| 单词 | 上升空间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上升空间 —upsidepotential riseSee also:上升 v—increase v • rise v 上升—go up 升空—lift off • lift-off • rise to the sky • levitate 空间 n—space n • spaces pl • room n • void n
|
但由于他们正在开发并充分利用截然不同的资源以 增强竞争优势，因此，我们与受访者都相信“三个城市都 有 上升空间 ”。 euccc.com.cn | As they develop and leverage distinct [...] sources of competitive advantage, we believe – as do the survey respondents – [...] that "there is room for all centres to excel". euccc.com.cn |
这是因为设置的障碍很低，为 90 美元。这意 味着一个正常看涨期权所有可能的 上升空间 被 大 大降低，期权只能在资产价格降低到其下限 90 美元以下的时候才能被执行（使用的案例文件夹：障碍期权——股价下跌生效下限障碍 看涨期权）。 crystalballservices.com | This means that all of the upside potential that the regular call option can have will be reduced significantly, and the option can only be exercised if the asset value falls below this lower barrier of $90 (example file used: Barrier Option – Down and In Lower Barrier Call). crystalballservices.com |
而国际市场对中国当 代艺术的追捧热潮已退，大部分当代艺术拍品已流回香港及国内，为该板块 作品的上升空间造成了障碍。 imgpublic.artprice.com | With the international market’s keen excitement for Chinese Contemporary art waning, the majority of Contemporary art was already flowing back to Hong Kong and China, this posing as a barrier to the segment’s potential for growth. imgpublic.artprice.com |
在这一点上还 有很大的提升空间。 wrdmap.org | This is an area where there is large scope for improvement. wrdmap.org |
该国具有两个教育部，它们在涉及重大国家问 题 上 的 协作 水平有很大的提升空间。 unesdoc.unesco.org | There are two education ministries in the country and their level of collaboration on important national issues could be much improved. unesdoc.unesco.org |
在财务 信息披露的引导方面，上交所 的规定还有很大的 提升 空间，包括明确地定义所需披露的相关信息，如每股 社会贡献值。 syntao.com | Ample scope exists for improving guidance on financial disclosure, including the definitions of information to be published, such as the Social Contribution Value Per Share. syntao.com |
秘书处就与津巴布韦制冷行业的氟氯化碳消耗量相关的以下问题同德国政府交换了 意见：报告中氟氯化碳消耗量下降和包括压缩机在内的基于氟氯化碳的设备进口 量 上升之 间的关 系；制冷设备维修过程中使用的氟氯化碳数量；可以从商用制冷设备和汽 车 空 调设 备中回收的氟氯化碳潜在数量；由于氟氯化碳和无氟氯化碳制冷剂之间的价格差异而使用 CFC-12 对基于无氟氯化碳的设备进行维修的范围；同种制冷剂的价格幅度大。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed with the Government of Germany the following issues related to CFC consumption in the refrigeration sector in Zimbabwe: the relationship between the reported decrease in the level of CFC consumption and the increase in importation of CFC-based equipment, including compressors; the amount of CFC used during refrigeration-system servicing; the potential amount of CFCs to be recovered from commercial refrigeration systems and MAC units; the extent to which non-CFC based equipment is serviced with CFC-12 due to the price difference between CFC and non-CFC refrigerants; and the wide price range for the same type of refrigerant. multilateralfund.org |
76 几个小时后，受伤乘客由以色列军方 直 升 机 从 船 上空 运 到 以色列的医院。77 然而，一些伤员仍然留在蓝色马尔马拉号，至少一人是遭受枪伤，没有得到适当 的医疗处理，直到很长时间后， 该船抵达以色列的阿什杜德港。 daccess-ods.un.org | Over several hours the wounded passengers were then airlifted by Israeli forces helicopters from the ship to hospitals in Israel.77 However, some of the wounded remained on board the Mavi Marmara, at least one of whom [...] had injuries caused by live ammunition and [...]did not receive appropriate medical treatment until after the ship’s arrival at the port of Ashdod in Israel many hours later. daccess-ods.un.org |
最近几周，安理会对苏丹和南苏丹之 间 的 冲 突不 断升级，包括调动部队、占据领土、支持代理军队和 实施空中轰 炸，表示深切和日益严重的不安，安理会 正确地认为这种局势威胁到国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the Council has [...] expressed its deep and [...] growing alarm at the escalating conflict between the Sudan and South Sudan, including troop movements, seizure of territory, support to proxy forces and aerial bombardments [...]— a situation that [...]the Council has rightly characterized as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
应始终在升起柱塞板或合上空气辅 助装置之前对密 封件放气。 graco.com | Always deflate the [...] seal prior to lifting ram plate or engaging air assist. graco.com |
