| 单词 | 上下波动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上下波动 verb—hover vSee also:上下—about • up and down • top and bottom • old and new 波动—wave motion • rise and fall • undulate
|
总 体来说，孕产妇死亡率一直大幅下降。但据观察，产妇死亡率在过去 5 年上下波 动。 daccess-ods.un.org | Overall, there has been a substantial decline in the maternal mortality rate, however the maternal mortality [...] is observed to fluctuate over the past [...]5 years. daccess-ods.un.org |
为此，它们应高效地使用其资源流，并理顺和稳定其收入的 上下波动。 daccess-ods.un.org | They should therefore use resource flows efficiently and smooth the ups and downs in revenue. daccess-ods.un.org |
这 一 估计数可能会因指定工作地点的当地货币相对于美元的 汇率变动发生大幅度的上下波动。 daccess-ods.un.org | This estimate could vary significantly up or down, depending on the exchange rate movement of the local currencies of the designated duty stations relative to the United States dollar. daccess-ods.un.org |
人权科还注意到，由于大量犯人因为恶意逗留 这一未成年人罪行而被定罪，囚犯人 数 上下波动。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Section also observed that the [...] number of prisoners fluctuated, owing also to the [...]large number of prisoners convicted [...]for loitering, a minor offence. daccess-ods.un.org |
联委会多次强调，养恤基金的长期 稳固比其市场价值短期上下波动更为 重要。 daccess-ods.un.org | As the Board had continuously emphasized, [...] the long-term solidity of the Fund was more important than [...] short-term upward or downward movements in its market value. daccess-ods.un.org |
该系统的内部温度保持恒定，高于室温（通常为但不限于 40 °C），上下波动不超过 1/100 摄氏度，每周 7 天每天 24 小时都能确保最佳性能。 bruker.com | The system`s internal [...] temperature is kept at a constant higher than room temperature (typically, but not limited to 40 °C) to within a 1/100 of a degree Celsius to guarantee optimal performance in a 24/7 operation. bruker.com |
外勤支助部向外地特派团下发了新的业绩计 量指南，其中增加了主要业绩指标目标值的容许率，容 许率考虑到业绩因外地行动的性质而可 能 上下波动的 情况。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support has issued new guidance to field missions regarding performance measurements, adding tolerance rates to the target key [...] performance indicators, which take [...] into account possible fluctuations in performance due to the nature of field operations. daccess-ods.un.org |
秘书处在审查氟氯烃淘汰管理计划提供的数据时注意到，氟氯烃的进口趋势在 2005 至 2010 年之间上下波动，并 寻求解释为什么进口在 2005 [...] 至 2007 年期间急剧下降， 在 2008 和 2009 年上升，并在 2009 至 2010 [...]年期间非常大幅度地上升。 multilateralfund.org | In reviewing the data provided in the HPMP, the [...] Secretariat noted the fluctuating import trend of [...]HCFCs from 2005 to 2010, and sought an [...]explanation for the drastic decrease of imports from 2005 to 2007, the increase in 2008 and 2009, and the very high increase (30 per cent) between 2009 and 2010. multilateralfund.org |
从以上数据 ，结合其他我们获得的历史数据，利用移动平均方式得到柴油进出 口波动趋势 ，并由此对柴油的进出口趋势进行模拟与预测。 unesdoc.unesco.org | According to the data above and other data we collected, we come up with the fluctuation trend of the import and export of diesel oil by using moving average formula, [...] so that we can [...]make some simulation and prediction. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面 有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼 亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the [...] delays associated [...] with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements [...]into Bosnian/Croatian/ [...]Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降， 直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的 性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异 常 波动产 生 影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in [...] developing countries, have been [...] the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; [...]and the fiscal [...]constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
4.11. 客户同意，在金融商品价格大幅波动 的 情 况 下 ， 他的所有挂单可以与指定价格不同 的价格执行。 trading212.com | 4.11. The Client agrees that all pending orders placed by him may be executed on a different from the specified price in case of sharp fluctuations in the price of the instrument. trading212.com |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID 映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（ 自 动 化 创 造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, [...] a popup help [...] designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation [...]of common help content) all [...]add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
外匯風險 外匯風險指財務工具價值將因匯率變動 而 上下波 動 的 風險。 htisec.com | Foreign exchange risk is the risk that the value of financial [...] instruments will fluctuate due to changes [...]in foreign exchange rates. htisec.com |
对话的主要目的是为弥补对其它文明、文化和社会了解的不足，为开展建立在 普遍承认的价值观基础上的对 话打下基础，并在对话的激励和 推 动下 ， 开 展教育、文化多样 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the foundations for dialogue based on [...] universally [...] shared values and to undertake concrete activities, inspired and driven by dialogue, especially [...]in the areas of education, [...]cultural diversity and heritage, the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
在内部借不到 欧元的情况下，欧元借款必须来自外部，以避免在偿还此类欧元借款时蒙受不利的币 值波 动。 unesdoc.unesco.org | Euro borrowing must be arranged with external [...] sources, in the absence of internal borrowing facilities in that currency to avoid exposure to adverse currency fluctuations on repayment of [...]such euro loans. unesdoc.unesco.org |
但是事实上，股本油并不能帮助中 国避免国际油价波动或者 有效增强国家供给的安 全系数。 crisisgroup.org | In reality, [...] equity oil cannot buffer China from price shocks or meaningfully contribute to national supply [...]security. crisisgroup.org |
