| 单词 | 上个星期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上个星期 —last weekSee also:上个—last (week etc) • the above • first (of two parts) 上星期—last week • previous week 星期 n—week n • weeks pl • Friday n 星期—Sunday • day of the week
|
关于伊朗，上个星期六， “E3+3”与该国在伊斯 坦布尔恢复了有关该国核计划的讨论。 daccess-ods.un.org | With regard to Iran, last Saturday in Istanbul the E3+3 resumed discussions with that country on its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
就在上个星期，安 全理事会和非洲联盟(非盟)和 平与安全理事会举行了年度协商会议。 daccess-ods.un.org | Only last week, members of the Security [...] Council and the African Union (AU) Peace and Security Council held their annual consultative meeting. daccess-ods.un.org |
仅在上个星期， 我们就经历了若干重大事件。 daccess-ods.un.org | Only last week, we had several significant events. daccess-ods.un.org |
就在上 个星期，安全理事会通过了第 1860(2009)号决议，目 的在于促成停止目前的暴力。 daccess-ods.un.org | Only last week, the Security Council adopted resolution 1860 (2009), which seeks [...] to promote an end to the current violence. daccess-ods.un.org |
同我一起前来安理会的还有我的兄弟阿拉伯国 家的部长们，阿拉伯部长理事会在 上个星期 三 的特别 会议上决定派出一部长级委员会前来纽约，敦促安全 [...] 理事会结束其在对不仅给国际和平与安全造成直接、 明显和严重的威胁、而且也导致严重人道主义局势的 问题上游移不定的做法。 daccess-ods.un.org | I have come here with my brothers, the Arab ministers, as part of the ministerial committee that the Arab Council of Ministers [...] decided to establish at its [...] extraordinary meeting last Wednesday and to send to [...]New York to urge the Security Council to [...]end its footon an issue that poses a direct, clear and serious threat to international peace and security and has also resulted in a dire humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
由于不断遭到火箭攻击，以色列儿童 上个星期 呆在 家中没有上学，这已是一个月以来的第三次，这样他们才可以随时都在防空洞周 围。 daccess-ods.un.org | As a result of the persistent rocket fire, Israeli children were kept at home from school last week for the third [...] time in the past month [...]so that they could be in close proximity to bomb shelters at all times. daccess-ods.un.org |
显然，这种毁坏活动是占领国在包括东耶路撒 [...] 冷在内的被占巴勒斯坦领土推行的强行驱逐和非法殖民政策的延续；刚刚在 2011 年 2 月 23 日上个星期三， 在东耶路撒冷的占领当局批准在圣城修建 [...]11 个新的非 法定居单位。 daccess-ods.un.org | Clearly, this campaign of destruction is a continuation of the occupying Power’s illegal policy of forcible expulsion and illegal colonization in the Occupied [...] Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, where just last Wednesday, 23 February [...]2011, the occupying authorities in East [...]Jerusalem approved the construction of 14 new illegal settlement units in the Holy City. daccess-ods.un.org |
此外，就在上个星期，利 比里亚较大的橡胶种植 园之一——大巴萨州的利比里亚农业公司橡胶种植园 [...] ——内也爆发了一起暴力事件。 daccess-ods.un.org | Also, just last week, violence erupted on [...] the grounds of one of Liberia’s larger rubber plantations, the LAC plantation in Grand Bassa county. daccess-ods.un.org |
就在上个星期，安 全理事会 在题为“中东局势，包括巴勒斯坦问题”的公开辩论中，倾听了整个国际社会发 [...] 出的明确呼吁，其中重申以色列定居点活动属于非法以及这些活动是实现和平的 主要障碍这一无可否认的事实。 daccess-ods.un.org | Just last week, the Security Council, [...] in its open debate on “The situation in the Middle East, including the Palestinian [...]question”, heard the clear calls by the entire international community reaffirming the illegality of Israel’s settlement activities and the undeniable fact that they are a major obstacle to peace. daccess-ods.un.org |
就在上个星期，安理会 通过了第 2016(2011)号决议，确认了合作的重要性， [...] 以确保侵犯人权和违反国际人道主义法的责任人或 参与袭击平民的人将被追究责任。 daccess-ods.un.org | Just last week, by adopting resolution [...] 2016 (2011), the Council confirmed the importance of cooperation to ensure that those [...]responsible for violations of human rights and international humanitarian law or those who are complicit in attacks targeting the civilian population are held accountable. daccess-ods.un.org |
在第五十三次会 议上，工发组织报告说，已在上个星 期报告第 7 条数据。 multilateralfund.org | At the 53rd Meeting, UNIDO reported that Article 7 [...] data had been reported the previous week. multilateralfund.org |
除了我们的人 道主义应急措施外，丹麦议会仅在 上个星期 又 批 准了 2 250 万美元，用于对巴基斯坦的中长期发展援助。 daccess-ods.un.org | In addition to our humanitarian response, [...] the Danish Parliament [...] only last week approved a further $22.5 million for medium- and long-term development [...]assistance to Pakistan. daccess-ods.un.org |
