| 单词 | 上下班路程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上下班路程 noun—commute nSee also:上下班—start and finish work 下班—get off work • finish work 路程 n—distance n • journey n 路程—route • course (of development) • distance traveled • path traveled
|
如果我 們 有一個 較 完 整 的 鐵 路 系統通達 全港， 便 會有更多上 下 班 人士轉 用 鐵 路 服 務，而 鐵 路 服 務 在 路 面 是 不 會 造 成 污 染 的 。 legco.gov.hk | If we have a more complete railway network running throughout Hong Kong, more commuters will switch to railway service which is pollution-free at street level. legco.gov.hk |
拟编列 519 600 美元，用作下列各 项：由执行办公室代表管理事务部集中 管理的商业通信服务所需经常性费用，按照从以往支出模式得出的标准费率确定 (434 800 美元)；购置标准通信设备(24 300 美元)；为重要工作人员提供移动办 公技术和令牌，以便在工作人员无法前来办公 室 上班 时 可 远 程 访 问 联合国服务器 (56 000 美元)；视频会议服务(4 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $519,600 is proposed to provide for recurring requirements centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management for commercial communications services, at the standard rate [...] derived from past expenditure patterns ($434,800), for the acquisition of standard communications equipment ($24,300) and for mobile office technology and tokens for critical staff to enable remote access to the United Nations server in the event that staff are unable to come to the office to carry out their duties ($56,000), as well as for videoconferencing services ($4,500). daccess-ods.un.org |
工程策劃總監將負起協調政府各決策局／部門高級首長級人員、 西九管理局和其他相關各方的主要領導角色，就各項影響西九計劃的 事宜提出意見，促進各方了解相關問題、化解分歧，並且制訂各方接 受並且切實可行的工作方案，以處理西九計劃與鄰近基建計劃的各項 配合事宜，包括在西九龍區進行交通改善 工 程 以 應 付因整個西九龍新 發展區( 包括西九) 的未來發展而引致的交通需求、廣深港高速 鐵 路( 下 稱「 高鐵」) 臨時工地在適當時間交還西九管理局以配合西九計劃甚為 緊迫的發展時間表、高鐵上蓋發 展可能對西九造成的各項影響，以及 為盡量減低有關影響而所需採取的緩解措施。 legco.gov.hk | Project Manager (HAB) will play a leading role in coordinating inputs from senior directorate officers in Government bureaux/departments, the WKCDA and other concerned parties on all matters affecting the development of the WKCD project, keeping them apprised of related problems, resolving differences and formulating workable action plans acceptable to all to tackle interface issues between the WKCD project and all infrastructure projects in the vicinity of the WKCD. The interface [...] issues include traffic [...] improvement works in the West Kowloon district to meet the traffic demand arising from the future development in the entire West Kowloon New Development Area including the WKCD; timely handover of XRL temporary works area to the WKCDA to meet the very tight development schedule of the WKCD development; and the possible impact of the topside developments of XRL on WKCD as well [...]as the mitigating measures [...]needed to minimise such impact. legco.gov.hk |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal [...] 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
品質控制監工的資格和經驗的最低要求，應 與《2009 [...] 年地盤監督作業守則》所訂明的註冊結構 工 程 師工 作班子下 T3 職 級適任技術人員的資格和經驗的最低要求相 同。 bd.gov.hk | The minimum qualifications and experience of the quality control supervisor are to [...] be the same as grade T3 technically [...] competent person (TCP) under the RSE’s stream, as [...]stipulated in the Code of Practice for Site Supervision 2009. bd.gov.hk |
