| 单词 | 上坡路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上坡路—fig. upward trendless common: progress slope up uphill road See also:上坡—uphill move upwards upslope climb a slope 上路—be on one's way start on a journey 坡路—hill road sloping road 路上—on the road on a journey road surface
|
在坡长超过表 9 所列值的地方，最好为重型卡车交通繁忙的上坡路修建一条爬坡 车道。 treaties.un.org | The critical length of gradient section [...] for the provision of a climbing lane is [...] recommended for highway classifications [...]Primary and Class I, as shown in table 9. treaties.un.org |
虽 然成名之路的很大一部分是上坡路，却也并非全程如此。 biggerbrains.com | However, [...] it is not uphill allthe way; itis uphill only for [...]most of the way. biggerbrains.com |
关岛因在陡坡上修筑主要道路，引起土壤侵蚀， 所造成的沉积导致了岸礁珊瑚群的死亡。 daccess-ods.un.org | In Guam, major roadbuilding on steepslopes has causederosion [...] and the resulting sedimentation has killed coral colonies on fringing reefs. daccess-ods.un.org |
无论是在层层积雪、坚硬砂砾、滔天洪水、炎热沙漠、惊险山路或倾斜度达到100 %的陡坡上行驶，Unimog U 4000/U 5000均畅通无阻。 mercedes-benz.com.hk | Whether you have to tackle [...] deep snow-covered roadsorhard gravel tracks, floodwaters or hot desert sand, dizzyingly steep downhillstretchesor climb [...]gradients of up to [...]100 %: that’s what the Unimog U 4000/U 5000 is all about. mercedes-benz.com.hk |
2007 年 2 月初，由以色列文物局（IAA）负责，在耶路撒冷老城，从西墙广场通往 [...] Haram es-Shari 古神殿 Mughrab 门的坡路上开始了挖掘工作。 unesdoc.unesco.org | In early February 2007, under the responsibility of the Israeli Antiquities Authority (IAA), excavation works were started in the [...] Old City of Jerusalem on the pathway leading from the Western [...] Wall Plaza tothe MughrabiGateof the al-Haram [...]ash-Sharîf. unesdoc.unesco.org |
即使在较高载荷的情况下於下坡路上行驶，也能确保煞车安全。 mercedes-benz.com.hk | For safe [...] braking even on long downhill stretches and [...]carrying heavy loads. mercedes-benz.com.hk |
中国州际酒店与度假村管理有限公司是锦江集团和美国公司Thayer [...] Lodging共同成立的一家酒店管理合资企业，而锦沧文华酒店是上海市历史最悠久的一家五星级酒店之一，但随着越来越多国际大牌酒店进驻上海，该酒店近来年一直在走下坡路。youngchinabiz.com | In the latest of those announcements, Interstate China, a joint venture hotel management company between Jin Jiang and US firm Thayer Lodging, has announced it will take over operation of the JC Mandarin hotel in Shanghai, one of the city’s oldest 5-star hotels [...] whose image has faded somewhat in recent years as many [...] of the bigger brands have opened newer and better-run properties. youngchinabiz.com |
(e) 如果在兴建上坡地区自动扶梯连接系统及升降机的同时 亦建造有盖行人道和绿化设施，居民将更能受惠於有关设 施。 legco.gov.hk | (e) residents would benefit more from the [...] provision of hillside escalator links [...]and elevators, if such facilities were provided [...]together with covered walkways and greening facilities. legco.gov.hk |
该考察团的目的是调查重建工作和考察在通往 Haram es-Shari 古神 殿的 Mughrab坡路上进行考古挖掘的情况。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the mission was to study the [...] reconstruction work and archaeological [...] excavation ofthe Mughrabi ascent leading to the access to the al-Haram ash-Sharîf. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, [...] Austria, Bahamas, [...] Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, [...]Switzerland, [...]Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
应在 A [...] 组份和 B 组份流量计上游的供料管路上安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵 [...]脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the [...] A and B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate [...] members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa;Singapore;SolomonIslands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 [...] 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 [...]所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in orupon any bus or vehicle of the North-west Railway orany part [...]of the railway premises [...]shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120Vcircuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
机车运营在海拔3000米高的Gornergratbahn线路上, 坡度大约为200%。 schaeffler.cn | The locomotive is used on the [...] Gornergratbahn routes upto anelevation of 3,000 meters above sea level, negotiatinggradients [...]as steep as 200%. schaeffler.us |
小组委员会关注到，署长可拒绝根据拟议的规例第53A条批准豁免申请 的理由之一，是为了在道路上举行公众游行的目的而封闭部分的道路 [...] 或行车线，并不符合拟议第53A(4)(b)条的豁免规定，因为经如此指定 的道路，不可被视作仅为该项巡游的目的而使用。 legco.gov.hk | The Subcommittee is concerned that the Commissioner may refuse to grant an application for exemption under the proposed regulation 53A of [...] the Traffic Control Regulations on the [...] ground that partial roadclosure orlane closure [...]for the purpose of a public procession [...]held on a road does not satisfy the exemption requirement under the proposed regulation 53A(4)(b) as the road so designated may not be regarded as being used exclusively for the purpose of the parade. legco.gov.hk |
拟议的评审制度旨在提供一套更 [...] 为完善的目标以及具透明度的评审准则，以评定各上坡地区自动扶梯连接 系统和升降机系统建议的效益及先後次序。 legco.gov.hk | The proposed assessment system aims at providing a more comprehensive set of objectives and transparent [...] evaluation criteria in determining the merits and priority of [...] proposalson hillside escalator links [...]and elevator systems. legco.gov.hk |
