| 单词 | 上回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上回 —last timeless common: the previous time
|
(E) 本公司的外聘核數師將會被要求出席股東週年大會，並於 會 上回 應 有 關審 核、核數師報告的編製及內容、會計政策及核數師獨立性等方面的提問。 sandschinaltd.com | (E) The external auditor of the Company [...] will be requested to attend the annual [...] general meeting to answer questions about [...]the conduct of the audit, the preparation [...]and content of the auditor’s report, the accounting policies and auditor independence. sandschinaltd.com |
回應意見已登載在香港交易所的網站 上 ，回 應者 名單則載於本文件的附錄（附錄）。 legco.gov.hk | The submissions are available on HKEx website and a list of respondents is attached as an appendix to this paper (Appendix). legco.gov.hk |
5.1 委員會主席或其他成員須出席本公司股東週年大會，並於股東週年大 會 上回 答提問。 kdc.com.hk | 5.1 The Chairman or another member of the Committee shall attend the Company’s annual general meeting and be available to answer questions at the annual general meeting. kdc.com.hk |
事实上，回归的 规模以及重 返社会方面的成功是任何建设和平进程取得进展的 两个最切实可见的迹象。 daccess-ods.un.org | Indeed, the scale of return and the success [...] of reintegration are two of the most tangible indicators of progress in any peacebuilding process. daccess-ods.un.org |
張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公眾衞生及市政條例》(第132 [...] 章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市 面 上回 收 食品或禁止受污染食品輸入和在本 [...] 港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the plasticiser contamination incident, there were six Section 78B Orders under Section 78C(3) of the Public Health and [...] Municipal Services Ordinance (PHMSO), [...] Cap. 132, issued to recall food from the market [...]or to prohibit the tainted foods from [...]importing and supplying within Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
上回说到 我的国家队之前赢过两场，一次是客场对阵拉脱维亚，那次我下注了——也许我的运气是在这里改变的。 sportsbook.dafa-bet.net | That said last time round [...] my national side actually won twice, once being away at Latvia that I tipped up – so maybe my fortune is changing here. sportsbook.dafa-bet.net |
根據守則第E.1.2條的第一部份守則條文，董事會主席應出席股東週年大會，並 安排審核委員會、薪酬委員會及提名委員會（視何者適用而定）的主席，或在該 [...] 等委員會的主席缺席時由另一名委員（或如該名委員未能出席，則其適當委任的 代表）在股東週年大會上回答提問。 shougang-resources.com.hk | Under the first part of code provision E.1.2 of the Code, the chairman of the board should attend the annual general meeting and arrange for the chairman of the audit, remuneration and nomination committees (as appropriate) or in the absence of the chairman of such committees, another member of the [...] committee or failing this his duly appointed delegate, to be [...] available to answer questions at [...]the annual general meeting. shougang-resources.com.hk |
在正常情況下，該等人士將會出席股東 大會並於會上回答問題。 sandschinaltd.com | These persons propose, in normal circumstances, to be available to answer questions at a general meeting. sandschinaltd.com |
2010 年，欧洲联盟高级代表在欧洲联 盟-拉丁美洲及加勒比首脑会议(2010 年 5 月 18 日，马德里)上回顾了 关于“根据 《欧洲联盟运作条约》第四部分第 198 至 204 条，福克兰群岛作为联合王国海外 领土与欧洲联盟有联系”的立场(见欧盟第 A 80/10 号新闻稿)。 daccess-ods.un.org | In 2010, the High Representative of the European Union recalled, in the context of the European Union-Latin America and Caribbean Summit (Madrid, 18 May 2010), the position that the “Falkland Islands are associated with the European Union as an overseas territory of the United Kingdom in accordance with articles 198/204 of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union” (see EU press release No. A 80/10). daccess-ods.un.org |
在这 次会议上，回顾了 报告的格式，这为不同小组编制数据及起草和转递专题报告提 供了便利。 daccess-ods.un.org | During the meeting, the format of [...] the report was recalled, and this facilitated [...]the compilation of data by the different [...]groups and the drafting and transmission of thematic reports. daccess-ods.un.org |
