| 单词 | 上台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上台 —go on stage (in the theater)rise to power (in politics)台上 —on stageExamples:平台上 pl—platforms pl 讲台上 n—podium n 台上一分钟，台下十年功—ten years of practice for one minute on the stage [idiom.]
|
事實上，台灣各 大民調中心在各種選舉前一樣繼續進行調查，只是沒有把結果公開發表。 hkupop.hku.hk | In fact, major pollsters are [...] still conducting public opinion polls before various elections, only that they have not released the result openly. hkupop.hku.hk |
待到美国新政府上台且欧 洲联盟和印度大选过 后，多哈回合或许就有了更强的政治任务，但这并 [...] 不意味着不能继续讨论其他未决问题。 daccess-ods.un.org | Once the [...] new Government was in place in the [...]United States and elections had been held in the European Union and India, there [...]might be a stronger political mandate for the Doha Round, but that did not mean that deliberations could not continue on other unfinished issues. daccess-ods.un.org |
加上台灣的 選舉民意調查確實存在不少問題，因此，政府如果要進一步限制選舉民調的發放，阻力應該不會太大。 hkupop.hku.hk | Together with the fact that problems do exist in the [...] election polls in Taiwan, if the government [...]wants to introduce further restrictions [...]to the release of election poll, it should not have too much opposition. hkupop.hku.hk |
如选举路线图草案中所提出的，SADC和MDC阵 [...] 营应与协调方一起，将各种实际方案 摆 上台 面， 这些方案要把缓和并最终解除制裁与一个有时限 [...] 的实际改革议程联系起来；而达成的协议必须有 一个受监管的实施框架作为支持。 crisisgroup.org | ZANU-PF and the MDC [...] formations, in conjunction with the [...]facilitators, should put realistic options on the table tying the [...]relaxation and eventual removal of sanctions to a realistic time-bound reform agenda, as set out in the draft election roadmap; agreements must be backed by a monitored implementation framework. crisisgroup.org |
在区域和国际层面上，政策协调则要求防止执行工作溢位，从 而对区域集团中的其他成员国或国际 舞 台上 的 其 他参与者产生不利影响。 daccess-ods.un.org | At the regional and international level, policy coherence entails avoidance of [...] implementation overflows which negatively affect other member States of a regional grouping or [...] other players in the world arena. daccess-ods.un.org |
我們透過大埔地面站為優質客戶提供一系列增值服務，包括多路單載波（「MCPC」） 平 台 、 上 行 鏈 路、訊號 轉駁、緊急上行鏈路備用及設備寄存服務。 asiasat.com | Through the Tai Po Earth Station, we offer a range of value-added [...] services including multiple channels per [...] carrier (MCPC) platforms, uplink, traffic [...]turn-around, emergency uplink backup and [...]equipment hosting services to our valued customers. asiasat.com |
变动中的世界，变动中的想象——2012亚洲思想界上海论坛”邀请了来自韩国、日本本土和冲绳、马来西亚和印度的六位杰出思想者于2012年10月12日至19日期间，在第九届上海双年展的 平 台上 发 表 演讲，并与来自亚洲各地的四十余名知识分子展开对话。 shanghaibiennale.org | World in Transition, Imagination in Flux--Asian Circle of Thought 2012 Shanghai” invites six eminent Asian thinkers from South Korea, Japanese mainland, Okinawa, Malaysia and India, to deliver speeches during Oct. 12 to Oct. 19 on the occasion of the 2012 Shanghai Biennale , and engage in discussions with 40 plus intellectuals from across Asia. shanghaibiennale.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞 争》（来源：IDC）指出“2013 [...] 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: [...] Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies [...]“the most important trends and [...]events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
不应牺牲联合国教科文组织在国际舞 台上 的知 名度，总部仍应是本组织的“大脑”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s visibility in the global arena should not be sacrificed, and Headquarters should remain the “brain” of the Organization. unesdoc.unesco.org |
i. 首席助理秘書長(1)負責統籌、協調和推動香港與台灣 在「港台經濟文化合作協進會」和「台港經濟文化合 作策進會」平台上的交 流合作，以及涉及港台關係的 事宜，並與台灣在港機構保持聯繫；就香港特區開展 對外事務並與外交部駐香港特區特派員公署聯繫事 宜；以及推動香港特區與福建省和海峽西岸經濟區的 [...] 合作事宜。 legco.gov.hk | i. PAS(CMA)1 is responsible for co-ordinating and promoting exchange and co-operation between Hong Kong and Taiwan under the platform of Hong Kong – Taiwan Economic and [...] Cultural Cooperation and [...] Promotion Council and Taiwan – Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council, matters relating to Hong Kong and Taiwan relations, [...]and liaison with Taiwan organisations [...]in Hong Kong; matters relating to the conduct of external affairs of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and liaison with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs; and matters relating to the co-operation with the Fujian Province and the Economic Zone on the West Coast of the Taiwan Strait. legco.gov.hk |
