单词 | 上吊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 上吊 —hang oneselfSee also:吊—suspend • hang up • hang a person • condole with • a string of 100 cash (arch.) • lament
|
要打开耳麦,只需合上吊臂然 后再打开它。 jabra.cn | To turn the headset on, simply [...] close the flip boom-arm and open it again. jabra.com |
从支撑法兰上吊起有载分接开关头。 highvolt.de | Lift off the tap-changer head from the supporting flange. highvolt.de |
不久,7 月 23 [...] 日,星期五一名被拘留越南人(原从哈蒙茨 沃思移到邓盖夫尔遣送中心)上吊,被 送到东基尔布赖德的海米雷斯医院,其 [...]后死亡。 daccess-ods.un.org | Days later on Friday 23rd July, a Vietnamese detainee who [...] had been moved from Harmondsworth to Dungavel [...] Removal Centre hung himself — he [...]was taken to Hairmyres Hospital in East Kilbride, where he later died. daccess-ods.un.org |
(3) 任何人除獲得授權人員的指示外,不得 登 上吊 車 或 從吊車下 車。 np360.com.hk | (3) No person shall board or alight from a cable car unless so directed by an authorized official. np360.com.hk |
向上吊起传感 器使脱离气动发动机。 graco.com | Lift the sensor straight up out of the air motor. graco.com |
别墅四周 的水上吊床让 崇尚阳光的人感受到阵阵凉爽。 oneandonlyresorts.com | Wrapped around the villa [...] are over-water hammocks keeping dedicated [...]sun worshippers cool. oneandonlyresorts.com |
可插袋或手持,亦可安裝上吊帶掛 在胸前或裝於專用支架使用 panasonic.oa.hk | Can be carried out in a pocket or by hand, as a lavaliere, or used in a microphone stand panasonic.oa.hk |
这种“拧入”力加上吊环螺栓张 力将在悬挂机壳后防止吊环螺栓松动。 media.qscaudio.com | This “cutting in” coupled with the tension of suspension on the eyebolt will prevent the eyebolt from loosening once the cabinet is suspended. qscaudio.de |
(3) 於吊車系統內陪同 3 歲以下兒童的人,須在該兒童在月台時 或登上吊車或 從吊車下車時,以安全的方式抱著或穩固該兒童。 legco.gov.hk | (3) A person accompanying a child under 3 years of age on the Cable Car System shall hold or secure the child in a safe manner whilst the child is on a platform or boarding or alighting from a cable car. legco.gov.hk |
沒想到,前方就是我們尋找的熒光世界!樹 林 上吊 著 許 多幼小燈籠,而這些燈籠發出綠色的小光芒。 4tern.com | We entered the world of glow worms in just a matter of seconds! We saw many dim lights twinkled in the forest. 4tern.com |
在有载分接开关头上吊起有 载分接开关,然后小心 地落入安装法兰的开口中。 highvolt.de | Lift the on-load tap-changer by hooking up the tapchanger head and carefully lower it into the opening of the mounting flange. highvolt.de |
本附例特有的條文多數與吊車系統相關,例如 ⎯⎯ (b) [...] 於吊車系統內陪同3歲以下兒童的人,須在該兒童在月台時或 登上吊車或 從吊車下車時,以安全的方式抱著或緊攜該兒童。 legco.gov.hk | (b) that a person accompanying a child under 3 years of age on the Cable Car System [...] shall hold or secure the child in a safe manner while the child is on a platform or [...] boarding or alighting from a cable car. legco.gov.hk |
在 巴格达旅监狱被押期间,大多数人受到严重的虐待,包括用缆绳殴打,双手或双 脚被吊在房顶上,一次最长吊两天,或者受到电击。 daccess-ods.un.org | While held at the Baghdad Brigade prison, most of them were subjected to severe ill-treatment, including [...] beating with cables, suspension from the ceiling by [...] either the feet or hands for up to two days at a time, or electroshocks. daccess-ods.un.org |
监管制度除提出警告和吊销运 输许可证外还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
但是,通 过NT6600 DCG [...] 的第 2 主轴同步控制的中心架可省却吊车或 人力的协助,大幅减少调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and steady rest with the NT6600 [...] DCG, help of cranes or people will [...]not be needed which will lead to shortening preparation time. moriseiki.com |
如果您已禁用语音提示与控制功能,您可以手动将 Jabra [...] SUPREME 设为配对模式,方法是在将吊臂翻 转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can [...] put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the Answer/end button while [...] flipping the boom arm to On position. jabra.com |
任 何人 [...] 除非得到人員的書面特准,否則不得 在 吊 車 系 統區內出售、 為出售 而展示或要約出 [...]售任 何貨 品、貨物或服務,而《公眾 衞生 及市 政條 例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 條適用於本條所訂的罪行,猶如 該罪行是該條例第 [...]83 條所指的小販罪行一樣。 legco.gov.hk | No person shall, unless authorized in writing by an official, sell or [...] expose or offer for sale any goods, wares or [...] services in the Cable Car System area, [...]and sections 86, 86A, 86C and 86D of the [...]Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall apply to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. legco.gov.hk |
法案委員會在 商議過程中曾研究多項事宜,包括就 吊 車 系統的融資、設計、建造、 營運及保養批出專營權,以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制; 專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款;授 予權力,讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例而提出 檢控;吊車系統的運作及安全標準(包括風速突然改變 對 吊 車 系 統運作 的影響1 );吊車系統對環境的影響;以及吊車 系 統對公共運輸營辦商的 影響。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, [...] construction, operation and [...] maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standards of the Cable Car System (including the impact of sudden change of wind speed on the operation of the Cable Car System1 ), environmental implications of the Cable Car System, and impacts of the Cable Car System on [...]public transport operators. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任 何 上 述 其 他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以 上 之 上 述 其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the [...]Director together with [...]any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus [...]or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股 東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual [...] General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披 露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。