| 单词 | 上下铺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上下铺 noun —bunk bed nSee also:上下—about • up and down • top and bottom • old and new 铺 v—spread v • set up v 铺—plank bed • place sleep • (old) holder for door-knocker • (old) relay station
|
图8给出了一个上下铺的实 例，其就寝空间、面积以及通风条件都符 合最低标准，并且可以从一侧上床。 icrc.org | Figure 7 gives an example of bunk beds which conform to minimum standards in terms of the size of sleeping space, floor space and ventilation, and which allow lateral access. icrc.org |
根 据所述单人或集体牢房的面积和门窗及内部卫生设施的位置 ， 上下铺 可以 以不同方式安放。 icrc.org | They may be set up in different ways, depending on the size of the cells or dormitories in question and the location of the doors, windows and any interior sanitary facilities. icrc.org |
上下铺的结 构标准已在本章末尾的表格中列出，它包括以下各项 icrc.org | Guidelines for the construction of bunk beds are given in the synoptic table at the end of this chapter, including icrc.org |
这里没有上下铺，只有一张张的单人床，活动空间大。 4tern.com | There is no bunk beds, only beds for [...] dorms and rooms. 4tern.com |
新的设计包括结实而轻巧的结构，而且还提供小巧的折叠式梯子，助您轻 松 上下铺。 scania.com.cn | The new design includes a sturdy yet lightweight structure and offers easy access via the [...] smart fold-out ladder (Topline). scania.com |
同时，如果观众仔细观察，里面的画幅是先被切割后，重新拼贴的 （ 如：最左段，有集体宿舍上下床铺一 样 的图纹，被中间的黑白无常的图画所拦截）。 shanghaibiennale.org | But if you look closely, the images in the middle have been cut out and pieced together (e.g. at the far left, there is a pattern similar to bunk beds in a dormitory, intercepted by the various black and white images in the middle). shanghaibiennale.org |
引入到道碴垫的力 被分布到整个面积上，然后传递到下面 铺设的弹力层。 getzner.com | Forces introduced to the mat are distributed over the full area and transmitted to the underlying resilient layers. getzner.com |
这一项目包括修建公路 和人行道、铺设上下水系 统、安装电线和电缆线并完成地下工程和园林工程。 daccess-ods.un.org | The project included the construction of roads and [...] walkways, the provision of water and drainage [...]facilities, the installation of electricity [...]and cable lines, and the completion of underground and landscaping work. daccess-ods.un.org |
忽然想给它铺上白色 闪光的细石子，变成一个冥想的地方，纪念 一 下 生 命 中转瞬即逝的一些事。 chinese-architects.com | Suddenly imagining it paved with shiny white gravels, it becomes a place for contemplation, a memory for [...] all the ephemeral moments in life. chinese-architects.com |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在 回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
在一些情况下，仅仅一个铺路环 节的结果就会决定项目的成败。 malvern.com.cn | In some cases, careers can be made or lost on the outcome of a single, visible, paving project. malvern.de |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货 物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the [...] planning and provision [...] of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, [...]airfield and air terminal [...]security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
薰衣草大量产于法国，在夏季时分，它的花朵会为普罗旺斯充满阳光的山 坡 铺上 一 层蓝紫色的地毯。 clarinsusa.com | Lavender grows abundantly in France, and its blooms lend a lovely purple-blue colour to the sunny hills of Provence during the summer season. clarinsusa.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或 以 上 代 表 該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的 股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed [...] on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
又在同次会议上，下列国家的代表发了言：古巴、中国、阿拉伯叙利亚共 和国、俄罗斯联邦、印度尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚国、 [...] 厄瓜多尔、尼加拉瓜、科特迪瓦、马里、塞拉利昂、巴拉圭(代表南方共同市场 和联系国)、圭亚那(代表南美洲国家联盟)、危地马拉(代表伊比利亚-美洲国家)、 [...]巴西、乌拉圭、秘鲁和萨尔瓦多(见 A/AC.109/2011/SR.6)。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, statements were made by [...]the representatives of Cuba, China, the Syrian Arab Republic, the Russian [...]Federation, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Côte d’Ivoire, Mali, Sierra Leone, Paraguay (on behalf of the Common Market of the South and associated countries), Guyana (on behalf of the Union of South American Nations), Guatemala (on behalf of the Ibero-American countries), Brazil, Uruguay, Peru and El Salvador (see A/AC.109/2011/SR.6). daccess-ods.un.org |
