| 单词 | 上下晃动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上下晃动 verb—bounce vSee also:上下—about • up and down • top and bottom • old and new 晃动 v—slosh v 晃动—sway 上下 n—length n
|
地震是沿地震断层的地下运动造成 的地球表面的 摇 晃 和 震 动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the [...] shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
造纸师傅不停地晃动手中 的框架直至在细筛 子 上 留 下 一 层 原本浮在糊状物质上的东西。 news.groz-beckert.com | He waits until all that remains on [...] the fine sieve is a wet layer of the material that was floating in the mash. news.groz-beckert.com |
此外，在同次会议上，委员会听取了 下 列 人士关于闭会期间 活 动 结 果 的报告： 新田晃先生 (日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 [...] 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta [...](Japan), on the outcomes [...]of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
利用HDSLR相机或摄像机上的长 焦镜头拍摄意味着使用镜头L型支架作为相机和平台操作系统之间的连接，由此创建了一个不太理想的重量分布，并意味着相机或镜头的最轻微移动或触摸（例如 按 下 “ 录 制”按钮或镜头对焦）都会造成在后期制作中不得不编辑或删除的明显的相 机 晃动 和 振 动。 manfrotto.cn | Filming with long telephoto lenses on [...] HDSLR cameras or camcorders means using the lens L-bracket as the connection between camera and rig, which creates a less than ideal weight distribution and means that the slightest movement or touch of the camera or lens (such as pressing "Rec", or focusing the lens) produces visible camera shake and vibration that has to be edited or removed in post-production. manfrotto.us |
使用以上参数，实际文本 将不能在 Create Form（创建表格）模式下输入， 而必须在 Execute Form（执行表格）模式下动态输 入。 printronix.cn | If these parameters are used, the actual text cannot be entered during the Create Form mode; it must be entered dynamically during the Execute Form mode. printronix.cn |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID 映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（ 自 动 化 创 造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, [...] a popup help [...] designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation [...]of common help content) all [...]add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
请记住：如果用水银体温表，测量前用手的拇指和食指拿住体温表， 往下使劲晃动几下，直 到水银都回到在底部银柱的地方。 stranieriincampania.it | If you use the mercury thermometer remember to give the [...] thermometer short hard shakes in the air, holding it [...]between the thumb and forefinger [...]to bring the mercury down into the bulb. stranieriincampania.it |
对话的主要目的是为弥补对其它文明、文化和社会了解的不足，为开展建立在 普遍承认的价值观基础上的对 话打下基础，并在对话的激励和 推 动下 ， 开 展教育、文化多样 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the foundations for dialogue based on [...] universally [...] shared values and to undertake concrete activities, inspired and driven by dialogue, especially [...]in the areas of education, [...]cultural diversity and heritage, the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
浏览通过图片的振动，晃动或以工具 栏 上 的 箭 头窃听画廊。 cn.moba-app.com | Browse through a [...] gallery of pictures by SHAKING, SWIPING or by tapping on the [...]arrows on the toolbar. moba-app.com |
然而，为取得实效，人们现 在普遍认为不能仅仅将工作停留在对对话的支持及其现有价值和潜在价值的一般原 则 上 和认 同上，而 应该采取具体步骤，开展有计划的 活 动 ， 使 “对话走出会议大厅，成为政策和实 践，体现在人民的共同生活中、相互沟通和相互理解中”（松 浦 晃 一 郎 ）。 unesdoc.unesco.org | In order to generate results, however, it is now widely felt that activities must move beyond general principles and agreements about support for, the value of, and the values underlying dialogue [...] towards concrete [...] approaches and programmatic activities that can transform “the dialogue from the conference hall into policies and practices with consequences for how people live together, interact with each other and understand one another” (Koïchiro Matsuura). unesdoc.unesco.org |