附件四没有更新办公室主任的合同 条款，仍为续延一年，而未涵盖整个任期，也没有反映执行局第 2008/37 号决定 [...] 的规定，即道德操守办公室主任有参加执行局会议的必要权限，包括有机会在执 行局年会上回应会 员国就年度报告提出的问题。 daccess-ods.un.org | Annex IV did not update the contractual term of the head to cover the entire term rather than one-year renewals, nor did it reflect Executive Board decision 2008/37 that the Director of the Ethcis Office has the required [...] access to the Executive Board, including [...] opportunities to respond to questions [...]from Member States on its annual report during [...]the annual session of the Executive Board. daccess-ods.un.org |
公民身份与安全”模块是为五年级的学生准备的，它是从教 学 上回应 “ 学校安全小组”提案的一部分，旨在推动公民的安全文化以及公民参与的做 法。 daccess-ods.un.org | The module “Citizenship and Safety”, [...] prepared for 5th grade students, is part of [...] the pedagogic answer to the proposal [...]of the Team for School Safety and aims at [...]contributing to a civic culture of safety and to practices of civic participation. daccess-ods.un.org |
4.4 董事會轄下的獨立委員會（如有）的主席亦應在任何批准關連交易 或任何其他須經獨立股東批准的交易的股東大 會 上回 答 提 問。 aelg.com.hk | 4.4 The chairman of the independent board committee (if any) shall be available to answer questions at the GMs to approve a connected transaction or any other transaction that requires independent shareholders’ approval. aelg.com.hk |
繼上回到訪 NIGO®位於東京的個人住所，報道過他的驚人收藏後，《Obscura》2012冬季號的封面人物Porter Classic創辦人吉田克幸（Katsuyuki Yoshida），將成為收藏連載的第二位受訪者。 think-silly.com | After our previous interview and visit of NIGO®’s living abode in Tokyo to see his amazing personal collection, the new cover feature in Obscura winter 2012 is the founder of Porter Classic, Katsuyuki Yoshida. think-silly.com |
经济及社会理事会在其 2010 年 11 月 10 日第 50 次全体会议上回顾大 会 1957 年 11 月 26 日关于请理事会设立联合国难民事务高级专员方案执行委员会的第 1166(XII)号决议，以及其后关于增加执行委员会成员的各项大会决议： (a) 注意到 2010 年 7 月 12 日刚果常驻联合国代表团给秘书长的普通照会所 载关于增加联合国难民事务高级专员方案执行委员会成员数目的请求；8 (b) 建议大会在其第六十五届会议上就将执行委员会成员数目从七十九个 增加到八十四个国家的问题作出决定。 daccess-ods.un.org | (a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the note verbale dated 12 July 2010 from the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General;8 (b) Recommended that the General Assembly, at its sixty-fifth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from eighty-four to eighty-five States. daccess-ods.un.org |
方案协调委员会在 2009 年 6 月 22 日至 [...] 24 日于日内瓦举行的第二十四次会 议上，回顾艾 滋病规划署工作的各个方面以下列指导原则为指导：(a)应当与各 [...] 国利益攸关者的优先事项相一致；(b)应当以民间社会特别是艾滋病毒携带者和 最易感染艾滋病毒人群切实且可衡量的参与为基础；(c)应当以人权和两性平等 [...] 为基础；(d)应当以现有最佳科学证据和技术知识为依据；(e)应当促进采取综合 对策对付艾滋病，将预防、治疗、护理和支助结合在一起；(f)应当以不歧视原 则为基础。 daccess-ods.un.org | The Programme Coordinating Board, at its [...] twenty-fourth meeting, held in Geneva from 22 [...] to 24 June 2009, recalled that all aspects [...]of UNAIDS work were directed by the following [...]guiding principles: (a) they should be aligned to national stakeholders’ priorities; (b) they should be based on the meaningful and measurable involvement of civil society, especially people living with HIV and populations most at risk of HIV infection; (c) they should be based on human rights and gender equality; (d) they should be based on the best available scientific evidence and technical knowledge; (e) they should promote comprehensive responses to AIDS integrating prevention, treatment, care and support; and (f) they should be based on the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「特首董建華的評分已重上45分的水平，基 本 上回 復 至二月初的情況，顯示梁錦松稅前買車和肺炎事件對特首民望的衝擊已告一段落。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, made the [...] following analysis: "The rating of CE Tung [...] Chee-hwa has climbed back to the 45-mark [...]level, more or less to that registered in early February. hkupop.hku.hk |
在监测方面遇到的困难如下：i) 调查问卷答复率低；ii) 不同地区回复率存在差异；某 些返回教科文组织的调查问卷上回答 所使用的语言不是组织的工作语言。 unesdoc.unesco.org | The difficulties encountered in monitoring are the following: (i) low rate of response to the questionnaire; (ii) disparities in response rates according to regions; some replies to the questionnaires are sent in languages that are not working languages of the Organization. unesdoc.unesco.org |
