| 单词 | 上周 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上周 —last weekExamples:上周末 n—last weekend n 上周四 n—on Thursday n
|
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力， 赶上 周边国 家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
正如上周推出 的買家印花稅措施，便屬於上述第三種情況，所以， 為何行政長官要全盤否定“積極不干預”政策呢？ legco.gov.hk | The Buyer's Stamp Duty [...] rolled out last week, for example, relates to the [...]third scenario. Therefore, why does the Chief Executive [...]totally negate the policy of positive non-intervention? legco.gov.hk |
当伊朗驻联合国代表上周给安 全理事会的信中写到“伊朗伊斯兰共和国无意 [...] 袭击任何其他国家”时，他顺带忘了提及这一系统的恐怖主义战争。 daccess-ods.un.org | When Iran’s United Nations [...] representative wrote that the “Islamic [...]Republic of Iran has no intention to attack any other [...]nations” in a letter to the Security Council last week, he conveniently forgot to mention this systematic war of terror. daccess-ods.un.org |
数千示威者上周在危 地马拉市游行，以纪念联合国“国际消除对妇女的暴力日”——可是，该地区有98%针对妇女的犯罪并未受到惩罚。 unicef.org | Last week, thousands of protesters marched through Guatemala [...] City to mark the United Nations’ International Day for the [...]Elimination of Violence Against Women, where 98 per cent of crimes against women go unpunished. unicef.org |
上周散发给安理会的拉苏勒外长的来信(见 S/2011/ 118)恰当强调了联合国近年来在支持阿富汗的持久 [...] 和平、安全和发展等方面所做的工作。 daccess-ods.un.org | Foreign Minister Rassoul’s letter, circulated to [...] the Council last week (see S/2011/118), [...]rightly highlights United Nations work in [...]recent years in support of lasting peace, security and development in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
代表团提及，该国于上周通过 了反腐败法草案。 daccess-ods.un.org | It cited the adoption of the draft [...] anti-corruption law the previous week. daccess-ods.un.org |
就在上周，我 们在本安理厅开会，讨论我国的局 势(见 S/PV.6351)，我在那次会议上发言时强调必须 [...] 将阿富汗人民置于我们共同努力的核心，重新让他们 参与其国家的重建和稳定工作。 daccess-ods.un.org | Only last week, we met in this Chamber [...] to debate the situation in my country (see S/PV.6351), and in my statement at that [...]meeting I emphasized the importance of putting the Afghan people at the centre of our common efforts and of re-engaging them in the reconstruction and stabilization of their country. daccess-ods.un.org |
代表进一步告知食典委， 准备进行项目的中期评估，评估进展，为项目后期提供战略性指导延长到 12 年以上周期 的可能性，提请食典委注意提议草案（CAC/32 LIM/19），征求食典委对该行动的意见。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that a mid-term evaluation of the Project was planned to assess its achievements and provide strategic direction for the latter half of the Project as well as its possible extension beyond the 12 year period and, drawing the attention of the Commission to the draft proposal (CAC/32 LIM/19), inquired about the view of the Commission on this activity. codexalimentarius.org |
理事会上周五召 开了有关利比亚的紧急特别会 议，并且以协商一致意见通过了有关该国人权局势的 第 S-15/1 号决议，从而发出了一个重要的信号。 daccess-ods.un.org | The fact that the Council held an emergency special session on Libya last Friday and adopted by consensus resolution S-15/1 on the human rights situation in that country sends an important signal. daccess-ods.un.org |
举办了两次培训 班， 一次是关于死海断裂带上/周边的 参照事件 （法国巴黎），另一次是关于地中海地区地 震分析和地震灾害评估 (土耳其的安塔基亚)。 unesdoc.unesco.org | Two workshops were held, namely one on Reference Events on/near the Dead Sea Rift (Paris, France) and one on Seismic Analysis and Earthquake Hazard Assessment in the Mediterranean Region (Antalya, Turkey). unesdoc.unesco.org |
具有讽刺意味的是，由经济和社会事务部编 写，并于上周在经济及社会理事会和布雷顿森林机构 [...] 高级别部分会议上提出的报告(A/64/665)所援引的 实现千年发展目标进展情况相关指标表明，对非洲所 作承诺的落实差距高于全世界范围的落实差距，而这 [...] 种情况使人怀疑当初对非洲发展所作承诺的诚意。 daccess-ods.un.org | Ironically, the [...] indicators cited in the report (A/64/665) [...]on progress towards achieving the MDGs — prepared by the Department [...]of Economic and Social Affairs and presented at the high-level segment of the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions last week — show that the delivery gap in the commitments made to Africa is higher than the delivery gap worldwide, which raises questions about the seriousness of the commitment to Africa’s development. daccess-ods.un.org |
