单词 | 上合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 上合 —SCO (Shanghai Cooperation Organisation)合上 —close (box, book, mouth etc)Examples:上合组织—Shanghai Cooperation Organisation (SCO) 上海合作组织—Shanghai Cooperation Organisation (SCO) 上证综合指数—SSE (Shanghai Stock Exchange) Composite Index
|
此外,工作组指出,鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石,需要基于国家实践,对下述问题作系统的评估:在多大程度 上,合作义 务作为一般规则或相对于具体的罪行而言,可指导本专题的工作,包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
正式谅解备忘录安排还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 重要基础,其中包括东盟、南亚区域合作联盟(南盟)、经济合作组织 [...] (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处、太平洋共同体秘书处、中亚区 域经济合作(中亚合作)方案、以及上 海 合 作 组织 ( 上合 组 织 )。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific [...] Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) [...] Programme, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
同 樣 , 在 安 大 略 省 , 加 拿 大 樞 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 議 員 、 加 拿 大 參 議 院 或 眾 議 院 或 立 法 議 會 的 每 名 議 員 、 每 名 法 官 及 每 [...] 名 太 帄 紳 士 、 每 名 大 律 師 及 事 務 律 師 及 每 名 見 習 [...] 律 師 、 每 名 在 法 律 上 合 資 格 並 正 在 執 業 的 [...]醫 生 及 獸 醫 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 執 法 者 , 包 [...]括 治 安 官 、 任 何 感 化 院 的 院 長 、 監 獄 或 懲 教 機 構 或 拘 留 所 的 監 督 、 獄 卒 或 看 守 人 、 治 安 人 員 、 警 務 人 員 、 消 防 員 及 法 院 人 員 等 , 均 沒 有 資 格 出 任 陪 審 員 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every legally qualified medical [...] practitioner and veterinary surgeon who is [...] actively engaged in practice and every [...]coroner, every person engaged in the enforcement [...]of law, including sheriffs, wardens of any penitentiary, superintendents, jailers or keepers of prisons, correctional institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
由 於 閻 先 生 具 有 豐 富 的 [...] 物 流 業 經 驗 , 並 有 意 開 拓 其 於 港 口 業 務 之 投 資 , 故收購 人 相 信 , 對 從 事 港 口 興 建 及 營 運 業 務 之 [...] 貴 公 司 證 券 提 出 收 購 建 議 為 商 業 上 合 理 之 舉 。 cigyangtzeports.com | As Mr. Yan has extensive experience in logistic sector and is interested in expanding its investment into port business, it is believed by the Offeror [...] that the Offers for the securities of the [...] Company which is engaged in the business [...]of port construction and operation are commercially justifiable. cigyangtzeports.com |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者,例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟 ) 、 上 海 合 作 组织 ( 上合 组 织 )等, 建立战略性伙伴关系,并与联合国的“一体交付”的努力保持一致,以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案,并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源,以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
1960 年《捷克斯洛伐克共和国政府和奥地利联邦政府关于共同开采石油和天 然气矿床的协定》的一个具体特点是在技 术 上合 理 的 开采系统方面只有一个缔约 方(奥地利)使用原材料。 daccess-ods.un.org | A specific feature of the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits was that the raw material was used only by one contracting party (Austria) with regard to the technically rational system of mining. daccess-ods.un.org |
骆大使:我知道,最近一些学者谈到美国和中国之间不断增加的不信任,而我猜,我认为,如果现在美中关系中有任何摩擦,我认为这是因为我们在解决我们有的一些共同的利益和共同问 题 上合 作 得 还不够。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: I know that some recent scholars have talked about a growing mistrust between the United States and China, and I guess I think that if there is any frictions in the U.S.-China relationship right now I think [...] it’s because we do not join together enough to solve some of the common interests and [...] the common problems that we have. eng.embassyusa.cn |