实现这个目标的途径是，促进 [...] 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉，尤其是在大规模紧急情况 [...] 发生之前、期间以及之后这样做；开发多媒体传播产品，从战略角度在针对目标 受众的多媒体平台上配置 这些产品；发展和促进本组织使用社会媒体的做法，更 [...] 有创意地使用社会媒体工具和平台，以便开启并维持与目标受众的互动对话；确 [...] 保从战略角度利用儿基会亲善大使，让他们发挥第三方倡导者的作用，向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in the global media, particularly before, during and after large-scale emergencies; developing multimedia [...] communication products and strategically placing [...] them on multimedia platforms for targeted audiences; [...]developing and promoting the organization’s [...]approach to social media and more innovative use of social media tools and platforms in a way that triggers and sustains interactive dialogue with targeted audiences; and ensuring that UNICEF Goodwill Ambassadors are strategically engaged as third-party advocates for the public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
供应商立即在第 3 平台上竞争的能力（或缺陷）- 甚至冒着吞噬其自身第 [...] 2 代平台特许经营权的风险 - 将重塑 IT 市场，并最终改变使用 IT 的每一个行业。 seagate.com | Vendors' ability (or inability) to [...] compete on the 3rd Platform right now — [...]even at the risk of cannibalizing their own 2nd [...]Platform franchises — will reorder leadership ranks within the IT market and, ultimately, every industry that uses IT. seagate.com |
我听广播电台上说， 家庭健康日活动在清真寺和教堂提供各种医疗服务。 unicef.org | I heard on the radio that there are [...] Family Health Days which offer services in the mosque and churches,” says Ms. Tusima. unicef.org |
她认为，关于本案仍在审理之中的说法，会妨碍在国际 舞 台上 采 取 使其发生作用 的任何行动、步骤或程序。 daccess-ods.un.org | On the argument that the case is sub judice, she submits that such an [...] argument would preclude the taking of any acts, steps or procedures in the [...] international arena and render them [...]nugatory. daccess-ods.un.org |
随着业务发展，179平台的电子证券的语音业务要迁移到C SP 平 台上 ， 重 点发展为电子客票和电子彩票业务等新业务；同时由于电信南北拆分，(原)中国网通集团建设了自己的CA安全认证中心， 179平台需要结合集团的CA安全认证中心实现CA认证功能，改造完成后将不再使用原CTCA安全认证中心。 surekam.com | The voice business for E-securities [...] on the 179 Platform had to be moved to the CSP platform as business developed, with emphasis [...]on developing into E-ticket, [...]E-lottery and other new business; meanwhile, (former) China Netcom Group constructed its own CA security certification center, as a result of split of the Telecom into north and south parts, and the 179 Platform needed to realize CA certification function by combining the Group’s CA security certification center; former CTCA security certification center would be no longer used upon completion of the retrofit. surekam.com |
国际舞台上并没有严格意义上的司法部门，而只有几个各自为政的特别司法机构。 daccess-ods.un.org | In the international arena, there is no general judiciary per se — only a number of distinct judicial institutions, each living its own life. daccess-ods.un.org |
全世界各地的领导人都表示支持巴勒斯坦领导人在这一关键节点上所作出 的种种努力，并且再一次在神圣的联大主 席 台上 重 申，对巴勒斯坦人民的自主权 和根据 1967 年前的边界建立独立国家的努力表示支持。 daccess-ods.un.org | Leaders from all corners of the globe have expressed their support for the efforts of the Palestinian leadership at this [...] critical juncture and, [...] once more, from the podium of the august Assembly, repeatedly reaffirmed [...]support for the right of [...]the Palestinian people to self-determination and their independent State on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