不少城市人，尤其是年轻人，可能在 上下班路上 随 便 吃点 就算一餐了。 tetrapak.com | For many, particularly the young, meals are increasingly something to grab on the way to and from work. tetrapak.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含 远 程 教 学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior [...] leaders’ [...] programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(22) 收購、銷售、擁有、租賃、出租、管理、經營、控制、操作、建造、維 修、更換、配備、裝備、佈置、裝飾、改進及以其他方式進行工程、樓 宇、儲藏室、倉庫及各種便利事務，該等詞彙在不損 害 上 述 一 般性原則 下，應包括鐵路、電車軌道、碼頭、港口、橋墩、船塢、運河、水庫、 河堤、水壩、灌溉、填海工程、下水 道、排水和衛生工程、水、氣、油 、馬達、電力、電話、電報和供電工程。 mmg.com | (22) To acquire, sell, own, lease, let out to hire, administer, manage, control, operate, construct, repair, alter, equip, furnish, fit out, decorate, improve and otherwise deal in works, buildings, storage spaces, godowns, and conveniences of all kinds which expression [...] without prejudice to [...] the generality of the foregoing shall include railways, tramways, docks, harbours, piers, wharves, canals, reservoirs, embankments dams, irrigations, reclamations, sewage, drainage and sanitary [...]works, water, gas, [...]oil, motor electrical, telephonic, telegraphic and power supply works. mmg.com |
因合適的店鋪比較緊俏，如路程較遠 的城市也可以用數碼相機 拍 下 門 面 、內部各結構、兩邊店鋪和整條街道遠景等照片（越詳細越好）然後 附 上 簡 要 說明通過郵件或 QQ 等方式傳至公司審核，以縮短審核時間，公司將在收到審核資料的一個工作日內給予評估並答覆。 cmron.com | Due to suitable of shop comparison tight, as distance more far of city also can with digital camera took Xia facade, and internal the structure, and on both sides of shop and whole [...] article Street vision, photos (more detailed [...]more good) then attached summary description through message or QQ, way pass to company audit, to shortened audit time, company will in received audit information of a a days within giving assessment and replies. cmron.com |
使 用 者因此要事先計 劃行程， 難 作 任 何 臨 時 的 約 會 、 自 發 外出， 甚 至 因 工 作 急 需 完 成 而 延 遲 下 班 等 安 排 。 legco.gov.hk | This requires extensive advance planning by the users and prohibits them from any last minute appointments, spontaneous outings, or even staying late at work to finish an urgent project. legco.gov.hk |
1 个武装恐怖分子团伙在 Barzah 镇区域向维持秩序人员开枪，造成警官 Muhammad Alush 死亡，警官 [...] Rami Mansur 左大腿中弹受伤，当时 2 人正走在下班 回家的路上。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group fired at law enforcement personnel in the area of the town of Barzah, killing police officer Muhammad Alush and [...] wounding police officer Rami Mansur with a round to his left [...] thigh, as the two were returning from work [...]to their homes. daccess-ods.un.org |
參與者可訂定如何在空氣污染指數偏高的日 子，採取減少廢氣排放的措施，例如鼓勵員工 在上下班使用公共交通、與顧客及供應商合作 減少價值鏈中其他環節的廢氣排放、更改本身 的營運流程、材 料或設備，或重新編排工作時 間。 cleanair.hk | Each participant can determine how they can reduce emissions on days of high pollution, [...] such as promoting use of public [...] transportation, by working with their customers or vendors to reduce emissions elsewhere in the value chain, by substituting a different process, material or equipment [...]at their own facilities, [...]or by re-scheduling things that could be done at another time. cleanair.hk |
办事处 官员基本上不上班，留 守的官员则抱怨说，他们拿不到工资，对整个行业进行有 效监督必不可缺的摩托车无法上路， 原 因是零配件不足，或者没钱购买燃料。 daccess-ods.un.org | Regional Officers were largely absent, and those who were there complained that they were unpaid and that their [...] motorcycles — vital for the effective monitoring of the sector — were not roadworthy either because they were short of spare parts or lacked the financial resources [...]to purchase fuel. daccess-ods.un.org |
委員會繼續討論湯家驊議員根據《財務委 員會會議程序》 第39段動議的議案，以中止討論有 關擬議廣深港高速鐵路(下稱"高 鐵")香港段項目的 PWSC(2009-10)68、 69和 72。 legco.gov.hk | The Committee continued the discussion on the motion moved by Mr Ronny TONG under paragraph 39 of the Finance Committee Procedure to adjourn the discussion on items PWSC(2009-10)68, 69 and 72 relating to the proposed Hong Kong section of Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) project. legco.gov.hk |