大力推广各种农业用水工程设施控制与调度方 法,高效使用地表水,合理开采地下水,在时间上和空 间 上合 理 分 配与使用水资源, 发展“长藤结瓜”灌溉系统及其灌溉水管理技术,实现“大、中、小,蓄、引、提” 联合调度,提高灌区内的调蓄能力和反调节能力。 wrdmap.org | Greatly popularize various agricultural water-consuming projects control and dispatching methods, use surface water with high efficiency, reasonably exploit underground water, reasonably dispatch and use water resources across time and space, develop "long-vine melon" irrigation systems and irrigation water management technology, realize the unified dispatching of water and enhance dispatching-storage and anti-dispatching abilities within the irrigation area. wrdmap.org |
此外,如作出任何上述調整(資本化發行 [...] 除外),則有關核數師或獨立財務顧問必須以書面形式向董事確認該等 調整符合上市規則有關規定。 embryform.com | In addition, in respect of any such adjustments, other than any made on a capitalisation issue, such auditors or independent financial adviser must confirm [...] to the Directors in writing that the adjustments satisfy the requirements of the [...] relevant provision of the Listing Rules. embryform.com |
在审议秘书长关于 2012-2013 年拟议方案预算第 30 款的提议时, 应结合上述关 于联合国企业信通技术倡议的报告以及咨询委员会的有关报告 (A/66/7 和 Add.1)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s proposals for section 30 of the proposed programme budget for 2012-2013 should be considered in conjunction with the above-mentioned report on enterprise ICT initiatives for the United Nations, along with the Committee’s related reports (A/66/7 and Add.1). daccess-ods.un.org |
根 据 使 用 者 输 入 的 资 料 , 计 算 器 会 以 列 表 形 式 拟 备 营 养 标 签 , 并 且 (i) 以 每 100 克 或 每 100 毫 升 食 物 所 含 的 绝 对 量 ; (ii) 以 每 个 包 装 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 只 含 一 个 食 用 分 量 ), 或 以 每 一 食 用 分 量 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 含 多 个 食 用 分 量 ); (iii) 综 合 上 述 两 项 格 式 ; 以 及 (iv) 综 合 上 述 格 式 及 相 对 《 修 订 条 例 》 附 表 7 内 营 养 素 参 考 值 ( 如 有 提 供 有 关 数 值 ) 之 含 量 百 分 比 (即 "中 国 营 养 素 参 考 值 百 分 比 "), 去 标 示 各 营 养 素 含 量 。 cfs.gov.hk | Basing on contents provided by the user, the NLC can prepare a nutrition label in tabular format showing nutrient contents in (i) absolute amount per 100 gram (g) or per 100 millilitre (ml) of food; (ii) absolute amount per package (in g or in ml) of food for food products with a single serving, or per serving (in g or in ml) of food for food products with more than one serving; (iii) a combination of the above; or (iv) a combination of the above with relative amount expression as a percentage of nutrient reference value stipulated in Schedule 7 of the Amendment Regulation (if such value is available). cfs.gov.hk |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动,包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已 结 合上 海 、 苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局,在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点,建构以长江中上游为基地,长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型,百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW,以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
此外,在同一场合,上述国 家总统通过了一项特别声明, 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论,并反 对联合王国举行军事演习,包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
在作出這些委任後,我們已完全符 合上 市 規則有關獨立非執行董事數目 必須超過董事局成員人數的三分之一的規定。 asiasat.com | With these appointments, we fully comply with the requirement in the Listing Rules that the Independent Non-executive Directors should represent at least one third of the Board. asiasat.com |
就構成持續關連交易的該等現有租賃協議中的 每一項協議而言,按照上市規則第 14.07 條計算所得的適用百分比率均在有關現有租賃協 議訂立時有效的上市規則第 14A.34 條訂明的豁免範圍內,因此該等現有租賃協議中的每 一項協議須符合上市規 則第 14A 章的申報及公告規定,但獲豁免遵守上市規則第 14A 章 中有關獨立股東批准的規定。 wingtaiproperties.com | In relation to each of those Existing Tenancy Agreements which constituted continuing connected transactions, the applicable percentage ratios under Rule 14.07 of the Listing Rules fell within the threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules in force at time the relevant Existing Tenancy Agreements were entered into and each of the Existing Tenancy Agreements was therefore subject to the reporting and announcement requirements but exempt from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
