| 单词 | 上吐下泻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上吐下泻 —vomit and have diarrheaSee also:上下—about • up and down • top and bottom • old and new 上下 n—length n
|
最常见的病征就是腹部不适和疼痛，其它病征包括发热、食欲不振、打嗝、虚弱、腹部痉挛、恶心、 肚 泻 、 呕 吐 、 感 饱滞 和 上 腹 感 灼热。 hsbc.com.hk | The most common symptoms of gastritis are abdominal upset or pain. Other symptoms are fever, loss of appetite, [...] belching, fatigue, abdominal [...] cramps, nausea, diarrhea, and vomiting or a feeling of fullness or of burning in the upper abdomen. hsbc.com.hk |
2007 年公眾貨物裝卸區貨物吞吐量下跌， 可歸因於經濟 周期，以及不同運輸模式和貨物裝卸設施在運作效 率 上 的 差 異，及其在香港和區 內的競爭。 legco.gov.hk | The decrease in cargo throughput of the PCWAs in 2007 could be attributed to economic cycles, changes in operational efficiency and competition [...] among different modes of transport [...]or cargo handling facilities in Hong Kong and the region. legco.gov.hk |
病者会觉得面部及手脚感觉异常，随后可能出现眩晕或麻痹，亦可能会有恶心、 呕 吐 、 腹 泻 和 上 腹 疼 痛。 cfs.gov.hk | Nausea, vomiting, diarrhoea and epigastric pain [...] may also be present. cfs.gov.hk |
由於去年在吐露港展開的鋪設天然 氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物 攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第 132 章附屬法例 V）就食物所訂 的有關准許濃度一倍以上，養 魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂）抽取 工程附近海床下面 2 至 3 米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有 關的鑽挖設備及技術人員為理由而予以拒絕。 legco.gov.hk | As the laying of natural [...] gas pipelines in Tolo Harbour last year might have stirred up the toxic heavy metals deposited in the seabed, and the test results of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) last year indicated that the concentration of cadmium, a heavy metal, in shell fish samples collected from such area was more than twice the permitted concentration specified for food in the Food Adulteration (Metallic Contamination) Regulations (Cap. 132 sub. leg. V), the fish farmers requested the Environmental Protection Department (EPD) to take soil samples for testing from two [...]to three metres beneath [...]the seabed near the works site. legco.gov.hk |
自 1995 年以来，出现了腹泻疾病下降趋 势。但自 2005 年以来，腹泻病发 病率一直上升，每年约有 15 000 病例的报告。 daccess-ods.un.org | Although there have been a trend of diarrhoeal diseases declining since 1995, there has been a rise in diarrhoeal [...] disease incidence since 2005 [...]with around 15,000 cases notified annually. daccess-ods.un.org |
部分细菌既会在食物中产生毒素，又会在人体内释出毒素，例如蜡样芽孢杆菌可产生致吐肠毒素及／或致 腹 泻 肠 毒素：食物中的 致 吐 肠 毒 素（ 即 上 文 提 及的耐热毒素）可令人呕吐，而在人体内释出的致腹泻肠毒素则可引致腹泻。 cfs.gov.hk | For example, Bacillus cereus is able to produce emetic and/or diarrhoeal toxins: emetic one (heat-resistant toxin mentioned before) in food that can cause vomiting; diarrhoeal one released inside the body can cause diarrhoea. cfs.gov.hk |
除了在经期前后期或行经期间出现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包 括 下 腹 或 腰背部疼痛或痉挛、大腿内侧有牵扯感、 腹 泻 、 恶 心、 呕 吐 、 头 痛、和眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea [...] include cramps or pain in the lower [...] abdomen or lower back, a pulling feeling in the inner thighs, diarrhea, nausea, vomiting, headaches and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 [...] 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 [...] 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can [...] support 200 [...] terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and [...]uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
如果体温上升或 持续发热超过10至14天，或是有腹痛、出血性 腹 泻 或 继 发性 呕 吐 等 ，则应当去就诊。 shanghai.ufh.com.cn | Medical care should be [...] sought if the fever increases or persists beyond 10 to 14 days, or abdominal pain, bloody diarrhea, or vomiting ensues. shanghai.ufh.com.cn |
