越快,你会觉得雪橇真的要飞起来, 飞 上夜 空 中 了。 visitfinland.com | As you swoosh through the snow, gaining speed, you might wonder if you really are going [...] to take off into the night sky. visitfinland.com |
相反,它向她们提供一些不赋予 男性工人的保护、保障和权利,比如通过关于禁止雇用妇 女 上夜 班和 从事危险工作的规则。 daccess-ods.un.org | On the contrary, it offers them protection, safeguards and rights that are not afforded to male [...] workers, including, for example, through rules prohibiting the [...] employment of women at night or in hazardous or [...]dangerous work. daccess-ods.un.org |
(d) 禁止让孕妇、休产后假的妇女以及有未满 3 岁子女的妇女上夜班、 加 班、在公共节假日工作和连续上班(《劳动法》第 [...] 103 条、第 105 条、第 111 条、第 318 条)。 daccess-ods.un.org | well as women that have children of an age of [...] up to 3 years to night work, supplementary [...]work, work during public holidays, work [...]in continuous shifts (arts. 103, 105, 111, 318 of the Labour Code), etc. daccess-ods.un.org |
复杂的机械装置使它成为一件迷人的作品 – 同时反映了动感的运动精神与精准的计时表现 – 全新Overseas计时腕表的深蓝色表盘和精细的装饰,令其更显出色,而 涂 上夜 光 物 料的指针和小时刻度则确保可以清晰易读。 wthejournal.com | An object of fascination due to its complex mechanism – reflecting both the sporting spirit and precision timing performance – the new Overseas Chronograph model is distinguished by its deep blue dial with meticulous finishing, enhanced by luminescent hands and hour-markers guaranteeing perfect readability. wthejournal.com |
这 些 措 施包括: 禁止上 夜 班 ; 禁止在法定休 息日工作; 禁止从 事危险、不利健康或 [...] 有害的工作;产前或产后休假期间暂停工作,允许母乳喂养时间(前 6 个月每天 2 小时,后 6 个月每天 1 个小时),以及在休产假期间领取全薪的权利。 daccess-ods.un.org | These include the exclusion of night work, or employment [...] during legal rest days, exclusion from any work which is dangerous, [...]insanitary or a danger to health, the suspension of employment in periods of pre- or postnatal leave, time allowed for breast feeding (two hours a day for the first six months and one hour a day for the following six months) and the right to full pay during maternity leave. daccess-ods.un.org |
关于与转上夜校的怀孕少女有关的建议,有必要指出,为了在教育和莫桑 比克社会中创造一个促进和发展两性平等关系的有利环境,教育部承认,12月5 [...] 日第39/2003 号公文中的指导意见需要修改。 daccess-ods.un.org | On the recommendation relating to pregnant [...] girls transferred to night classes, it is important [...]to state that with a view of creating [...]an environment conducive to the promotion and development of gender relations in Education and Mozambican Society, the Ministry of Education recognizes that the guidance set out in the Diploma nº. 39/2003 of 5 December needs improvements. daccess-ods.un.org |
但是现在,10岁的鹏发现,自己不得不睡在城市霓虹灯下肮脏的人行 道 上 , 任 凭 夜 里 冷 吹刮,蚊虫叮咬,流浪狗或酒鬼袭击,得不到任何保护。 unicef.org | But Poon, now 10, quickly found himself sleeping on a filthy sidewalk in the city’s [...] red light district, a place that offered no [...] protection from chilly night winds, mosquitoes, [...]stray dogs or drunken adults. unicef.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下;他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay [...] down on the cell floor at night; they were packed together [...]like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
2013年2月9日,柏林电影节开幕第三天,正逢中国的新年除 夕 夜 , 上 海 国 际电影节在柏林举行了隆重的推介会。 siff.com | On Feb. 9, 2013, the third day of this year’s Berlinale and also the traditional Chinese New Year Eve, Shanghai International Film Festival (SIFF) held a grand promotion campaign in Berlin, Germany. siff.com |
同时,妇女每天夜 晚要 走过一长段黑暗的公共场所返回家中,公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为,在审议安全和安保部关于在基本建设总计划项目 施工阶段为提供安保而设立临时安保特遣队的提议时,应当参照据信会 对安全和安保事务的总体运作情况作出评估的管理审查的结果,考虑如 果更多地利用技术系统可以在多大程 度 上 减 少 进行 昼 夜 不 停监视所需的 经费,和更好地了解进一步提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee considers that the Department’s proposals for a temporary security contingent to provide security coverage during the construction phase of the capital master plan project should be considered in the context of the outcome of that management review, which will presumably provide an assessment of the overall functioning of safety and security services, as well as the extent to which a more intensive recourse to technological systems could reduce requirements for 24/7 coverage, and a better understanding of the potential for achieving further efficiency gains. daccess-ods.un.org |
另一方面,虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 [...] 上穿越古巴领空,但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土,古巴飞机被迫不能取直道, 而要以高于建议飞行速度和夜航才能 赶 上 加 拿 大机场的关闭时间,抵达古巴各目的 地需增加 14 至 47 分钟,而且提高了燃油消耗,从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, [...] at greater than [...] recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase [...]in flight time of between [...]14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
在马主之夜上揭晓 了HORFA2011中国杰出马主榜单,包括奥运马术骑手黄祖平、知名歌手沙宝亮、海澜集团总裁周建平、中国第一个马术俱乐部负责人王冀豫、香港育马会主席叶克勇、厦门立德信马术俱乐部林碧亭、京城马汇张宝生、南京赛马场吴有红、武汉东方马城胡越高、新疆野马国际陈志峰、无锡世界贸易中心董事长盛向东、上海全进马术俱乐部胡雪飞、上海马主石磊、百事公司杨琢等60位马主入选。 horfachina.com | During the program, the HORFA2011 China Outstanding [...] Horse-Owners were announced. Over 60 owners were awarded, [...]including Mr. Huang Zuping, the Olympic [...]rider, Mr. Sha Baoliang, a famous singer, Mr. Zhou Jianping, president of Heilan Group, Mr. Wang Jiyu, the first equestrian club manager in China, Mr. Peter Yep, president of Hong Kong Breeders Club, Mr. Peter Lin from Xiamen Litek Equestrian Club, Mr. Zhang Baosheng from Beijing International Equestrian Club, Mr. Wu Youhong from Nanjing Racecourse, Mr. Hu Yuegao from Wuhan Oriental Lucky Horse Club, Mr. Chen Zhifeng from Xinjiang Yema International, Mr. Sheng Xiaodong from Wuxi World Trade Center, Mr. Hu Xuefei from Shanghai QJ Equestrian Club, Mr. Yang Zhuo from Pepsi and Ms. Shi Lei, an individual horse-owner. horfachina.com |
不得要求孕妇在高气压条件下工作,在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作,也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作 、 夜 班 和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...] nor perform work with lead and its toxic compounds, [...] underground work, work at night, and manual moving [...]of heavy objects. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項;員工在結束夜間輪 值工作後,應營造有助睡眠的環境,盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠,以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
联合行动中心负责:(a) 发挥联络中心的作用,确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动;促进各项旨在加强国家能力 的活动,例如支持重要访问和方案的发起;(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息,促进联合国系统对海地状况的了解;(c) 协调稳定团危机管理中心,使稳定团高级管理层能够作出知情决定,妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
除上文披 露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任 何 上 述 其 他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以 上 之 上 述 其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the [...]Director together with [...]any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus [...]or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股 東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual [...] General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。