综合上述情 况,我们希望强调,要充分考虑教科文组织政府间/国际科学计划在海洋、基础科学、地球科 [...] 学、淡水、生态学、生物多样性和社会变革等领域所取得的重大成果,促进科研,使科学和政策有机结 合,提高能力,推动可持续发展,实现联合国千年发展目标和其它的全球共同发展目标。 unesdoc.unesco.org | In that context, we wish [...] to underline the need to take fully into account for future action the important achievements of [...]UNESCO’s ISPs in the fields of the oceans, basic sciences, geosciences, fresh water, ecology and biodiversity and social transformations, for the advancement of scientific research, science-policy linkages, the strengthening of capacities, sustainable development, and the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals. unesdoc.unesco.org |
应始终在升起柱塞板或合上空气 辅助装置之前对密 封件放气。 graco.com | Always deflate the seal prior to lifting ram plate or engaging air assist. graco.com |
由於Glencore根據該交易應當支 [...] 付的代價金額(即發行176,742,520股Glencore新普通股及支付400百萬美元現金),英國上市管理局於二零一二年九月二十四日確認該交易符 合上市規 則第11.1.10條所載「小額關聯方交易」的經修訂規定。 glencore.com | Due to the amount of the consideration payable by Glencore pursuant to the transaction (being the issue of 176,742,520 new ordinary shares in Glencore and the payment of $ 400 million in cash), the UK Listing Authority confirmed on 24 September 2012 that the [...] transaction falls within the modified requirements for a “smaller related party [...] transaction” set out in Listing Rule 11.1.10. glencore.com |
委员会似宜考虑如何确定今后的专题,以及是否应当更加注重上文所述的 多种因素,以及各种战略性考虑,例如:(a)确定法规制定之后的潜在使用者; (b)结合上述各 种因素,阐明制定该法规和贸易法委员会在联合国范围内开展工 作的重要性;(c)确定各国对该项工作的重视程度;(d)对该项工作的经济影响或 必要性予以量化。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider how future topics are identified and whether greater emphasis should be given to a broad range of factors such as those discussed above, as well as to strategic considerations such as: (a) identifying potential users of a text if developed; (b) articulating the importance of the development of that text and of UNCITRAL undertaking the work within the United Nations context, as well as the context of the above factors; (c) specifying the priority that States attach to that work; and (d) quantifying the economic impact or necessity of that work. daccess-ods.un.org |
考虑到在提交的建议中有些地区参与率很低,妇女代表也较少,秘书处鼓励各地区所 有各会员国在进行下一次工作时,提出更多 符 合上 述 标 准的建议,包括女性杰出人士,以确 保区域分布更合理和两性代表更均衡。 unesdoc.unesco.org | Given the poor representation of some regions and of women among the proposals submitted, the Secretariat encourages Member States from all regions to make more proposals which include eminent women, with a view to ensuring an improved geographical distribution and gender balance, within the framework of the above-mentioned criteria. unesdoc.unesco.org |
概無配售之承配人將於配售後成為本公司之主要 股 東(定 義 見 上 市 規 則),而 本 公 司 公 眾 持 股 量 百 分 比 將 為 25%,符 合 上 市 規 則 第 8.08(1)(a)條所規定之最低百分比。 cre8ir.com | None of the placees under the Placing will become a substantial Shareholder (within the meaning of the Listing Rules) of the Company after the Placing and the Company’s [...] public float percentage will [...] be 25% which meets the minimum percentage prescribed by Rule 8.08(1)(a) of the Listing Rules. cre8ir.com |
在铭记现行宪 法法院的法律惯例符合上述条 款的情况下,即无必要通过更严格的堕胎问题立 法。 daccess-ods.un.org | Having in mind that the current legal practice of the Constitutional Court had been in line with these provisions, there was no need for passing tougher legislation on abortion. daccess-ods.un.org |