轉 運 集 裝 箱 吞吐量 下 降 主 要 由 於 以下兩 個 原 因 ︰ (i) 二 零零九 年 同 期 武 漢 陽 邏 港 處 理 的 吞吐量 達 至 歷 史 高 位 ， 其 後 再 無 出 現 ； (ii) 由 於 船 公 司 減 少 於 武 漢 陽 邏 港 江 海 直 達 上 海洋山 港 ， 並 將 部 份 貨 運 轉 往 競 爭 港 口 漢 陽 港 處 理 。 cigyangtzeports.com | The decrease in transshipment container throughput was mainly due to two reasons: (i) the corresponding period of 2009 saw historical high level of throughputs being handled by the WIT Port which had not recurred since; and (ii) the drop in containers bound for direct sailing to Yangshan Port in Shanghai ( ) [...] calling at the WIT Port [...]as shipping companies have both reduced the number of their regular sailings and shifted some sailings to the competitor port, the Hanyang Port. cigyangtzeports.com |
这可能造成极端减肥行为，比如做超负荷锻炼、禁止食用他们认为会让自己发胖的食物、进食后 呕 吐 、 服 用 泻 药 或 利尿药，以便使体 重 下 降 ， 并且抑制自己的食欲，等等。 beijing.ufh.com.cn | This may result in extreme weight loss behaviors such as doing excessive amounts of exercise, avoiding [...] food that they think [...] will make them fat, vomiting after meals, taking laxatives or diuretic “water pills” to keep their weight down and taking appetite [...]suppressants. beijing.ufh.com.cn |
更糟的情况则是还未发现泄漏，积水便从天花 板 上 倾 泻 而 下。 cn.lubrizol.com | Even worse is when the leaks go undetected until accumulated water bursts through the ceiling. lubrizol.com |
同时，贪食症是一种疾病，如厌食症，但是各个循环形成大量摄入食品和其他补偿或清除的阶段：系 统 上 电 或 呕 吐 食 用 起来 的 泻 药 和 /或利尿剂消除的食物。 institutododelta.com.br | Meanwhile, the bulimic is a disease like anorexia, however follows the individual cycles formed by a stage of large intake of [...] food and other compensation or [...] Purge: power up or vomiting ingests up laxatives and / or diuretics [...]to eliminate the food. institutododelta.com.br |
腹泻和呕吐几乎 总是归于微生物细菌（病毒、细菌和寄生虫） 通过口腔带到体内引起感染。 stranieriincampania.it | Diarrhoea and vomiting almost always are [...] due to infections caused by microbes (viruses, bacteria, parasites), which enter [...]the organism through the mouth. stranieriincampania.it |
它们常常引起全身症状和局部症状，包括发烧、恶心、 呕 吐 、 腹 泻 、 全 身痛、喉咙痛和皮疹等。 shanghai.ufh.com.cn | Often they cause systemic (generalized) and local symptoms including [...] fever, nausea, vomiting, diarrhea, body aches, [...]sore throat and rash. shanghai.ufh.com.cn |
娇韵诗研究中心发现，番泻叶富 含苯酚酸、类黄酮及鞣酸，是一种理想的保护剂，能保护细胞结构在阳光曝 晒 下 免 受损害（细胞核和线粒体DNA）。 clarinsusa.com | Clarins Research discovered that Senna leaves contain high levels of phenol acids, flavonoids and tannins, making them ideal protectors against [...] damage to cell structure during sun exposure [...](cell nucleus and mitochondrion DNA) . clarinsusa.com |
Marvell PXA1802是业界第一款多模LTE调制解调器芯片组，支持新一代的LTE标准，可实现4级150Mb ps 的 下 行 链路 吞 吐 量 以 及第8版TD-SCDMA HSPA+技术，该器件采用了40 nm技术，并能够在单芯片上集成 所有2G、3G和4G移动宽带调制解调器技术，它完全与目前中国的TD-SCDMA网络具有向后兼容性，并支持新一代的TDD/FDD网络。 marvell.com.cn | The industry’s first multimode LTE modem chipset [...] to support next [...] generation LTE standards with Category 4 150Mbps (megabits-per-second) downlink throughput and Release 8 TD-SCDMA HSPA+, Marvell PXA1802 features [...]40 nanometer (nm) technology [...]and integrates all of 2G, 3G and 4G mobile broadband modem technologies on a single chip, fully backward compatible with current China TD-SCDMA network and supporting the next generation TDD/FDD network. marvell.com |
各代表团还呼吁继续支持下列工 作：非洲之 角的人道主义工作；降低五岁以下儿 童 死亡率，特别是通过防治麻疹、疟疾和腹 泻；帮 助极端处境和冲突后局势中的儿童，帮助边缘化青年；保护儿童和妇女， 特别是在中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Delegations also called for continuing support to humanitarian [...] efforts in the Horn of Africa, to reducing under-five mortality, particularly through combating measles, malaria and diarrhoea, to assisting children in extreme circumstances [...] [...]and post-conflict situations, to assisting marginalized youth, and to the protection of children and women, especially in middle-income countries. daccess-ods.un.org |
摄取: 能导致恶心, 呕吐和腹泻。 smartsonic.com | Ingestion: Can [...] cause nausea, vomiting and diarrhea. smartsonic.com |
