| 单词 | 上位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上位 —person occupying leading positionless common: top seat Examples:上位概念—superordinate concept
|
印度已 成为世界上位于欧 洲联盟之后的最大出口国，在全球离岸信息技术业务流程外包 市场所占份额超过 50%。 daccess-ods.un.org | India has become the world’s largest exporter after the European Union, occupying over 50 per cent of the global offshore information technology business process outsourcing market. daccess-ods.un.org |
在这个过程中，大部分起重机都在坚实的地 面 上 ， 位 置 不 变。 voith.com | While doing so, most of them are on firm ground with their position unchangeable. voith.com |
我们的大型可编程自动化控制器 (PAC) [...] 和可编程逻辑控制器 (PLC) 专为分布式或上位控制 应用项目设计，具备出色的可靠性和性能。 ab.rockwellautomation.com | Designed for [...] distributed or supervisory control applications, [...]our large programmable automation controllers (PACs) and programmable [...]logic controllers (PLC) provide exceptional reliability and performance. ab.rockwellautomation.com |
月份一個繁星閃爍的晚上，位於哈 薩克斯坦共和國 西南部偏遠平原之拜科努爾發射基地，開始火箭 [...] 發射前的最後倒數，氣氛緊張。 asiasat.com | n a clear, bright, starlit August night, at the [...] Baikonur Cosmodrome, situated in the remote, [...]south-western plains of the Republic of [...]Kazakhstan, tension mounted as the final countdown began. asiasat.com |
在另一次部长级圆桌会议上，15 位部长 讨论如何加强治理和 公共行政，以促进发展并实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Also at a ministerial round table, 15 ministers discussed how to strengthen governance and public administration to promote development and achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一 以 上位 于 天 生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
乘坐黑 色奔驰车的有司机、坐在前排乘客座 位上 的 人 民党官员 Faratullah Babar 先生、 以及坐在后排座位上从左 到右的两位人民党官员——Babar Awan 先生和 Rehman Malik 先生及 Tauqir Zia 将军(已退役)。 daccess-ods.un.org | Riding in the black Mercedes-Benz car were the driver, PPP official Mr. Faratullah Babar in the front passenger seat and, in the rear passenger seat from left to right, two PPP officials Mr. Babar Awan and Mr. Rehman Malik and General (ret) Tauqir Zia. daccess-ods.un.org |
在《Jeune Afrique》雜志評選的2009年非洲500強企業中，多哥電信由第 4 5 4 位上 升 為 第414位，反映出公司在過去幾年大力引進先進和動態管理技術的戰略取得了巨大的成果。 tipschina.gov.cn | In the 2009 exclusive Jeune Afrique magazine's annual list of the top 500 African companies, TOGO TELECOM moved from the 454th to the 414th ranking, demonstrating the momentum and dynamic management introduced in the past years within the company. tipschina.gov.cn |
任何人不得將腳放在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所的任何其他部分的任何 座位 上。 legco.gov.hk | No person shall place his feet on any seat in any bus or on any vehicle of the North-west Railway or on any other part of the railway premises. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾， 在 上 述 舖 位 招 租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
如有可能，将再培训被取代的工作人员以尽量 扩大其被安置在新的妇女署架构中新设的或空缺的 职 位上 的 机 会，并为其在其他 联合国机构中找到其他适合的职位提供支助。 daccess-ods.un.org | Where possible, displaced staff will be retrained to maximize their opportunities for being placed in newly created or vacant posts in the new UN-Women structure and given support to locate other suitable positions in other United Nations organizations. daccess-ods.un.org |
检查专员 如同会员国一样，承认秘书长确实承诺并成功地增加了妇女在较高等级 职 位上的 人数。 daccess-ods.un.org | The Inspectors recognize the Secretary-General as do Member States for his commitment to and success in increasing the number of women in higher echelons. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任 何 上 述 其 他公司之職務或受薪 職 位 ） 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以 上 之 上 述 其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the [...] termination thereof) [...] and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) [...]per cent or more of [...]the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
报告指出，企业领导者认为，高级职 位上 黑 人雇员比例低主要 是由于黑人雇员的受教育程度不够。 daccess-ods.un.org | The report noted that business [...] leaders attributed the low percentage of black [...] employees in senior positions to the lack of [...]educational qualifications among black employees. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别 的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and [...]above, conducted twice [...]annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
男女薪酬的差 [...] 别、职业机会的不平等、妇女在决策机构和私营部门的执行 职 位上 的 比 例不足， 仍然令人关切。 daccess-ods.un.org | Gender pay gaps, unequal career [...] opportunities, an underrepresentation of women [...] in executive positions in decision-making [...]bodies and in the private sector continue to give cause for concern. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ， 或 因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉 及 上 述 利 益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard [...] to his tenure of any [...] office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or [...]other benefits realised [...]by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