我很高兴本周末将上演国 内球队的对决 ，在赌注国际球队比赛上，我从来没有过好运气 ， 上周 也 不 例外。 sportsbook.dafa-bet.net | I’m glad [...] domestic football returns this weekend, I never usually have much luck Internationally in my football bets and last week was most definitely no [...]exception. sportsbook.dafa-bet.net |
Santa Clara, California (2011年09月27日) – 全球整合式芯片解决方案的领导者美满电子科技（Marvell)的联合创始人戴伟立(Weili Dai)女士荣幸地与美国国务卿希拉里•克林顿、美国全球妇女问题特使Melanne Verveer以及来自亚太各国的领导人一起，出席 了 上周 举 行的亚太经济合作组织（APEC）妇女与经济峰会（WES）。 marvell.com.cn | Santa Clara, California (September 27, 2011) – Marvell (NASDAQ: MRVL), a worldwide leader in integrated silicon solutions and Weili Dai, the company’s co-founder, are honored to have joined U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton, U.S. Ambassador-at-Large for the Global Women’s Issues Melanne Verveer and leaders [...] from across the [...] Asia-Pacific region at last week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Women and the Economy Summit (WES) and are proud to pledge their commitment to the resulting San Francisco Declaration. marvell.com |
在挺过2011年下半年的低潮期之后，现在她重新恢复了良好的状态 ， 上周 已 经 闯进Plexicushion澳网公开赛热身赛之一——悉尼国际网球赛的决赛。 tipschina.gov.cn | She has now rediscovered her form at the Plexicushion Australian Open [...] lead up tournaments having reached the final [...] round of last week's Sydney International [...]after a difficult second half of 2011. tipschina.gov.cn |
被占领的巴勒斯坦领土颜盎(YANOUN)，2012年9月18日 —— [...] 生活在被占领的巴勒斯坦领土上的学生约有120万名，对于许多学生而言 ， 上周 返 校 是件很愉快的事情。 unicef.org | YANOUN, occupied Palestinian territory, 18 September 2012—For many of the 1.2 [...] million students living in the occupied Palestinian territory, returning [...] to school last week was an enjoyable [...]experience. unicef.org |
上周我访 问在郑州的河南省胸科医院时看到了我们正在进行的科学合作的一个例子，该医院是一所中美结核病研究院所在地。 embassyusa.cn | I saw one example of our scientific cooperation [...] in action last week when I visited [...]the Hunan Provincial Chest Hospital in [Zhengzhou], [...]the site of a joint China-U.S. Tuberculosis Research Institute. eng.embassyusa.cn |
上周在名 古屋举行 了补充降排方案伙伴关系部长级会议，以促进减少 毁林和森林退化所致排放量，日本将继续支持发展 [...] 中国家，特别是小岛屿发展中国家和非洲国家，因 为它们易受气候变化的不利影响，并正在努力减少 排放。 daccess-ods.un.org | Having hosted in Nagoya, [...] during the previous week, the Ministerial [...]Meeting on the REDD-plus Partnership to promote reduced [...]emissions from deforestation and forest degradation, Japan would continue to support developing countries, especially small island developing States and African countries, which were vulnerable to the negative impact of climate change and were seeking to reduce emissions. daccess-ods.un.org |
上周，叙利亚有 90 人在同一天被害；叙利亚政 府直到现在才公布，其中 [...] 79 人在武装部队中任职。 daccess-ods.un.org | The previous week, 90 people had [...] been killed in Syria in a single day; his Government was only now making public the fact [...]that 79 of them came from the ranks of the armed forces. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长表示“联合国工作 组于上周进驻 当地，在几个选区观察了选举情况。 crisisgroup.org | The UN Secretary-General noted that “a UN team has been on the [...] ground since last week, and was able [...]to witness the voting in a number of constituencies. crisisgroup.org |
全球非侵入性矫形术方面的领先者奥索（Ossur）公司今天宣布LTC Greg Gadson上周在沃 尔特里德陆军医疗中心（WRAMC）装上了奥索公司的第二代POWER [...] KNEE（仿生智能假肢），该假肢是使用了传感器技术、机械技术、人工智能和调节器技术等领先技术，使截肢者能够行走自如。 tipschina.gov.cn | Ossur, a global leader in non-invasive [...] orthopaedics, announced today that LTC [...] Greg Gadson was fit last week at Walter Reed [...]Army Medical Center (WRAMC) with the [...]second generation of the POWER KNEE by Ossur, the first technology to use sensors, power, artificial intelligence and actuators to provide amputees with the ability to walk naturally and safely without even thinking about it. tipschina.gov.cn |