此設施支援亞洲衛星旗下衛星隊伍之遙測、追蹤及監控工作，讓我們可以提升為客戶而設的多項增值服務，例如 C 波段和 Ku 波段訊號上行鏈 路服務、共享主站服務、多路單載波（MCPC）分發平台、設備托管及後 備支援服務。 asiasat.com | This facility supports the Telemetry, Tracking and Control (TT&C) activities of AsiaSat's fleet of satellites, enabling us to enhance value-added service offerings such as Cband and Ku-band traffic uplink, shared hub services, MCPC (Multiple Channels per Carrier) distribution platforms, equipment hosting and backup services to customers. asiasat.com |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市 场 波动引 起 的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund [...] development; be [...] proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, [...]fair and equitable [...]economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
使用以上参数，实际文本 将不能在 Create Form（创建表格）模式下输入， 而必须在 Execute Form（执行表格）模式下动态输 入。 printronix.cn | If these parameters are used, the actual text cannot be entered during the Create Form mode; it must be entered dynamically during the Execute Form mode. printronix.cn |
根据会上所提关于模型中 CTC 的数量和上报生产和消费数量的波动 的 问 题以及看来 若干国家未包括在内的情况，秘书处的代表解释说，模型系利用根据《议定书》第 [...] 7 条上 报的数据编制，但资料的不足意味着 CTC 方面的数据尤其存在问题。 multilateralfund.org | In response to questions on the figures [...] for CTC in the model, the fluctuations in the reported production [...]and consumption amounts, and [...]the fact that some producer countries did not seem to be included, the representative of the Secretariat explained that the model had been developed using data reported under Article 7 of the Protocol, but inadequate information meant that the data relating to CTC was particularly problematic. multilateralfund.org |
根据 Krause [...] 的观点，仅仅几次应用之后，甚至鱼类也是濒临灭绝的，这归因于在 PH 值和水硬度值的波动下铜释 放的不可预见性。 oase-livingwater.com | According to Krause even fish are endangered after just a [...] few applications due to the unforeseeable release of [...] copper due to fluctuations in the pH value [...]and water hardness value. oase-livingwater.com |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并 导致营养缺失；过去四年商品价格极 度 波动 对 增 长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise [...] in food prices and [...] the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four [...]years, which has had [...]negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外，进 口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受到价 格波 动和价格上涨的影响，这可能打乱其对外收支平衡，在 宏观一级造成经济不稳 [...] 定，使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing [...] fossil fuel are particularly [...] vulnerable to price volatility and price increases, which could [...]upset their external payments [...]balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
重大计划 I 实施 18 个月之后，围绕有关目标所开展的工作正在进行之中，并且再次把 重点放在加强国家层面的行动上，同 时召开了四次世界大会，使得教科文组织能够在发生经 济与财政危机的情况下，继 续把教育问题列入全球议程。 unesdoc.unesco.org | After 18 months of execution, Major Programme I is [...] progressing on [...] target and renewed emphasis has been placed on reinforcing country-level action, while four World Conferences have allowed UNESCO to keep educational [...]issues on the global [...]agenda despite the economic and financial crisis. unesdoc.unesco.org |
业务准备金的目的是填补暂时的资金亏绌，确保在出现资源 向 下波动 或短 缺，现金流动不均匀，实际费用意外增加，或者存在其他意外情况时，确保项目 [...] 厅承办的项目能连续执行。 daccess-ods.un.org | The main purpose of the operational reserves is to provide [...] for temporary deficits, fluctuations or shortfalls [...]in resources, uneven cash flows, unplanned [...]increases in costs or any other contingencies, and to ensure continuity in the implementation of the projects undertaken by UNOPS. daccess-ods.un.org |
然而，即使在法庭上表达 了这种意见，法庭不但不下令释放被拘留者，反而根据在采取行动时并不构成犯 罪的这些行动下令对他进行审前羁押。 daccess-ods.un.org | However, even though this opinion had been expressed in court, instead of ordering the [...] detainee’s release, the court ordered that he be held in pretrial detention on the basis of actions that did not constitute offences at the time they were performed. daccess-ods.un.org |
会议敦促秘书处把重点更多地放在计划 行 动上 ， 并 充分考虑粮农组织的相对优 势，建议要特别注重以下各方 面工作：i) 可持续作物集约化及多样化生产，以提 高生产率：ii) 跨界动植物疾病防治及自然灾害的紧急应对；iii) 遗传资源；iv) 气 候变化适应及减缓；v) 食品安全及营养；vi) 农业生产多样化，侧重畜牧、水产养 殖及可持续森林管理。 fao.org | The Conference urged the Secretariat to give more [...] focus to the planned actions, giving full consideration to FAO’s comparative advantages, and suggested that special emphasis be placed on the following areas of work: i) [...]sustainable crop intensification [...]and diversification to improve productivity; ii) transboundary animal/plant diseases and emergency response to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
会外活动上展示 了区域一级在应对粮食不安全和营养不良问题方面取得的一 些经验教训，其中包括：i) 各国政府的承诺是区域努力取得成功的先决条件；ii) 必 须在“多个伙伴，一个团队”的口号 下 明 确 划分所有利益相关方的责任；iii) 有必 要将粮食安全的营养组成部分主流化。 fao.org | Some of the lessons learned in tackling food insecurity and malnutrition at the regional level presented at the side event include: i) the commitment by national governments as a pre-condition to successful regional efforts; ii) the need for a clear demarcation of responsibilities among all stakeholders under the slogan [...] “many partners, one team”; [...]iii) the need to mainstream the nutritional component of food security. fao.org |
这是因为如果两个标的资产 朝同一个方向移动，那么整个资产组合的波动性就更高（价格和数量可以在高-高和低-低的 水平上波动，产生一个更高的整体标的资产价值）。 crystalballservices.com | This is because if both underlying elements move in the same direction, there is a higher overall portfolio volatility (price and quantity can fluctuate at high-high and low-low levels, generating a higher overall underlying asset value). crystalballservices.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。