随后，两名敌军人员 两次将探照灯对准上述阵 地的哨兵照射，每次都 晃动 3 秒。 daccess-ods.un.org | Two enemy personnel then twice directed a light towards the sentry at the [...] above-mentioned position, shining the light for three seconds each time. daccess-ods.un.org |
蹄形水道宽约3～5m，拱高3～4m，用钢化玻璃或透明塑料板制成的通道，通道长度视室内的空间决定，拱形通道的顶部水幕流淌，通道外部空问可栽植花卉树木、热带雨林，或绘画成冰天雪地、海洋世界、 水 上 乐 园 ，在水幕的 流 动晃 忽 下 ， 配以灯光变幻，人们穿行其间时，宛如置身于南疆北国或亲临海底。 onsmu.com | Tixing waterway width of 3 ~ 5m, high arch 3 ~ 4m, with a glass or transparent plastic plate made of the channel, the channel length, as the indoor space decision, arched top of the water curtain flowing channel, the channel can be external spatial planting flowers, trees, tropical rain forests, or painting [...] into the snow and ice, Sea World, [...] water park, the flow of the water curtain shake downs, together with the [...]light changes, when [...]the people through them, like a southern exposure or in person at the North sea. onsmu.com |
自动机芯供能型手表和机械机芯式手表的运转原理相似，唯一的区别是：每当佩戴 者 晃动 手 臂时，前者就能 自 动上 发 条。 hk.ashford.com | Watches that are powered by automatic movements operate similar to a watch with mechanical movements, except that the winding of the spring occurs automatically, every time the wearer moves his or her arm. ashford.com |
若在地鐵隧道之下挖掘隧道，需 要有足夠的深度以避免干擾地鐵隧道的現有地面及造 成搖晃，此方法已確認並不可行（見 下 文第 3.3.7 段 至 3.3.11 段）。 devb.gov.hk | Tunnelling under the MTR tunnel would need to be at sufficient depth to avoid disturbance to the existing ground and movement of the MTR tunnel, and has been found not feasible (see later paragraphs 3.3.7 to 3.3.11). devb.gov.hk |
重大计划 I 实施 18 个月之后，围绕有关目标所开展的工作正在进行之中，并且再次把 重点放在加强国家层面的行动上，同 时召开了四次世界大会，使得教科文组织能够在发生经 济与财政危机的情况下，继 续把教育问题列入全球议程。 unesdoc.unesco.org | After 18 months of execution, Major Programme I is [...] progressing on [...] target and renewed emphasis has been placed on reinforcing country-level action, while four World Conferences have allowed UNESCO to keep educational [...]issues on the global [...]agenda despite the economic and financial crisis. unesdoc.unesco.org |
然而，即使在法庭上表达 了这种意见，法庭不但不下令释放被拘留者，反而根据在采取行动时并不构成犯 罪的这些行动下令对他进行审前羁押。 daccess-ods.un.org | However, even though this opinion had been expressed in court, instead of ordering the [...] detainee’s release, the court ordered that he be held in pretrial detention on the basis of actions that did not constitute offences at the time they were performed. daccess-ods.un.org |
该研究能够建立一套统一标准，保证强风条 件 下 建 筑的优越性能，提高居住者的生活品质，减少高 楼 晃动 应 对 措施的成本，并减少由高 楼 晃动 的 负面影响所导致的生产力降低情况。 australiachina.com.au | This research will establish a unified standard that will deliver [...] superior building performance [...] and enhanced living quality for those building inhabitants under conditions of strong winds, as well as helping reduce costs associated with adopting mitigation [...]measures [...]and related to lost productivity if people are adversely affected by the experience. australiachina.com.au |
如果为 Preset Speed 设置选择高数值，当停 止运行时，画面上的图像可能会晃动。 panasonic.net | w p If a high value is selected for the Preset Speed setting, the image [...] on the screen may shake when operation stops. panasonic.net |
