| 单词 | 上声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上声 —third tone in modern Mandarinless common: falling and rising tone Examples:咯嗒一声关上 v—snap . v See also:声 n—voice n • sound n • tone n
|
实际上，声明的 影响的确在很大程度上取决于 它的宣传情况。 daccess-ods.un.org | Indeed, the influence of a declaration in practice depends to a great extent on its dissemination. daccess-ods.un.org |
值得注意的 是印度和中国在新德里第八届缔约方会议 (COP8) 上声明他 们不会考虑基于人均方法之外的任何其他 方法 (Vajpayee 2002)。 undpcc.org | It is worth noting that India and China stated at COP-8 in New Delhi that they would not consider any other approach than one based on per capita (Vajpayee 2002). undpcc.org |
以 色列这种非法定居活动继续破坏这种努力，致使占领国在谈判 桌 上声 称 的 诚意几 无公信力可言。 daccess-ods.un.org | Such illegal settlement activities by Israel continue to undermine such efforts and leave little credibility to the occupying Power’s claims of good faith at the negotiating table. daccess-ods.un.org |
他呼吁会员国原则上声援支持缅甸，并且对该决议草 案投反对票。 daccess-ods.un.org | He appealed to Member States to stand in solidarity with Myanmar as a matter of principle and vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
通卡副院长在法院咨询意见后附上声 明 ； 科罗马法官在法院咨询意见后附上反对 意见；西马法官在法院咨询意见后附 上声 明 ； 基思法官和塞普尔韦达-阿莫尔法 官在法院咨询意见后附上个别意见；本努纳法官和斯科特尼科夫法官在法院咨询 意见后附上反对意见；坎卡多·特林达德法官和优素福法官在法院咨询意见后附 上个别意见。 daccess-ods.un.org | Vice-President Tomka [...] appended a declaration to the advisory opinion of the Court; Judge Koroma appended a dissenting opinion to the advisory opinion of the Court; Judge Simma appended a declaration to the advisory [...]opinion of the [...]Court; Judges Keith and Sepúlveda-Amor appended separate opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Bennouna and Skotnikov appended dissenting opinions to the advisory opinion of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the advisory opinion of the Court. daccess-ods.un.org |
援引的主要消息来源——IFRA，只有一个电话号码和电子邮箱，但它并非像其网 站 上声 称 的 那样是香港的一个注册公司。 tipschina.gov.cn | The main source quoted, IFRA, only has a phone number and email, but is not a registered Company in Hong Kong as it claims on its website. tipschina.gov.cn |
这 些不同的说法在某些国内法中可能产生法律影响；但在国际法的层次看来却没有任何影响； 而且说不定甚至在国内，区分也是不十分严格的；例如，当美国参议院对经合发组织《公 约》进行辩论时，外交委员会主席就询问“声明”与“谅解”之间的区别，而经济部副国务 秘书是这样回答他的：“实际上，‘ 声 明 ’ 与‘谅解’之间的区别我想是微乎其微的，而且 我想可能这种区别实际上是感觉不到的”(Marjorie M. Whiteman 引用，同前，p.192)。 daccess-ods.un.org | Thus during the debate in the United States Senate on the Convention relating to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), when the Chairman of the Foreign Affairs Committee asked what the difference between a “declaration” and an “understanding” was, the Under-Secretary of State for Economic Affairs replied: “Actually the difference between a declaration and an understanding, I think, is very subtle, and I am not sure that it amounts to anything” (quoted by Marjorie M. Whiteman, op. cit. daccess-ods.un.org |
论坛上声明， 全民教育必须顾及穷人和弱势群体的需求， 包括童工、偏远农村居民和游牧人、少数民族和语言上的少数群体、受冲突及 [...] 艾滋病毒与艾滋病、饥饿和病体影响的儿童、青年和成年人的需求，以及有特 殊学习需要者的需求。 unesdoc.unesco.org | The Forum declared that EFA must take [...] account of the needs of the poor and the disadvantaged, including working children, [...]remote rural dwellers and nomads, and ethnic and linguistic minorities, children, young people and adults affected by conflict, HIV and AIDS, hunger and poor health; and those with special learning needs. unesdoc.unesco.org |
会议回顾，作为保存国之一的俄罗斯联邦政府在第六次审查会 议 上声 明， 它已经将伊朗伊斯兰共和国关于修正《公约》的建议通知了所有缔约国。 daccess-ods.un.org | The Conference recalls the statement at the Sixth Review Conference by the Government of the Russian Federation as a Depositary that it has notified all States Parties of the proposal by the Islamic Republic of Iran to amend the Convention. daccess-ods.un.org |
在此情况下（或者如果已在本订单票 面 上声 明 要 支付的价格将包括用于制造所订购商品的任何工具），工具将成为买方的财产，且买方会如此记录和确认。 veeco.com.cn | In such event (or if the price to [...] be paid is stated on the face of this order to include any tools used in the manufacture [...]of items ordered), the tools shall become the property of Buyer and shall be so recorded and identified by Seller. veeco.co.jp |
在消费者市场与就业市场上，声誉正 成为日益重要的区分因素。 rolandberger.com.cn | Reputation is becoming an increasingly [...] important differentiation factor on both customer and employment markets. rolandberger.nl |
在特别报告员依赖的“关于人权委员会特 别报告员豁免权问题的咨询意见”中，秘书长事 实 上声 称 有关个人作为官员履 职。 daccess-ods.un.org | In the Advisory Opinion on the immunity of the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights, on which the Special Rapporteur relied, the Secretary-General in fact claimed that the individual concerned was acting as an official. daccess-ods.un.org |
