| 单词 | 上交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上交 —hand over toless common: seek connections in high places • give to higher authority Examples:上海交通大学—Shanghai Jiao Tong University 船上交货—Free On Board (FOB) (transportation) 上海证券交易所—Shanghai Stock Exchange (SSE) 上海证券交易所综合股价指—Shanghai Stock Exchange (SSE) Composite Index
|
阿富汗和乌干达的代表在小 组会议上交流了 各自执行国家计划的经验，重点介绍了持续面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this small group session, representatives from Afghanistan and Uganda shared their experiences in implementing their national plans and highlighted persistent challenges faced. daccess-ods.un.org |
拟续设 2 个开发干事和开发和生产支助分析员(2 个 P-3)一般临时人员职 位，以维护生产环境中的 [...] Inspira 应用软件并排除故障，把第三级技术请 求 上交 给服 务级协议规定的外部责任方；监测并报告系统的使用情况和能力；计量并报 [...]告系统的可用性；进行系统和安全管理并解决第二级问题和已知错误。 daccess-ods.un.org | It is proposed that two general temporary assistance positions of Development Officer and Development and Production Support Analyst (2 P-3) be continued to maintain and [...] troubleshoot the Inspira software [...] application in the production environment, escalating [...]the third-level technical calls [...]to the external parties as defined by the service-level agreement; monitoring and reporting on system usage and capacity; measuring and reporting on the system’s availability; and performing systems and security administration and resolving tier-2 problems and known errors. daccess-ods.un.org |
此外，在上月初啟用的葵涌海上 交通控制站，將可改善附近水域的海 上交 通 調 控工作。 legco.gov.hk | In addition, the Kwai Chung marine traffic control station that came into operation last month has helped to improve marine traffic control in the Kwai Chung area. legco.gov.hk |
我們已與上述各方成立海上交通管 理聯絡小組，並會繼續就施工階段的臨時 海 上交 通 管理與他們保持聯 絡。 legco.gov.hk | We have formed a marine traffic management liaison group with these parties and will continue to liaise with them on the temporary marine traffic management for the affected area during the construction period. legco.gov.hk |
此外，上交所的 指引还包括一段关于境外矿业权的取 得和转让的要求，上市公司应提供其行为是否符合矿 产所在地的法律法规的有效法律文件。 syntao.com | SSE’s guideline includes a paragraph on acquisition and transfer of mining right overseas, requiring listed companies [...] to provide evidence [...]that activities are in line with the laws and regulations of the host country. syntao.com |
关于互联网上的文化财产交易日益明显的问题，教科文组织正在与国际刑警组织和国际博物馆 [...] 理事会积极开展合作，并参加了一个专家小组，该小组正在起草一封致相关会员国“关于与在互联 网上交易文 物有关的基本行动的信函”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was actively cooperating with Interpol and ICOM on the increasingly visible problem of the trade of cultural property on the Internet and, among others, participates in an expert group currently elaborating a draft “Letter [...] on Basic Actions concerning the Sale of Cultural Objects on the Internet”, to be [...] addressed to respective Member States. unesdoc.unesco.org |
检察官 办公室对这一重大发展以及当局的有效调查行动和查获材料及 时 上交 感 到 高兴。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor welcomes this important development, as well as the authorities’ effective investigative action and prompt hand-over of the seized material. daccess-ods.un.org |
为履行依照安理会决议作出的确保国际 海 上交 通 安全的承诺，保加利亚共和 国司法部成立了一个工作组，负责全面审查国内立法，特别是《刑法典》(关于 [...] 涉及运输和交通的罪行的第十一章第二节)，以制定具体条款，将海上海盗行为 定为犯罪，纳入目前起草的《刑法典》。 daccess-ods.un.org | With a view to implementing the commitments made under Security Council [...] resolutions on ensuring the security of [...] international maritime traffic, the Ministry [...]of Justice of the Republic of Bulgaria has [...]established a working group to conduct a comprehensive review of domestic legislation, in particular the Penal Code (chapter XI, section II, on crimes involving transport and communications), in order to formulate specific provisions criminalizing maritime piracy for inclusion in the Penal Code currently being drafted. daccess-ods.un.org |
如其中所述，该方案以大会第 63/268 号决议反映的观点为基础，着重指出所有联合国实体在业务连续性政策 [...] 上密切协调的重要性，在全系统基础 上交 流 和 利用所获经验教训和最佳 做法的重要性，以及确保采取有系统的办法，包括外地维持和平行动和 [...]人道主义行动的重要性。 daccess-ods.un.org | As indicated therein, the programme, which is based on the views of the General Assembly as reflected in its resolution 63/268, highlights the importance of [...] close coordination of business continuity [...] policies among all United Nations entities, [...]of the sharing and exploiting of lessons [...]learned and best practices on a system-wide basis and of ensuring a systematic approach that encompasses both peacekeeping and humanitarian operations at the field level. daccess-ods.un.org |