(E) 董事會在按本公司細則(A)段作出決定時，如董事會認為向登記 [...] 地址位於任何一個或多個特定地區的任何股東或存託人配發股份或傳達選擇權的要 [...] 約屬或可能屬不合法或董事會認為在缺乏登記說明或其他特別手續下屬或可能屬不 合法，可於任何情況下議決不向其配發股份或授出將發行股份的選擇權，在此情況 下，上述規 定應在該決議案的規限下閱讀及理解，而任何一個或多個有關地區的股東 的唯一權利將為以現金形式收取議決派付或宣派的有關股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion [...] of the Board, be [...] unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid [...]shall be read and construed [...]subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
根据联检组题为“联合国系统中的公司赞助：原则和准则”的说明中的调查 结果和结论，报告将为下述工作铺平 道 路：查明最佳做法、汲取的教训和今后的 挑战；根据联合国系统中的成功经验和知识分享，就全系统监督、报告、评价和 协调程序或机制提出建议，以确保在建立合作伙伴关系方面的有效管理、透明度 和问责制。 daccess-ods.un.org | Building upon the findings and conclusions of the Unit’s note “Corporate sponsoring in the United Nations system: principles and guidelines”, the report will pave the way for identifying best practices, lessons learned and challenges ahead, and for recommending system-wide monitoring, reporting, evaluation and coordination procedures or mechanisms based on successful experiences and knowledge-sharing within the United Nations system to ensure effective management, transparency and accountability in the establishment of partnerships. daccess-ods.un.org |
这番设 计不但淘汰了商户所向往的大窗口式展示空间，通常情 况 下 ， 还 在建立 店铺 时造成空间浪费。 remminternational.com | Such designs eliminate the large window display space desired by tenants and usually create wasted space in the rear of the stores. remminternational.com |
关于用于开发和运 海洋环境中可再生能源的设施方面，该公约中有条款针对在专属经济区内和大 架上建立和使用人工岛屿、设施和结构，包括在周围设置安全地带(第五十六 第六十和第八十条)，以及在大陆架 上铺 设 海 底电缆和管道的问题(第七十九条)。 daccess-ods.un.org | Of relevance to the facilities for the exploitation and transportation of renewable energy from the marine environment, the Convention also includes provisions on the establishment and use of artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone and on the continental shelf, including the establishment of safety zones around them (articles 56, 60 and 80), and the laying of submarine cables and pipelines on the continental shelf (article 79). daccess-ods.un.org |
3.1 工具 以下工具对于铺设Lucobit/Lucofin屋顶和密封膜是必需 的:钢丝刷,手工热气焊,40mm宽硅压力辊(20mm宽棍,仅 [...] 用于精细作业),带钩型刀刃的地毯刀,剪刀和用于连接作业 的其他常用工具。 lucobit.de | The following tools are necessary for laying Lucobit®/Lucofin® [...] roofing and sealing membranes: wire brush, handheld hot-air [...]welder, 40mm-wide silicon pressure roller (20 mm-wide roller for precision work only), carpet knife with hook blade, scissors and other tools commonly used for joining work. lucobit.de |
令人费解的是，对于在改变位于贾科维卡中 部的两度被毁塞尔维亚教堂遗址上铺 设 混 凝土这个 令人义愤填膺的决定方面缺少进展，报告继续保持缄 默。 daccess-ods.un.org | Inexplicably, it continues to remain silent on the lack of progress in reversing the outrageous decision to pave over with concrete the remains of the twicedestroyed Serbian church in the centre of Djakovica. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID 映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
还有许多其他修改为完成下列任务 铺平了 道路：政治多元化、政权民主更替、加强叙利亚人民的政治、经济和社会 权利、加强法治、加强宪法法院的作用、保护叙利亚社会的文化多样性和发展基 于法治的国家概念。 daccess-ods.un.org | There are also numerous other amendments that pave the way for political pluralism, democratic alternation of power, enhancement of the political, economic and social rights of the Syrian people, strengthening of the rule of law, enhancement of the role of the Constitutional Court, protection of the cultural diversity of Syrian society, and development of the concept of a State based on the rule of law. daccess-ods.un.org |
他的“比白色更白”的纯玻璃设计像是给 16 W 2 1 铺上 了 一 层庄严而简约的画布，为Posen提供了绝佳的创造环境，似一幅挂毯唤起了丰富的色彩和纹理，这些都象征了他的时装设计手法。 fandtgroup.com | His “whiter than white” pure glass design for 16W21 provides a stately yet minimalistic canvas, affording Posen the opportunity to create an environmental tapestry that evokes the rich colors and textures that are emblematic of his approach to fashion design. fandtgroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。