与教科文组织的伙伴关系将使理论数学和应用数学研究所能够在现有工作的基 础 上， 促进本地区发展中国家之间的合作， 提 升 研 究所的地区和国际地位，寻找机会增加资源，支 持新的合作计划，例如为本地区的研究生提供更多的研究金，加强与拉丁美洲各大学及研究 机构之间的数学研究合作。 unesdoc.unesco.org | Partnership with UNESCO will enable IMPA to build on its existing efforts of promoting cooperation among developing countries in the region, and enhance its regional and international profile in seeking opportunities towards increasing its resources to support new programmes of cooperation, such as more fellowships for graduate students from the region and further research collaboration in mathematics with Latin American universities and research institutions. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人 空间 系 统 的运载火 箭 升空 阶 段 中发生在轨 碰撞；加强空间物体 再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit [...] collision during [...] orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; increasing ground [...]safety with regard [...]to re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
触地的一瞬间，他 全力拉上引擎，以防万一着陆失败的话他可以立刻再 次 升上空 中。 iwc.com | At the moment of touchdown he [...] pushes the engine to full power, so that in case of a failed maneuver he would be able to lift right off again. iwc.com |
同样，在 经济方面，国家实现经济强劲发展和提供可持续生计和减少贫穷的能力越来越取 [...] 决于两个因素，一是如何管理好城市，二是如何把卫生、教育、福利、安全、住 房和基本服务的部门政策纳入空间上 连 贯 的城市综合发展框架。 daccess-ods.un.org | Similarly, on the economic front, the ability of nations to engage in robust economic development and to provide sustainable livelihoods and reduce poverty depends increasingly on two factors, namely, how well cities are managed, and how sectoral policies for health, education, welfare, safety, [...] housing and basic services are brought to bear within [...] an integrated and spatially coherent urban development [...]framework. daccess-ods.un.org |
我們的新衛星亞洲五號衛星於二零零九年八月十二日在哈薩克斯坦之拜科努爾發射基地成功發 射升空，並 於二零零九年十月全面投入服務，置換位於東經 100.5 度軌道位置上的亞 洲二號衛 星。亞洲五號衛星的性能較亞洲二號衛星更加強大，現時服務來自全球各地的眾多公共和私營 廣播機構、多家新聞通訊社、視像服務供應商及衛星地面站服務供應商，透過衛星傳送視像及 新聞；並且提供給政府及甚小口徑終端機網絡服務供應商。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launched successfully from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, on 12 August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
总体来说，在管理措施的兼容性以及捕鱼量分配和机会方面， [...] 目前的安排是令人满意的，就捕捞能力而言，除从时间 和 空间上 关 闭 南方蓝鳍金 枪鱼产卵场外，没有建议在能力管理方面采取行动。 daccess-ods.un.org | In general, current arrangements were satisfactory for the compatibility of management measures and for fishing allocations and opportunities, and no action was recommended in terms of capacity [...] management, except in relation to the capacity [...] for temporal and spatial closures in the [...]southern bluefin tuna spawning ground. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由 于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such [...] as Brazil, China and India leading the [...]way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
在冲突期间和冲 突后环境中，对妇女基于性别的暴力行为的发生 率 上升 ， 是 导致 要求性别平等主流化的一个十分显著的因素，但侧重点仍然放在妇女身上，并没 有充分重视男子的作用。 un.org | The rising incidence of genderbased violence against women during a conflict and in post-conflict settings had been one very visible factor contributing to the appeal for gender mainstreaming, though the emphasis still remained on women and failed to focus adequately on the role of men. un.org |
由于全球气候变暖的影响，估计在今后1 00 年 间 海 平面 将 上升 0 . 5 -1.4米，因此必须确保这座小村庄能安然应对。 shanghaibiennale.org | Due to the effects of global warming it is estimated that [...] sea levels will raise 0.5 to 1.4 meters over the next [...]100 years, the village should remain safe! shanghaibiennale.org |
中国呼吁世界各国，加强空间核动力源安全技术研究与合作，共同 提 升空 间核动 力源技术的安全和应用水平，消除空间核动力源安全性方面的不确定因 [...] 素，在享用高新技术带给人类便利的同时，做好人与环境的保护。 daccess-ods.un.org | China appeals to countries around the world to strengthen research and [...] cooperation in developing technologies that [...] ensure the safety of space NPS in order to [...]increase the safety and use of such technologies, [...]remove any uncertainty about their safety and ensure adequate protection for people and the environment, while also ensuring that the benefits of those new advanced technologies are widely enjoyed. daccess-ods.un.org |