应主席邀请，以下国家代表在安理会会议厅一侧 为他们保留的座位上就座 ：阿富汗、阿根廷、澳 大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、巴西、 [...] 加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、芬兰、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大 利、约旦、肯尼亚、科威特、列支敦士登、摩洛 [...] 哥、缅甸、新西兰、尼加拉瓜、巴基斯坦、卡塔 尔、苏丹、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯 联合酋长国、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, the representatives of the following [...] countries took the seats reserved for them [...]at the side of the Council Chamber: Afghanistan, [...]Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Egypt, Finland, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Liechtenstein, Morocco, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
改善地域代表性和性别均 衡，特别是高级职位上的地域代表性和性别均衡，也 仍有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Much also remained to be done to improve geographical representation and gender [...] balance, especially in senior posts. daccess-ods.un.org |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》，重点强调，要加强媒体内容中的性别视 [...] 角，减少性别陈规定型观点，与此同时，倡导妇女在媒体领域决策 职 位上 的 机 会平等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives in media content and on reducing gender [...] stereotyping, while at the same time advocating for equal opportunities in [...] decision-making positions for women in the media. unesdoc.unesco.org |
当妇女和女孩能行使其受教育权和生活权时，她们在社会生活和 经济地位上就会享有高水平的安全。 daccess-ods.un.org | When women and girls are able to exercise their right to an education and livelihood, they will enjoy a high level of security in their social lives and financial well-being. daccess-ods.un.org |
2004年定額罰款(刑 事訴訟)(修訂)規例》(2004年第103號法律公告)(下稱“《定額罰款修訂 規例》”)對《定額罰款規例》附表的表格 1中，就《安全裝備規例》第 7A(3)條所訂罪行作出的描 述加以修改 ， 刪除有關在有15歲以下前排座 位乘客沒有以安全帶穩妥繫於其座 位上 的 情 況下駕駛公共小巴的罪 行。 legco.gov.hk | The Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation 2004 (L.N. 103 of 2004) ("the Fixed Penalty Amendment Regulation") amends the description of offence under Regulation 7A(3) in Form 1 in the Schedule to the Fixed Penalty Regulations by removing the offence for a person to drive a PLB when a front seat passenger under the age of 15 years is not securely fastened to his seat by means of a seat belt. legco.gov.hk |
所有国家官员都已回到他们在国家北部的 岗位 上，包 括安全和国防部队、专区兵团、金融警察和公 共财政官员以及海关和税收官员，从而使我们有可能 [...] 在全国境内恢复公共权威。 daccess-ods.un.org | All State officials have [...] returned to their posts in the north of the country, including [...]the security and defence forces, [...]the prefect corps, the financial police and public treasury, and customs and tax officers, thereby making it possible to restore public authority throughout the national territory. daccess-ods.un.org |
主要的海洋鱼类 种群在生物学和地理学以及包含的管理 单 位上 有 明 确定义。 fao.org | The major marine fish stocks are well defined biologically and geographically, and comprise management units. fao.org |
决定：恢复中华人民共和国的一切权利，承认她的政府的代表为中国在 联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其 所属一切机构中所非法占据的席位上 驱 逐 出去。 mofa.gov.tw | Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the [...] representatives of Chiang Kai-shek [...] from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations [...]related to it. mofa.gov.tw |
没有扶手的垫子在车辆的座位上增加坐高，尽量让孩 子正常使用保险带。 stranieriincampania.it | Cushioned, without armrests, to use on the seat of the vehicle that raises the child high enough to use the regular seat belts. stranieriincampania.it |
本组织已成为政府和记者协会的一个主 要对话者，努力确保通过宣传和机构能力建设，为媒体从业人员创造更安全的条件，并对过 去两年里 100 多名在自己的工作岗位上被杀 害的记者致敬。 unesdoc.unesco.org | The Organization has become one of the main interlocutors of governments and journalist associations to ensure better safety for media professionals through advocacy and institutional capacitybuilding, paying tribute to over 100 journalists killed while exercising their profession over the last two years. unesdoc.unesco.org |
在新生入學支援方面，外籍教師助理透過「新生適應課程」，協助小一學生及各級新 生適應學校生活；在「小六升中」方面，SGT 和升學輔導組合作為全體小六生及家長提 供「升中面試講座」，協助學生在自行分配 學 位上 應 付 面試。 hktawts.edu.hk | With respect to support for new students, foreign teacher assistants will help Primary 1 students and new students of all grades to orient to the school life through the New Student Induction Course; in respect of secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview [...] Seminar” for all Primary 6 [...] students and parents to assist students in coping with the interview in the discretionary [...]allocation stage. hktawts.edu.hk |
妇女从此在公共和私营部门责任岗位上 有了更好的代表性，而人类发展两性平等指标显示， 妇女的寿命、薪酬和入学率，特别是高等学校入学率， [...] 都已取得进步。 daccess-ods.un.org | Women were [...] better represented in positions of responsibility [...]in the public and private sectors and, according to the gender-adjusted [...]human development index, had seen increases in life expectancy, earnings, and enrolment ratios, in particular at institutions of higher learning. daccess-ods.un.org |
高人口密度导致土地竞争和自然 与人类引起的像土壤下沉、地下水 位上 升 和盐化等地球 物理学变化，这些问题要求新的计划方法。 cigr.org | High population [...] densities resulting in competing land claims and natural and humaninduced geophysical changes such as soil subsidence, rising water tables and salinisation [...]call for new planning approaches. cigr.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。