黑山上诉法院 驳回上诉， 裁定波德戈里察商事法院的判决符合法律的规定。 daccess-ods.un.org | The Court of Appeal rejected the appeal finding the decision of the Commercial Court to be in conformity with the law. daccess-ods.un.org |
世界银行通知秘书处，该机构将需要更多的时间来解 [...] 决悬而未决的问题，并经过与智利政府协商，同意连同该项目提案 撤 回上 述 战 略和行动计 划。 multilateralfund.org | The World Bank had advised the Secretariat that it would require additional time to address the outstanding issues and, in [...] consultation with the Government of Chile, had [...] agreed to withdraw the strategy and [...]action plan together with the project proposal. multilateralfund.org |
如不再需要，这些员额即调回上级办 公室。 daccess-ods.un.org | These posts are returned to the parent office [...] when no longer required. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，提交人称因“侵犯人权行为”遭受的经济损失并不 是 Borgarting上诉法院未说明驳回上诉的理由所造成的，而是由于提交人被地 区法院定罪并在狱中服刑的结果。 daccess-ods.un.org | In the State party’s view, the economic losses that the author claims to be caused “by the human rights violations” , were not caused by the Borgarting Appeals Court’s failure to give reasons for its denial of appeal, but rather by the fact that the author was convicted by the district court and has served his time in prison. daccess-ods.un.org |
该国亦设有 15 个巡回上诉法 院，负责 受理对地方法院所做判决提起的上诉；上诉法院判决后，公民有权向最高上诉和 [...] 司法法院提起上诉。 daccess-ods.un.org | The country [...] also has 15 circuits of appellate [...]courts, in which appeals against sentences passed by local courts are heard; [...]there is a right of appeal from the appellate courts to the High Court of Cassation and Justice. daccess-ods.un.org |
在瀏覽器應用程式中，不論是直式或橫式畫面，如果您想要輸入更多的文 字欄位，請短按回上一層 按鍵回到瀏覽器畫面中，然後輕觸下一個您欲輸入的 文字欄位並開啟軟鍵盤進行更多文字欄位的輸入。 camangi.com | On the Browser application, if you want to enter additional text column on either landscape or portrait orientation, please press the Return Key to return to the browser screen. camangi.com |
此外，倘若下一次或往後的薪酬水平調 查顯示某一級別的公務員的薪酬( [...] 包括因採用「調高」安排而增加的部 分 ) 超出私營機構相類職位的薪酬的正／負 5% 的可接受範圍，在得到 行政長官會同行政會議的批准下，我們會按已獲同意的應用架構去調 整 ( [...] 包括上調或下調) 公務員薪酬，使公務員薪酬返回上述 正 ／負 5% 可 接受範圍的上限或下限。 legco.gov.hk | Should the next (or subsequent) PLS reveal a differential of more than plus/minus 5% in the pay (inclusive of any embedded “bring-up” portion) between civil servants of a particular job level and their counterparts in the private sector, then in accordance with the agreed application framework and subject to the CE-in-Council’s approval, adjustment (either upward or downward) will [...] be made to bring the pay of the concerned [...] civil servants back to the limit (upper [...]or lower as appropriate) of the plus/minus 5% acceptable range. legco.gov.hk |
在对白俄罗斯共和国难民地位或附加保护的申请作出裁决之前，在对白俄罗 [...] 斯共和国难民地位或附加保护的申请所作决定提出上诉的法定期限到期之前，在 法院驳回上诉的 裁决生效之前，或在对白俄罗斯共和国避难申请作出裁决之前， [...]均暂停驱逐或递解出境。 daccess-ods.un.org | Expulsions or deportations are suspended until decisions are taken on applications for refugee status or additional protection in the Republic of Belarus, until the expiry of the period established by law for appeals against decisions taken on applications for refugee status or additional protection in the [...] Republic of Belarus, until the [...] entry into force of court decisions dismissing appeals, [...]or until decisions are taken on applications [...]for asylum in the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股 東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. [...] centron.com.hk |
一名来文人曾要求重审其案件并准许采取临时 保护措施，工作组讨论了来函，但驳 回上 述 请 求，不予受理的最初理由仍然适用。 daccess-ods.un.org | It also discussed correspondence from an author who had requested that her case be reopened and interim measures of protection granted but turned down this request, the original grounds for inadmissibility still applying. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。