当前在和平利用外层空间委员会框架内解决外层空间定义和划界问题的尝 试，包括界定外层空间下限及相应的空 气 空间上 限 的尝试，有可能 使国际社会 正在开展的空间活动复杂化，扰乱现有的国际法律平衡。 daccess-ods.un.org | Current attempts to resolve the issue of the definition and delimitation of outer space within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including by defining the lower boundary of outer space and the corresponding upper limit of airspace, may complicate space activities currently being carried out by the international community and disturb the existing international legal balance. daccess-ods.un.org |
大力推广各种农业用水工程设施控制与调度方 [...] 法，高效使用地表水，合理开采地下水，在 时 间上 和 空间上 合 理分配与使用水资源， 发展“长藤结瓜”灌溉系统及其灌溉水管理技术，实现“大、中、小，蓄、引、提” [...] 联合调度，提高灌区内的调蓄能力和反调节能力。 wrdmap.org | Greatly popularize various agricultural water-consuming projects control and dispatching methods, use surface water with high efficiency, reasonably exploit underground water, [...] reasonably dispatch and use water [...] resources across time and space, develop "long-vine [...]melon" irrigation systems and irrigation [...]water management technology, realize the unified dispatching of water and enhance dispatching-storage and anti-dispatching abilities within the irrigation area. wrdmap.org |
根据俄罗斯电视台的直播画面，“联盟TMA-14”飞船从哈萨克斯坦境内的拜科努尔发射场顺 利 升空 ， 与 西蒙尼一同前往国 际 空间 站 的两名机组成员将 在 空间 站 内生活半年并开展多项科学实验。 oapdf.com | According to Russian television broadcast pictures of the "League of TMA-14" spacecraft from Kazakhstan's Baikonur launch site off [...] smoothly, and Simone [...] went to the International Space Station along with two crew members to live in the space station and carry out [...]more than half a year scientific experiments. oapdf.com |
关于“贵国政府是否考虑对外层空间下限和（或）空 气 空间上 限 进 行定义 的可能性”的问题，由于如问题(b)所述，目前尚未在协商一致的基础上建立外 层空间与空气空间之间的分界线，阿尔及利亚政府继续支持的通常认识是，空 间活动就是发射预定在轨道中停留一段特定时间的空间物体。 daccess-ods.un.org | In response to the question “Does your Government give [...] consideration to the [...] possibility of defining a lower limit of outer space and/or an upper limit of airspace?”, given that the boundary between outer space and airspace has not yet been established [...]on the basis [...]of consensus, as mentioned in question (b), the Government of Algeria continues to support the conventional view that space activity consists in the launch of space objects intended to remain in orbit for a specific period. daccess-ods.un.org |
深海研究创新基地遵循着垂直校园的设计理念，门厅、咖啡厅、会议中心、三个学习交流层以及各中心实验室和办公区之间的公共空间形成了一个连续的半室外公共活动和学术交流的场所，并与深海主题公园 在 空间上 形 成 了一个有机连续的整体，校园主轴线在垂直方向的延伸。 chinese-architects.com | Ocean Center follows the design philosophy of the vertical campus: lobby, coffee shop, [...] conference center, three [...] study floors, public spaces between each laboratory and adjacent office areas are all connected, forming a continuous semi-outdoor public space for social [...]and academic exchanges. chinese-architects.com |
宝马古根海姆实验室与GOOD 合作，全球在线征集“您会如何改造所在城市的公 共 空间 ， 提 升 城 市 的舒适性”之创意点子，邀请公众发挥创意，提出富有前瞻性、创新、有想象力、令人惊奇或是不拘一格的方案，从而提升人们的公 共 空 间 体 验。 tipschina.gov.cn | In collaboration with GOOD, the BMW Guggenheim Lab has launched a worldwide, online call for ideas to "make" urban comfort, asking: "How would you transform a public space in your city to make it more comfortable? tipschina.gov.cn |
海地太子港，2012 [...] 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一个破旧的私人飞机跑 道 上 ， 在破旧的飞机和 直 升 机 之 间 支 起 的帐篷成了他们的栖身之地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, a number of displaced [...] families moved to an old private airstrip in the [...] Carrefour neighbourhood, setting up tents between old planes and helicopters. unicef.org |
DesignArt Networks的首席技术官Assaf Touboul表示：“我们将许多差异化的信号和包处理功能整合到了DAN3000 SoC平台上，并 给SoC的4个处理层预留了足够的性能 提 升空间。 tipschina.gov.cn | We've packed many differentiating signal and packet processing capabilities into the DAN3000 SoC platform, and enough performance headroom into all four processing layers of the SoC architecture," said Assaf Touboul, CTO of DesignArt Networks"Vendors can now deliver any [...] kind of base [...] station product in an ultra-compact, single-box form factorThis architecture essentially reduces the entire mobile radio access network to its bare essence -- the radioIt will be extremely difficult for the industry to find further reductions [...]in cost, power [...]consumption, weight, or foot-print. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。