就在 2011 年 10 月 6 日上个星期四，占领军在 Beit Ummar 和 Al-Khalil(希布伦)又任意拘留了 [...] 6 名巴勒斯坦人，包括 3 名分别为 15、16 和 17 岁的儿童，如上所述，此前已关押 了几千名巴勒斯坦囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Just this past Thursday, 6 October 2011, six more Palestinians, [...] including three children aged 15, 16 and 17, were arbitrarily [...]detained by the occupying forces in Beit Ummar and Al-Khalil (Hebron), adding to the thousands of Palestinian prisoners and detainees mentioned above. daccess-ods.un.org |
正如我国外交大臣上个星期指出 的，阿富汗必须 自行主导、领导和推动这种政治参与。 daccess-ods.un.org | As my Foreign [...] Minister said last week, the Afghans must [...]own, lead and drive such political engagement. daccess-ods.un.org |
上个星期来自 Albion 街的 约翰‧莫里森（John [...] Morrison）死了。 peaceoneday.org | We lost John Morrison from [...] down Albion Street last week. peaceoneday.org |
上个星期，阿 根廷最著名的足球俱乐部河床队降级了，这是他们建队110年以来第一次。 sportsbook.dafa-bet.net | Last Sunday, the most famous [...] football club in Argentina, River Plate, was relegated for the first time in their 110 years of history in the sport. sportsbook.dafa-bet.net |
上个星期，突尼斯与人权高专办和联合国开发计划署( 开发署) [...] 签订了关于支 持司法改革和过渡司法的协议。 daccess-ods.un.org | Last week, Tunisia had signed [...] an agreement with OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP) for the support [...]of the judiciary reform and transitional justice. daccess-ods.un.org |
正如以色列总统上个星期告诉 大会的那样，这个方案比以往任何时候都更靠谱， 特别是考虑到沙特阿拉伯的建议，该建议已经发展 [...] 成为《阿拉伯和平倡议》。 daccess-ods.un.org | As the President of Israel had informed the General [...] Assembly the previous week, that solution was [...]closer than ever before, particularly [...]in view of the Saudi Arabian proposal, which had developed into the Arab peace initiative. daccess-ods.un.org |
我上个星期在New Black Coffee Lab与他初次碰面。 4tern.com | I met up with Dennis last weekend, in his New Black Coffee Lab. 4tern.com |
上个星期四，政府提早公布了2009年财政预算案，首次动用储备金，保工作，建未来。 chinese.sccci.org.sg | Last Thursday, the Government announced the Resilience Package to tackle the unprecedented economic downturn that Singapore [...] is facing. The [...]government brought forward its 2009 Budget statement, and for the very first time, announced that it would be using its reserves to save jobs and build a future for Singapore. english.sccci.org.sg |
哈佛大学三十四名教授，其中包括肯尼迪政府学院主任Joseph S. Nye, 上个星期联名 写信给中国政府，要求释放已被居留五个月的肯尼迪政府学院的毕业生杨建利。 yangjianli.com | Thirty-four professors from the Kennedy School of Government [...] (KSG), including Dean [...] Joseph S. Nye, appealed to the Chinese government last week to release Yang [...]Jianli, a KSG graduate [...]who has been detained in China for five months. yangjianli.com |
私人计算机制造商戴尔上个星期称它 已经经历了"相对较小"的供应链破坏。同时中国通讯设备制造商中兴通讯公司（ZTE）称上个月它预期供应问题将会持续三到六个月。 dragonsourcing.com | Personal computer maker Dell [...] said last week it had experienced "relatively small" supply chain disruptions, [...]while Chinese [...]telecom equipment maker ZTE said last month it expected supply problems to last for three to six months. dragonsourcing.com |
这些人如果没有按照上述时限 （两个星期内） 提出申请，应当承担由此产 生的损害赔偿责任。 paiz.gov.pl | These persons are liable for any damages that may arise through the failure to file the petition within the time limit indicated above (two weeks). paiz.gov.pl |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期 三 个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior [...] mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of [...]40 candidates. daccess-ods.un.org |
工作组似宜注意到，根据委员会第四十三届会议的决定，11 工作组应 在前九次半天会议（即星期一至星期 五 上 午 ）期间进行实质性审议，由秘书处 编写的关于整个会期 的报告草稿将在工作组第十次即最后一次会 议 上 （ 星期五 下午）通过。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its forty-third [...] session,11 the Working [...] Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon). daccess-ods.un.org |
在访问期间， 工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定 群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历 史 上对 该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; [...] the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延的 五 个 因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人 案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 [...] 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) [...] the inordinate amount [...]of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。