這些因素包括：轉機 乘客是否已在抵港前就接駁航班確認 機位及取得登機證；由抵港 航機閘口前往接駁航機閘口的路程； 航空公司處理轉機乘客行李 的程序；以及處理轉機乘客及行李的航空公司和／或其委聘的服 務代理商的處理速度等。 legco.gov.hk | These factors include whether a transfer passenger has a confirmed seat and [...] boarding pass for the [...] connecting flight before arrival in Hong Kong, the distance between the gate of the incoming flight and that of the connecting flight, the procedures adopted by airlines for processing the baggage [...]of transfer passengers, [...]and the speed of airlines and/or their appointed agents in handling the transfer of passengers and baggage. legco.gov.hk |
大多數申請均關乎個㆟理 由，例如㆖班路程遙遠 、有意進修及希望接觸更多方面的工作等。 legco.gov.hk | A majority of these applications are related to personal reasons such as travelling distance to work, intention to seek further education and aspirations for greater career exposure. legco.gov.hk |
根据第 12/15 号决议第 4 [...] 段的规定，人权理事会请联合国人权事务高级专员 [...] 在现有资源范围内，定期举办关于增进和保护人权的区域安排讲 习 班 ， 下 一 次在 2010 年上半年 举办，以便就如何加强联合国与人权领域各区域安排之间的合作进 [...] 一步交流信息和提出具体建议，确定克服区域和国际层面上增进和保护人权工作 [...] 障碍的战略，讲习班应邀请来自各不同区域的相关区域和分区域安排的代表、专 家，以及所有有关的联合国会员国、观察员、国家人权机构和非政府组织的代表 参加。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4, of resolution 12/15, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a workshop on regional arrangements for the promotion and [...] protection of human rights on a [...] regular basis and to convene the next one in the first semester [...]of 2010, within existing resources, [...]to allow further sharing of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to the promotion and protection of human rights at the regional and international levels, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and interested States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
前行路上的经济前景将在很 大程度上取决 于两个因素：宏观经济稳定和政治稳 定。 crisisgroup.org | Going forward, economic prospects will be largely determined by two factors: macroeconomic stability and political stability. crisisgroup.org |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 号决议附件第 5 段，特别 是其中(e)至(h)分段，内容如下：委 员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 项目两年期化、三年期化、集群或删除；继续为各种议题安排非正式情况介绍会； 向大会建议就其议程上的项 目举行互动式辩论的日程和形式；继续审议如何进一 步改进其工作方法，以提高其各方面的效率和效力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 [...] pertaining to the [...] functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue [...]to consider ways [...]and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
气候保护的效果不仅会受到生产过程 的 影 响，还会受到因员 工 上下班 引 发 的交通负荷的影响。 reports.wacker.com | When it comes to climate protection, production is not the only factor – our employees’ carbon footprint is also significant. reports.wacker.com |
在学习和职业管理处及其他组织机构在区域和总部各级主办的各类培训活 [...] 动和会议中增加面对面的道德操守培训班，在采购事务处组织的采购培训 课 程讲 习班和网上讨论 会中加入道德操守和道德做法内容，被证明是具有成本效益的， [...]确保了对实现道德操守培训制度化的广泛参与和贡献。 daccess-ods.un.org | Incorporating face-to-face ethics training sessions in training events and meetings organized by LCMB and other organizational units at the regional and headquarters levels and the inclusion of [...] ethics and ethical [...] practices in the curricula of procurement training workshops and webinars [...]organized by PSB, has proved to be cost-effective, [...]ensured wide participation and contributed to institutionalizing ethics training. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席繼而請議員就下述建 議提出意見：內務委員會主席應與政務司司長 商討政府當局就立法會會議議程上各 項 政府議 案所提出的先後次序，以及向政務司司長轉達 議員的建議，即先處理關乎民生的政府議案， 然後才處理有關政府總部架構重組的擬議決議 案。 legco.gov.hk | The Chairman then sought Members' view on the proposal that [...] she should discuss [...] with CS the Administration's order of priority in respect of Government motions on the Agenda of the Council, and convey to CS Members' proposal that [...]the Government motions [...]on people's livelihood should be dealt with ahead of the proposed resolution relating to the re-organization of the Government Secretariat. legco.gov.hk |