为吸引客户参观您的网站，您可以在报 刊 上声 明 您 的网站上有即时聊天功能。 providesupport.cn | To bring the customers to your site, you should put a line in your paper ad to advertise that live chat is available on your website. providesupport.com |
在接受采访的囚犯中，有一半以上声 称 他 们在被转送到监狱之 前，在接受警察调查时遭受了酷刑；亚美尼亚当地的民间社会团体有关于羁押期 间虐待和酷刑的大量报告。 daccess-ods.un.org | 8.1 On 29 July 2011, the State party submitted that the replacement of the application centre procedure with a general asylum procedure was motivated, in part, by a desire for qualitative improvements in the handling of asylum applications, which does not imply that decisions made in the previous procedure were made without the required due care. daccess-ods.un.org |
但是，这些实施计划的官 员也受到短期聘用合同的制约--他们无法与其他联合国组织的、有机构提供实质 性支持的高级别的人员进行有效的沟通合作，他们在谈判 桌 上声 音 可 能不那么响 亮、不那么干练和充满自信。 unesdoc.unesco.org | But these programme officers are constrained by being on short-term employment contracts – they cannot then interact effectively with senior personnel from other United Nations organizations who have substantial backing from their agencies, and they may not be as vocal, accomplished and assured in negotiations. unesdoc.unesco.org |
为遵守法国的相关法律和法规，根据法国信息和自由委员会的要求MB Diffusion在其网站上声明， MB Diffusion严格遵守于2004年8月6日颁布的有关保护自然人个人信息和个人特征的法律规定，以及1978年1月6日颁布的有关信息、文档和自由 的法律中第8-17条的规定，特别是其中第22条和及后续条款的规定。 agriaffaires.cn | In compliance with the legal obligations it is subject to in France, MB Diffusion has duly registered its Sites with the Commission Nationale Informatique et Liberté and by doing so conforms with the provisions of the Law of August 6th 2004 relative to personal privacy rights with regard to transmission of personal data and in modification of the Law 8-17 of January 6th 1978 relative to information technologies, registries and liberties, and particularly articles 22 and subsequent. agriaffaires.co.uk |
51 在拆除和驱逐这个被 谴责为侵犯被占巴勒斯坦人的权利和以色列违反国际法的问 题 上 ， 声 明 给 了巴勒 斯坦人更多的支持。 daccess-ods.un.org | 51 The statement was much more supportive of the Palestinians in relation to demolitions and evictions, which were condemned as violations of Palestinian rights under occupation and as Israeli violations of international law. daccess-ods.un.org |
从传统上声名卓著的多声道音频技术先锋，DTS现已发展为蓝光的必备音频标准，并在电影数字传输和与其他各种互联网相关的消费电子平台上获得了广泛的应用。 businesswire.com | From a renowned legacy as a pioneer in high definition [...] multi-channel audio, DTS became a mandatory audio format in the Blu-ray [...]Disc™ standard and is now increasingly deployed in enabling digital delivery of compelling movies, music, games and other forms of digital entertainment to a growing array of network-connected consumer devices. businesswire.com |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论 坛 上 的 声 音 能 够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的， 从 上 面 提到 的 声 明 ， 即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will [...] nevertheless be evident, from [...] the statements cited above, that the Talmud existed in some definite [...]form throughout the amoraic [...]period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) [...] 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的损失事实上 是持 续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied [...] Palestinian [...] Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of [...]the claim are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“ 行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
DK-2000专业数字卡拉OK处理器是采用全数字YAMAHA [...] DSP算法及系统调试，是优美的声音效果和简单直观的调试方式的人性化结合，DK-2000数字处理器还可以针对不同的需求，对音乐或是 人 声上 某 个 特定的频点进行修饰，在任何情况下都可以达到理想的效果。 dmxaudio.cn | The DK-2000 professional digital karaoke processor adopts all digital YAMAHA DSP algorithm and [...] system debugging, which is the humanization [...] combination of wonderful sound effect and simple, [...]intuitive debugging mode. dmxaudio.cn |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus [...]or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股 東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual [...] General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披 露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任 何 上 述 其 他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以 上 之 上 述 其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the [...]Director together with [...]any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。