有關以上交易之 詳情 已刊載於本公司於二零零七年二月十四日向股東發出的通函，並謹此授權本公司董 [...] 事代表本公司簽署、蓋章、訂立、完善及寄發一切有關文件及契約，並作出其全權 酌情認為對執行相關交易所必須或適當並符合本公司利益的一切有關行動及事情。 equitynet.com.hk | The directors of the Company [...] be and are hereby authorized [...]to sign, seal, execute, perfect and deliver for and on behalf [...]of the Company all such documents and deeds and to do all other acts and things as they may in their absolute discretion consider necessary or desirable for the purpose of carrying out the relevant transactions and in the interests of the Company. equitynet.com.hk |
一家中国行业协会（梁 晓晖，首席研究员，中国纺织工业协会社会责任建设 推广办公室）表示：“近期上交所采取此类规定的可 行性目前并不大——除非能有一个适用于所有上市企 业的规定（或制定一个透明治理指数）。 syntao.com | One Chinese industry trade group (Liang Xiaohui, Chief Researcher, Office for Social Responsibility, China National Textile and Apparel Council (CNTAC)) stated: “The feasibility is not high in the near future – unless the SSE applies a regulation on all listed companies (or a transparent governance index). syntao.com |
協議項下的產品價格按下述原則確定；凡有政府定價的，執行政府定價； 凡 沒 有 政 府 定 價，但 有 政 府 指 導 價 的，執 行 政 府 指 導 價；沒 有 政 府 定 價和政府指導價的，執行市場價；前三者都沒有或無法在實際交易中 適用以上交易原則的，執行協議價，即提供該等產品所發生的合理成 本加上合理利潤 clypg.com.cn | pricing of products under the agreement will be based on the following policies: the price prescribed by the state, if applicable; where there is no state-prescribed price but there is a state-guidance price, then the state-guidance price; where there is neither a state-prescribed price nor a state-guidance price, the market price; where none of the above is applicable or where it is not practical to apply the above pricing policies in the transaction, implement the price agreed, it shall be the reasonable costs incurred in providing the products plus reasonable profits clypg.com.cn |
(2) 来自在丹麦和格陵兰的许可证持有者 上交 的 与 格陵兰矿物资源有关业 务部分的任何税金收入。 daccess-ods.un.org | 2) Revenue from any taxation in Denmark and Greenland of licence holders with respect to the part of the business that relates to mineral resources in Greenland. daccess-ods.un.org |
(d) 香 港 會 計 準 則 第38號（修 訂 ）對 企 業 [...] 合 併 中 取 得 的 無 形 資 產 會 計 處 理 做 出 明 確，並 對 企 業 合 併 中 取 [...] 得 的 不 在 活 躍 市 場 上 交 易 的 無 形 資 產 公 允 [...]價 值 確 定 時 常 用 的 估 值 技 術 做 出 描 述。 zte.com.cn | (d) HKAS 38 (Revised) provides acquisition to the accounting for intangible assets acquired in business combinations, and describes the common model for revaluation of [...] the fair value of an intangible asset acquired in a business combination [...] when there is no active market. wwwen.zte.com.cn |
上述交付條件的實例包括「船上交貨 交 付 點」及「成本保費 收訖交付點」，當中交付地點可以為船務倉庫或於合約內與客戶協定的任何其他目的點，而貨品的所有權 及風險將轉嫁予客戶。 cre8ir.com | Examples of the above-mentioned delivery conditions are ‘Free on Board point of delivery’ and ‘Costs, Insurance Paid point of delivery’, where the point of delivery may be the shipping warehouse or any other point of destination as agreed in the contract with the customer and where title and risk in the goods pass to the customer. cre8ir.com |
亚太统计所主任向理事会通报说，这一方案的目的是在根据 2010-2014 年期间拟议五年长期工作计划制订的两个具体产出标准的 基础上交付培 训工作，这两个标准是：(a)增加国家统计工作人员的 知识和技能；(b) 在国家一级增加能够向其他统计人员传授相关新知 识的统计人员数目。 daccess-ods.un.org | The Director of SIAP informed the Council that the purpose of the programme was to deliver training under two specific output criteria developed according to the long-term work plan proposed for the five-year period 2010-2014, namely: (a) increased knowledge and skills of national statistical staff; and (b) increased number of statisticians with the ability to impart new knowledge to other statisticians at the country level. daccess-ods.un.org |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 [...] 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 [...] 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； [...]o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 [...]1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of [...] 23.2% at a price of [...] $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine operating cost of approximately [...]$30/tonne; o [...]Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
参与者在协商会议上交换关 于现金和购粮券、改进后的营 养办法以及采购促进步的经验和意见，讨论了海地、尼日尔和巴基斯坦近期的大 [...] 规模人道主义紧急事态，讨论重点是各分组之间以及组内的协调、与受灾人民合 作以及城市中的紧急应对措施。 daccess-ods.un.org | The consultation exchanged experiences and [...] views on cash and vouchers, the improved nutrition approach and P4P, and discussed [...]the recent large-scale humanitarian emergencies in Haiti, the Niger and Pakistan, focusing on cluster and inter-cluster coordination, working with affected populations, and emergency response in the urban context. daccess-ods.un.org |