晃动喷枪以搅动其中的溶剂或水。 graco.com | Swirl solvent or water inside of gun. graco.com |
我很 难向我国民众解释这个事实，他们和世 界 上 数 亿 人夜 以继日地看到显示巨大人类苦难的 晃动 的 电 视画面。 daccess-ods.un.org | That is a fact that I have a hard time trying to explain to the people of my country, who, together with hundreds of millions around the world, see the flickering television images of great human suffering day in and day out. daccess-ods.un.org |
于是，他斟了一杯酒，放在桌子上， 移 动 了 几 个位置，终于看见那张雕弓的影子清晰地投映在酒杯中，随着酒液 的 晃动 ， 真象一条青皮红花的小蛇在游动。 chinesestoryonline.com | My friend, " Yur Guang said with [...] the bow in his hand, "what you see is not a snake but a reflection of this bow which resembles a small snake especially when the wine is moving. chinesestoryonline.com |
如果卡套管粘在预装工具 上 、轻 轻 地 前 后 摇 晃 卡 套 管 以 便 将 其 拆 除 。 swagelok.com | If the tube sticks in the preswaging tool, remove the tube by gently rocking it back and forth. swagelok.com |
会议敦促秘书处把重点更多地放在计划 行 动上 ， 并 充分考虑粮农组织的相对优 势，建议要特别注重以下各方 面工作：i) 可持续作物集约化及多样化生产，以提 高生产率：ii) 跨界动植物疾病防治及自然灾害的紧急应对；iii) 遗传资源；iv) 气 候变化适应及减缓；v) 食品安全及营养；vi) 农业生产多样化，侧重畜牧、水产养 殖及可持续森林管理。 fao.org | The Conference urged the Secretariat to give more [...] focus to the planned actions, giving full consideration to FAO’s comparative advantages, and suggested that special emphasis be placed on the following areas of work: i) [...]sustainable crop intensification [...]and diversification to improve productivity; ii) transboundary animal/plant diseases and emergency response to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
会外活动上展示 了区域一级在应对粮食不安全和营养不良问题方面取得的一 些经验教训，其中包括：i) 各国政府的承诺是区域努力取得成功的先决条件；ii) 必 须在“多个伙伴，一个团队”的口号 下 明 确 划分所有利益相关方的责任；iii) 有必 要将粮食安全的营养组成部分主流化。 fao.org | Some of the lessons learned in tackling food insecurity and malnutrition at the regional level presented at the side event include: i) the commitment by national governments as a pre-condition to successful regional efforts; ii) the need for a clear demarcation of responsibilities among all stakeholders under the slogan [...] “many partners, one team”; [...]iii) the need to mainstream the nutritional component of food security. fao.org |
乌克 兰感到高兴的是，在不同大洲的各个国家的共同行 动下，联合国大会第六十二届会议上 大约 100 个会 员国共同提出了一项决议草案。 daccess-ods.un.org | He welcomed the efforts of countries from various continents that had culminated in the submission to the sixty-second session of the General Assembly of a draft resolution supported by nearly 100 Member States. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或 以 上 代 表 該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的 股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed [...] on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the [...] expiration of the period [...] within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
龍之爪HYPERION電競耳機支架以鏡面拋光的亮眼靚潮外型搭配穩定的柱狀設計,提供了相當堅固的穩重感，而沈重且寬面積的防滑橡膠底座，一點都不會有 搖 晃 或 撐不住的感覺；當然快速組裝和拆卸的設計，不需要任何的工具即可輕鬆兩步驟簡 易 上 手。 ttesports.com.tw | The polished Battle Dragon red pillar and charcoal solid trapezoid-shape foundation base are superbly light and easy to assemble, but rock-solid like a Battle Dragon. ttesports.fr |
政府沒有這樣做，而是由鄭家富議員和張超雄議員在這裏，好像一支風 中的殘燭（candle in the wind）般，在風的吹拂下搖晃，閃 閃爍爍，如果對 方吹得大力一點，即如果對方的辯護士大力一點吹，燭光便會熄滅了。 legco.gov.hk | Like a candle in the wind, Mr Andrew CHENG and Dr Fernando CHEUNG are flickering here. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。