在多小区同时加载的网络环境，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统 和 2:2 的下行与上行时隙比例配置，且 20 个用户在被测小区内均匀 分布，TD-LTE 小区的下行平均吞吐量可达到 25Mbps 以上，小区边缘 每用户的吞吐量不低于 440kbps；小区的上行平均吞吐量可达到 11Mbps 以上，小区边缘每用户吞吐量不低于 260kbps。 tdia.cn | In network environment in which multiple cells are loading at [...] the same time, by adopting TD-LTE [...] system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation, and 20 users are evenly distributed in the tested cell, the average downlink throughput of TD-LTE cell can reach above 25Mbps, the throughput of each cell edge user is no less than 440kbps; the [...]average [...]uplink throughput of the cell can reach above 11Mbps, and the throughput of each cell edge user is no less than 260kbps. tdia.cn |
肺炎双 [...] 球菌是引致肺炎、脑膜炎和败 毒病的主因；而轮状病毒则会 引致腹泻和呕吐。 worldinfo.org | Pneumococcus is the major cause of pneumonia, meningitis, and sepsis and the [...] rotavirus causes diarrhea and vomiting. worldinfo.org |
肠胃炎：狗只粪便可带有弯曲杆菌 [...] (Campylobacter) 和沙门士菌 (Salmonella)，人类受感染后会严重肚泻 、 呕 吐 和 发 烧。 hsbc.com.hk | Gastroenteritis: Dogs can carry bacteria such [...] as Campylobacter and Salmonella in their faeces, which are germs that can [...] cause serious diarrhea with vomiting and fever. hsbc.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 络吞吐量，并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引进环保废 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定位系统导航 器 ) 上 安 装 互动地图，以及在没有银行设施 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货 物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the [...] planning and provision [...] of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, [...]airfield and air terminal [...]security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或 以 上 代 表 該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的 股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed [...] on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
又在同次会议上，下列国家的代表发了言：古巴、中国、阿拉伯叙利亚共 和国、俄罗斯联邦、印度尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚国、 [...] 厄瓜多尔、尼加拉瓜、科特迪瓦、马里、塞拉利昂、巴拉圭(代表南方共同市场 和联系国)、圭亚那(代表南美洲国家联盟)、危地马拉(代表伊比利亚-美洲国家)、 [...]巴西、乌拉圭、秘鲁和萨尔瓦多(见 A/AC.109/2011/SR.6)。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, statements were made by [...]the representatives of Cuba, China, the Syrian Arab Republic, the Russian [...]Federation, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Côte d’Ivoire, Mali, Sierra Leone, Paraguay (on behalf of the Common Market of the South and associated countries), Guyana (on behalf of the Union of South American Nations), Guatemala (on behalf of the Ibero-American countries), Brazil, Uruguay, Peru and El Salvador (see A/AC.109/2011/SR.6). daccess-ods.un.org |
(E) 董事會在按本公司細則(A)段作出決定時，如董事會認為向登記 [...] 地址位於任何一個或多個特定地區的任何股東或存託人配發股份或傳達選擇權的要 [...] 約屬或可能屬不合法或董事會認為在缺乏登記說明或其他特別手續下屬或可能屬不 合法，可於任何情況下議決不向其配發股份或授出將發行股份的選擇權，在此情況 下，上述規 定應在該決議案的規限下閱讀及理解，而任何一個或多個有關地區的股東 的唯一權利將為以現金形式收取議決派付或宣派的有關股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion [...] of the Board, be [...] unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid [...]shall be read and construed [...]subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
在比較 SUPREP 清腸套裝與含有聚乙二醇和電解質的(PEG + E)腸道準備藥品（按照分次劑量（2天）用藥法服 [...] 用）的多中心臨床對照試驗中，服用 SUPREP 清腸套裝後最常見的不良反應為全身不適、腹脹、腹痛、噁心、 嘔吐 和頭痛；參見下表 >1。 suprepkit.com | In a multicenter, controlled clinical trial comparing SUPREP Bowel Prep Kit with a bowel prep containing polyethylene glycol and electrolytes (PEG + E) that were administered in a split-dose (2-day) regimen, the most common adverse reactions after administration of SUPREP Bowel [...] Prep Kit were overall discomfort, abdominal distention, [...] abdominal pain, nausea, vomiting, and headache; see Table 1, below. suprepkit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。