这些代表团建议将该项目与另一个项目，特别 是与项目 5 或 6 [...] 合并起来，以便保持在小组委员会第五十二届会 议 上交 换看 法，并保持有机会获悉该文本的批准状况。 daccess-ods.un.org | Those delegations suggested merging that item with another item, in particular item 5 or 6, in order to [...] maintain, at the fifty-second session of the [...] Subcommittee, an exchange of views and to [...]remain informed about the status of ratifications of that text. daccess-ods.un.org |
從 2009 年 12 月 21 日起，海通(香港)金融控股有限公司(「海通(香港)」) 收購新 創建集團有限公司轄下大福並成為大福的控股股東。海通(香港)為一家在香港註冊成 立的公司，且為國內極具領導地位的證券公司 [...] - 海通證券股份有限公司(上交所編 號：600837.SH)全資附屬公司 。 htisec.com | With effective from 21 December 2009, Hai Tong (HK) Financial Holdings Limited (“Hai Tong (HK)”), a company incorporated in Hong Kong and wholly owned by the leading mainland [...] securities firm - Haitong Securities Company [...] Limited (“Haitong”; SSE Stock Code: 600837.SH), [...]has acquired Taifook from NWS Holdings [...]Limited and become Taifook’s major shareholder. htisec.com |
在这方面，《条约》不结盟缔约国集团重申《条约》第三条第 3 款的重要性 并吁请严格遵守该款，其中规定“本条所要求的各种保障措施的实施，应符合本 条约第四条，并应避免妨碍各缔约国的经济和技术发展或和平核活动领域中的国 际合作，包括按照本条的规定和在本条约序言中阐明的保障原则，为和平目的在 国际上交换核材料和处理、使用或生产核材料的设备。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty also reaffirms the importance of and calls for strict observance of article III (3) of the Treaty, by which the required safeguards shall be implemented in a manner designed to comply with article IV of the Treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing, use or production of nuclear material for peaceful purposes in accordance with the provisions of the article and the principle of safeguarding set forth in the preamble of the Treaty. daccess-ods.un.org |
在提交上述报 告后的主要事宜及发展概括如下。 daccess-ods.un.org | Major issues on this subject and developments that [...] occurred since the submission of the referred [...]reports are summarized below. daccess-ods.un.org |
每六个月撰写一 份深入分析的监测报告提交上级管 理部门来纠正存在的问题。 unesdoc.unesco.org | On a six monthly basis monitoring reports were prepared for senior management together with an in-depth analysis and requests for corrective action. unesdoc.unesco.org |
秘书长向安理会提交上次报告后，双 方长期违反的情况没有改变(S/2008/251)。 daccess-ods.un.org | There had been no change in the status [...] of long-standing violations by both sides since the previous report of the Secretary-General to the Council (S/2008/251). daccess-ods.un.org |
如果这样的信息构成当事 方提交上诉法 庭的书面答辩或任何其他书状的一部分，应把全部书状退还该当事 方，由当事方按照上文第 1 款的规定重新提交上诉法庭。 daccess-ods.un.org | If such information is part of [...] the brief or any other written pleadings submitted to the Appeals Tribunal by a party, all pleadings shall be returned to that party for resubmission to the Appeals Tribunal in compliance with [...]paragraph 1 above. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的 股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not [...] exceeding, in the case of any share capital [...] listed on a stock exchange in Hong Kong, the [...]maximum amount prescribed or permitted [...]from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物 體 交 予 人 員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article [...] or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove [...]from any bus or vehicle [...]of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉 及 上 述 利 益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or [...] arrangement in [...] which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other [...]benefits realised [...]by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
然而，在被告被 指控的罪行较多或案情复杂而无法在规定期限内通过判决的情况下，可根据合理 的决定将拘留期延长一年，但必须立即将有关决定 提 交上 级 主 管法院审查。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, where the number of offences with which the defendant is charged or the complexity of the case has made it impossible to pass sentence within the specified period, detention may be extended for 1 year by a reasoned decision, which must be referred immediately to the competent higher court for review. daccess-ods.un.org |
而中央政府先是批准 [...] 旅游项目，在出现外交问题时又停止项目，这种反 复举动一方面允许中国在外交上试水 ，另一方面也 有助于中国巩固对领土主权的声索。 crisisgroup.org | The latter’s wavering between approving projects and [...] halting them when diplomatic problems arise [...]allows it to test the waters and helps [...]strengthen its claim to the land territories. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。