提議 – 總體而言，本提議中的巴士服務變更旨在透過 以 下 方 法 提高大都會公交車的服務效 率：取消乘客極少的巴士班次；略微延長某些有額外容量路線的巴士班車之間的間隔時 間；在有其他巴士服務的路線上取消 班 次 或 區段；取消不符合業績標準的部分路線。 wmata.com | Cost recovery PROPOSAL – Overall, the bus service changes in this proposal aim to increase the effectiveness of Metrobus services by removing specific trips with very few riders; slightly expanding the time between buses on selected routes with extra capacity; eliminating trips or sections of [...] routes where other bus service is [...]available; and terminating select routes that do not meet performance criteria. wmata.com |
我則說，駕駛私家車的中產人士 上班路程 遙遠 ，駕駛其實也是有需要的，他們也是駕駛車輛來“搵食”，也是屬於“搵 食”車，那麼，為何對這些“搵食”車卻不提供補貼呢？ legco.gov.hk | In my opinion, the middle class who drive a long distance to work in private cars also need a duty concession; they are also driving their cars to earn a living and their cars can also be considered as commercial vehicles. legco.gov.hk |
如果運載有貨物的貨車在北上路程中 於 香港關口完成了ROCARS的清關手續及離境後，在深圳口岸被中國海關截查並原車帶貨遣返回港，貨車上的貨物是否需要再一次向道路貨物資料系統申報及作出捆綁才能回港？ rocars.gov.hk | In the course of northbound trip, if a laden [...] goods vehicle is repatriated by the Mainland Customs after going through the [...]ROCARS and immigration departure clearance at Hong Kong land boundary control point, should the goods onboard be declared via the ROCARS and then bundled with the vehicle before it can enter Hong Kong again? rocars.gov.hk |
例如在 1344 年，克雷芒六世恩准西班牙的路易斯 拥有加那利群岛，因为后 者许诺引导岛民们崇拜基督，在哥伦布发现新大陆后，亚历山大六世于 1493 年和 1494 年发布教皇诏书，恩准西班牙拥有亚速尔和佛得角群岛以西 100 里格一线西侧的所有未在基督教统治 之 下 的 土 地。 daccess-ods.un.org | For example, in [...] 1344, Clement VI had granted the Canary Islands to Louis of Spain upon his promise to lead the islanders to the worship of Christ, and, following the discovery of the New World by Columbus, Alexander VI in 1493 and 1494 issued bulls granting to Spain all lands not under Christian rule west of a line 100 leagues west of the Azores [...]and Cape Verde Islands. daccess-ods.un.org |
讲习班上着重 讨论了关于认证，质量保证和相互承认 学历的法规、机制和标准；筹资渠道多样化；应对市场变动和毕业生失业情况恶化的大学战 略和政策；以及通过“中亚大学协会 章 程 ” 草 案等问题。 unesdoc.unesco.org | Discussions focused on legislation, mechanisms and [...] [...] standards for accreditation, quality assurance and mutual recognition of qualifications and diversification funding, university strategies and policies in dealing with the market fluctuation and worsening graduate unemployment, as well as the adoption of a draft [...]Charter [...]for the Central Asia Association of Universities (CAAU). unesdoc.unesco.org |
有關報告須包括一份由註冊結構工程師簽署 的聲明書，證實已根據品質監督計劃提供足夠的監督；一 份上 文第 23 段所規定、註冊結構工程師工作班子 和 註冊承建商工 作班子的品質控制監工的熱浸程序檢查記錄簿的副本；以及一 份上文第 22 段所規定的資料記錄器記錄軟複本。 bd.gov.hk | The report should include a statement signed by the RSE to confirm that adequate supervision has been provided in accordance with the quality supervision plan, a copy of the inspection log book of the quality control supervisors of the RSE stream and the RC stream for the heat soak process required in paragraph 23 above, and a softcopy of the record of the data logger required in paragraph 22 above. bd.gov.hk |
一.20 关于加班费问题，咨询委员会获悉，其他工作人员费用项下减少 244 000 [...] 美元，原因是自觉作出努力，通过错 开 上下班 时 间、加强监测和自我评价机制以 及采用信息技术工具和软件等新机构安排，减少加班需要。 daccess-ods.un.org | I.20 With regard to overtime, the Advisory Committee was informed that the reduction of $244,000 under other staff [...] costs reflected a conscious effort to [...] reduce the need for overtime through the adoption [...]of new institutional arrangements, [...]such as staggered working hours, better monitoring and self-evaluation mechanisms and the introduction of information technology tools and software. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。