涵盖范围： 公路、铁 路和铁 路发展、桥梁、 隧 道和其他构筑 物 、行人 径 、 停车处、街 灯 、路旁斜坡、路面铺砌 ( 包括路面接 缝 重 铺 )、道路重建和修复及交通工 程方面等 小规模工程，以及有关公 路工程项目的 可行性研究和地盘 勘测工作，惟 每个丁级项目的 开支上限不得 超过 1,500 万 元。 legco.gov.hk | Ambit : Minor works covering highways, railways and railway development, bridges, subways and other structures, footways, vehicle [...] parking, street [...] lighting, roadsideslopes,roadresurfacing (including joint replacement), road reconstruction and rehabilitation, traffic engineering, etc. as well as feasibility studies and site investigation in respect of highway projects, subject to a maximumceiling of expenditure of notmore [...]than $15 million per Category D item. legco.gov.hk |
作为负责整个项目的机构，市政当局目前正在与以色列文物局磋商，拟定坡路通道结 构的最后设计方案。 unesdoc.unesco.org | As the institution in charge of the overall project, the Municipality is currently developing, in consultation with the IAA, the final design of the structure of the access pathway. unesdoc.unesco.org |
由于国际社会对以色列当局进行的这一挖掘工作的性质和目标表示关注，总干事决定 [...] 派一个技术考察团，前往耶路撒冷考察重建工作和调查在通往 Haram es-Shari 古神殿 Mughrab坡路上进行的考古挖掘情况，并向总干事提交考察结果的报告。 unesdoc.unesco.org | As concerns were raised internationally regarding the nature and objectives of the works undertaken by the Israeli authorities, the Director-General decided to dispatch a technical mission to Jerusalem to study the reconstruction work [...] and archaeological [...] excavation ofthe Mughrabi ascent leading to the access to the al-Haram ash-Sharîf [...]and to report to him on its findings. unesdoc.unesco.org |
他评论说：“我们还注意到带宽利用率有所降低，特别是位 于带宽有限的 WAN 链路上的较小的分支机构。 igel.com | We have also noticed a decrease in bandwidth utilization, especially for smaller [...] branches on WAN links with limited bandwidth,” [...]he commented. igel.com |
市政当局还对该区域的车辆交通治理表示了关注，认为新设计的坡路通道将是整顿整 个区域和清理西墙广场内所有汽车的一次机会，为了增加游客量，达到目前每年两百万名游 客，这一整顿工作势在必行。 unesdoc.unesco.org | The Municipality also expressed its concern for the management of vehicle traffic in the area and stated that the design of the new access pathwayconstitutes an opportunity to reorganize the entire area and to remove all cars from the Western Wall Plaza, a reorganization needed in view of the increase of tourist flows, presently reaching 2 million visitors per year. unesdoc.unesco.org |
而上坡起动辅助装置亦令斜坡起动如履平地，DSR下坡速度控制系统便会一直控制速度。 mercedes-benz.com.hk | Furthermore, the start-off assist system makes hill starts [...] easier, whilethe Downhill Speed Regulation [...](DSR) automatically keeps the M Class [...]at the speed set using the cruise control stalk. mercedes-benz.com.hk |
在初步构思中，大纲建议的自动行人系统是否会独立於运输署的上坡系统评 审制度，运输署或相关执行部门会以另立专项形式执行大纲的建议？ devb.gov.hk | Is the automatic passenger mover system as preliminarily proposed in the RODP not [...] covered by the ranking system of the Transport [...] Departmentfor hillsideescalator links [...]and elevator systems, such that this proposal [...]in the RODP will be implemented by the Transport Department or the concerned operational departments separately as a designated project? devb.gov.hk |
彼亦为大新金融集团有限公司及ARA资产管理（新达城）有限公司（为新加坡上市之新达产业信托管理人）之非执行董事。 wingtaiproperties.com | He is also a non-executive director of Dah Sing Financial Holdings [...] Limited and ARA Trust Management (Suntec) Limited [...] (Manager of the Singapore-listed Suntec Real [...]Estate Investment Trust). wingtaiproperties.com |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu自治县，中甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
甚至在首次宣布合作之前，奇瑞在国内汽车市场的地位已开始走下坡路，因为它失去了稳定的市场份额，被通用、大众（Frankfurt: [...] VOWG）等大型外国公司支持的更有经验的汽车公司抢占。 youngchinabiz.com | Even before the tie-up was first announced, Chery’s position [...] in China’s domestic auto market was on a [...] sharplydownhill slopeas it lost steady [...]market share to more experienced ventures [...]backed by big foreign names like GM and Volkswagen (Frankfurt: VOWG). youngchinabiz.com |
我们会根据初步环境审查的结果，全面和妥善实施纾减措施，包 括为公园内各种用途的布局拟定合适设计，在游泳池建筑物适当使用 [...] 固定外墙和固定玻璃窗，并在合适位置引入新鲜空气，以免干诺道西 和游泳池建筑物西南面其他道路上的车辆可能对空气质素造成影响。 legco.gov.hk | We will fully and properly implement the mitigation measures according to the PER findings, including suitable layout design for various uses within the Park, suitable use of fixed external wall, fixed glass window and appropriate location for the fresh air intake of the swimming pool building to avoid potential air [...] quality impact from vehicles travelling on [...] Connaught Road West and other roads to the southwest [...]of the swimming pool building. legco.gov.hk |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 [...] 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核武器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we [...] consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible [...] progress on thepath towards a world [...]free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
这种繁荣 结束了商品贸易条件长期走下坡路的趋势，对发展中国家的增长轨迹 产生重要影响，产生了全球各国之间差距扩大的严重风险。 daccess-ods.un.org | The boom has ended the secular decline in commodity terms of trade, which has important implications for the growth trajectory of developing countries and poses severe risks of increasing global disparities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。