我知道我的一些朋友说过葡萄牙有很多表现很好的球员没有上场，并且我们应该对C罗公平点，他 在 上周 的 国 家德比中表现还是不错的。 sportsbook.dafa-bet.net | As I know a few of my pals have said Portugal [...] have too much talent not to come good at some point and lets be fair Ronaldo had a [...] great game in last week’s El Clasico. sportsbook.dafa-bet.net |
鉴于肯尼迪大使请求介绍CD/1889 号文件的最新情况，我想请自上周以来 收到本国政府反馈的各代表团介绍有关信息。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind Ambassador Kennedy’s request for an update on the status of document CD/1889, I would like to invite delegations that may have [...] received reactions from their Governments in the [...] period between last week and today to share [...]any such information with us. daccess-ods.un.org |
最高的第1个商人，在一个给定的月日 （ 上周 五 的月23:59 GMT）在其指定的模拟帐户交易的累计盈利将赢得的奖金将被存放在他们的真实交易帐户。 fxpips.com | The 1st five traders with the highest accumulated gaining in trading their designated demo account at the end of a given month (last Friday of the month 23:59 GMT) shall win the real money prizes that will be deposited in their live trading account. fxpips.com |
在上周的经典德比比赛中，皇马获得了5连胜,正如 我 上周 所 说的，胜利可能会继续，庄家支付啤酒钱远远比从我自己口袋里支付得要好喝得多。 sportsbook.dfzuqiu.com | Madrid’s win in El [...] Clasico last week gave us a 5th consecutive winning pick - as I said last week long may the [...]run continue, as the beer [...]paid for by the sportsbook is far better than beer paid from my own pocket. sportsbook.dfzuqiu.com |
美国国际发展署正在协调美国政府的全部努力以支持日本政府响 应 上周 五 袭 来的地震和次生海啸灾害，并且正在指导人们从www.usaid.gov上获取有关响应捐款的信息。 embassyusa.cn | USAID is coordinating the overall U.S. government efforts in support of the Japanese government's response to the earthquakes and subsequent tsunami that hit Friday and are currently directing individuals to www.usaid.gov for information about response donations. eng.embassyusa.cn |
上周五公 布的中央银行（BC）显示，上个月是18日在某行存款超过提款，在传统与流行的金融投资在巴西。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Figures released last Friday by the [...] Central Bank (BC) show that last month was the 18 th in a row that deposits exceeded [...]withdrawals in the more traditional and popular financial investment in Brazil. en.iniciantenabolsa.com |
在我们着手进行今天 的实质性工作之前，请允许我代表裁军会议和我本人， 向 上周 在 缅 甸地震中遇难 的受害者及其家属表示真诚的哀悼。 daccess-ods.un.org | Before turning to our substantive work of today, allow me to express, on behalf of the Conference and on my own behalf, our sincere condolences to the victims and their families of the earthquake that struck Myanmar last week. daccess-ods.un.org |
宪章》责任采取的这个行动，对“埃及倡议”的最 终成功至关重要，“倡议”是埃及总统胡斯尼·穆巴 拉克协同法国总统尼古拉·萨科齐的外交努力，以及 正在进行的其他区域和国际努力，为解决危机并处理 其巨大的政治、安全、人道主义和社会-经济影响， 在上周启动的。 daccess-ods.un.org | Moreover, that action by the Security Council in accordance with its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security is vital to the ultimate success of the Egyptian initiative, which was embarked upon last week by Egyptian President Hosni Mubarak in coordination with the diplomatic efforts of French President Nicolas Sarkozy, and the other regional and international efforts under way to resolve the crisis and address its enormous political, security, humanitarian and socio-economic ramifications. daccess-ods.un.org |
这个问题变得如此大以至于2011年乔布斯去世前不久刚刚接任苹果CEO的蒂姆•库 克 上周 就 职 之旅中国行期间专门造访中部城市郑州的富士康工厂。 youngchinabiz.com | That issue has become so big that Apple’s Tim Cook made a special trip to a Foxconn factory in the central city of Zhengzhou during his inaugural trip to China last week since taking over as CEO of the company in 2011 shortly before the death of Steve Jobs. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。