关于联合国教科文组织对区域及次区域统一进程的贡献，各国家委员会：（1）欢迎联 合国教科文组织进一步加强其与非洲联盟和地区经济共同体(RECs)的合作，并努力确保采 取的动议的一贯性和互补性；（2）强调需要增强国家层面不同参与者之间，国家层面与次 [...] 区域层面或区域层面之间的协调；（3）呼吁地区经济共同体（RECs）的教育部长在西非 [...] 国家经济共同体（ECOWAS）等平台召开会议——在此类 平 台上 已 有 很长时间未召开会 议，以帮助做出促进教育体系，政策和战略，以及地区统一力量的相互协调的政策决策。 unesdoc.unesco.org | In regard to the Organization’s contribution to the regional and subregional integration process, the National Commissions: (i) welcomed UNESCO’s efforts to strengthen its cooperation with the African Union and the regional economic communities (RECs) and to ensure coherence and complementarity in the initiatives taken; (ii) stressed the need to increase coordination among the various actors at the national level and between the national and subregional or regional levels; (iii) called for [...] meetings of Ministers of Education of the [...] RECs to be held in cases, such as [...]in ECOWAS, where they had not been held for [...]a long time, to facilitate the taking of policy decisions required to harmonize education systems, policies and strategies, vectors of regional integration. unesdoc.unesco.org |
(d) 在联合国网站的联合国新闻报道中心以及面向工作人员和代表的秘书 处内联网平台上，发 布特别报道和新闻。 daccess-ods.un.org | News Centre on the United Nations website and on the [...] Secretariat’s Intranet platforms for staff and delegates. daccess-ods.un.org |
尽管对必需支持大会主席办公室的机构记忆已 [...] 有共识，但我认为，应将这种支持延伸到进一步加强 大会主席在全球舞台上的政治作用，同时特别关注主 席作为调解人的潜在作用。 daccess-ods.un.org | While there has been consensus on the need to support the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly, I believe that this support should extend to further strengthening the [...] political role of the President of the Assembly [...] in the global arena, with particular [...]attention to the President’s potential role as a mediator. daccess-ods.un.org |
我们视其为当前整个全球合作 [...] 制度的支柱，它能够确保在国际舞 台上 维 护 及维持和 平以及保障利益平衡，并且保证当前安全架构的稳 定。 daccess-ods.un.org | We see it as the mainstay of the entire current system of global cooperation, guaranteeing the preservation and [...] maintenance of peace and the balance of interests in the [...] international arena, and safeguarding [...]the current security architecture. daccess-ods.un.org |
在一个平台上测量 粒度、粒形以及化学特性。 malvern.com.cn | Measures particle size, particle shape and [...] chemical identity in one platform. malvern.de |
在国际舞台上，马 尔代夫在提高人们对气候变化的人类方面、全球气候变 暖的安全影响及海平面上升对小岛屿国家的影响的认识上，发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | The Maldives has played a leading role in raising awareness about the human dimension of climate change in the international arena, and the security implications of global warming and rising sea levels on small island states. daccess-ods.un.org |
這筆費用不包 括通訊系統的購置費用，因為現有 R14 無積升降台上的有關系統仍可 繼續使用，所以在新車投入服務時，原有的通訊系統將會遷移到新車 上。 legco.gov.hk | The amount does not include the cost of communication system as the system on the existing JS R14 is still in serviceable condition, and can be transferred to the replacement JS for use upon its commissioning. legco.gov.hk |
将泵总成从台钳卸下，放在垫有毛巾的 平 台上 或是 托盘中。 graco.com | Remove pump assembly from vise and lay on a flat surface with towels or in catch pan. graco.com |
我們亦能夠提供一系列之 增值服務，包括多路單載波平台、上 行 鏈路及備用服務。 asiasat.com | We are also able to offer a range of value-added services [...] including MCPC platforms, uplink and backup [...]services. asiasat.com |
各位成员可以看到，如同我国其他人一样，这些 同胞在国家和国际舞台上有着长期和丰富的经验，曾 在富有挑战性的外地特派团中服务。 daccess-ods.un.org | As members can see, like others in my country, those compatriots have had long and rich experience in both the national and international arenas and have served in challenging field missions. daccess-ods.un.org |
中兴通讯在无线设备领域，创新的推出了基于SDR的无线解决方案，在同一 平 台上 提 供 多种制式的无线解决 方案的设备，有效的解决了运营商面临的问题。 zte.com.cn | In the field of wireless devices, ZTE Corporation has innovatively launched the SDR based wireless solution and [...] provided a multisystem wireless solution [...] device on the same platform to effectively [...]solve the problems faced by operators. wwwen.zte.com.cn |
1939年，为庆祝理查德·施特劳斯75岁生日，贝克索被邀请到了德国柏林表演歌剧《阿里阿德涅在纳索斯岛》（Ariadne auf Naxos），饰演其中的阿里阿德涅，一曲高歌，成为首位在欧洲 舞 台上 表 演 的土耳其首席女高音。 shanghaibiennale.org | In 1939, for the 75th birthday of Richard Strauss in Berlin, she sang the role of Ariadne in Ariadne auf Naxos, becoming the first Turkish prima donna to perform on stage in Europe. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。