本章程細則任何規定不得詮釋為就於上述日期前銷毀任何該等 文件或在任何情況下不符合上文第 (i) 條規定而對本公司施加任 何責任;及 本章程細則對銷毀任何文件之提述包括以任何方式處置該等文 件。 nh-holdings.com | (ii) nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (i) above are not fulfilled; and (iii) references in this Article to the destruction of any document include reference to its disposal in any manner. nh-holdings.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠;(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...] 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 [...] 毫米的無壓污水幹渠;(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房;(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程,在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 [...]和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 [...]150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管;以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about [...] 900 metres of twin rising mains ranging from [...] 150 mm to 350 mm in diameter at Pik [...]Shui Sun Tsuen (in association with construction [...]of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
學校如有一定數目的學生符合上文第 7(a)段所述的「學生能力」 條件,可自行決定採用英語教授所有非語文科目,或採用母語教授部分 非語文科目,並可在多於兩個非語文科目或使用多於總課時( 不包括英文 科的課時) 的 25%以英語授課。 legco.gov.hk | As for those schools which have a critical mass of students meeting the “student ability” criteria as mentioned in paragraph 7(a) above, they would be given discretion to adopt EMI for all content subjects or to adopt CMI for some content subjects and use EMI in more than two content subjects or in more than 25% of the total lesson time (excluding English language). legco.gov.hk |
本公司將確保持續關連交易符合上市 規 則第14A章之條文,尤其第14A.35至 14A.41及 14A.46條有關持續關連交易之規定。 equitynet.com.hk | The Company will ensure that the Continuing Connected Transactions are in compliance with the provisions of Chapter 14A of the Listing Rules and in particulars Rules 14A.35 to 14A.41 and 14A.46 governing continuing connected transactions. equitynet.com.hk |
14.11 各份代表委任文據(不論為供指定大會或其他大會使用)須為通用格式或 董事會不時批准符合上市規 則的其他格式,惟其須讓股東可按其意願指示 [...] 其受委代表投票贊成或反對(或如未有作出指示,或倘指示有衝突,則可 酌情行使有關投票權)各項將於大會上提呈與代表委任表格相關的決議 案。 sitoy.com | 14.11 Every instrument of proxy, whether for a specified meeting or otherwise, [...] shall be in common form or such other form [...] that complies with the Listing Rules [...]as the Board may from time to time approve, [...]provided that it shall enable a member, according to his intention, to instruct his proxy to vote in favour of or against (or in default of instructions or in the event of conflicting instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution to be proposed at the meeting to which the form of proxy relates. sitoy.com |
报告中所援引的案例和情况尽管并非详尽无疑,但证实了在世界所有地区 都存在符合上述定义的秘密拘留情况。 daccess-ods.un.org | The cases and situations referred to, while not exhaustive, serve the purpose of substantiating the existence of secret detention in all regions of the world within the confines of the definition presented earlier. daccess-ods.un.org |
董事會可不時委任本公司一名總經理、一名或多名經理,並可以工資或佣金或賦權分享 利潤的方式或綜合上述兩 種或以上模式的方式訂定總經理或經理的酬金,並支付由彼或彼等基 於本公司業務而僱用的任何總經理或經理員工的經常開支。 ntpharma.com | The Board may from time to time appoint a general manager, a manager or managers of the Company and may fix his [...] or their [...] remuneration either by way of salary or commission or by conferring the right to participation in the profits [...]of the Company or by [...]a combination of two or more of these modes and pay the working expenses of any of the staff of the general manager, manager or managers who may be employed by him or them upon the business of the Company. ntpharma.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。