| 单词 | 上下文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上下文noun—contextn上下文—(textual) contextExamples:上下文菜单—context menu (computing) See also:上下—about up and down top and bottom old and new 上文—preceding part of the text
|
另一种意见认为，“人道原则”最经常见于非约束性的文 书，含义基本取决于具体上下文。 daccess-ods.un.org | According to another view, references to the “principle of humanity” were mostly found in [...] non-binding instruments, and were largelycontext specific. daccess-ods.un.org |
服务实现 Bean 的方法在特定于容器的事务上下文中运行。 huihoo.org | The methods of a Service Implementation [...] Bean run under atransactioncontext specific [...]to the container. huihoo.org |
此外，只需单击相应的按钮即可打开上下文帮助。 seagate.com | In addition, you can always open contextual help by clicking the corresponding button. seagate.com |
在本协定中，除非上下文要求另做解释，否则，“教科文组织”系指联合国教育、科 学及文化组织。 unesdoc.unesco.org | Inthis Agreement, unless the contextrequires a [...] different meaning, “UNESCO” refers to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. unesdoc.unesco.org |
它通过一种抽象的语法(一种MOF元模型)进行描述,建模者可以利用上下文相关的语法和一个辅助的图形符号来描绘转换模型的局部视图。 javakaiyuan.com | It is through an abstract syntax (a MOF meta-model ) to describe the model can usecontext-sensitive grammar and a secondary conversion of graphic symbols to describe a partial view of the model . javakaiyuan.com |
有遵循 Java 方法名称约定的唯一名称（在它所属的端口类型上下文中）。 huihoo.org | Have a unique name (in the context of the portType it [...] belongsto) that followsthe Java conventions [...]for method names. huihoo.org |
上下文菜单－ Web 浏览器中的客户端鼠标点击事件以及全新的菜单控件可以在不请求服务器的情况下显示与日程表中各个元素关联的上下文菜单。 evget.com | Context Menus-client events for mouse clicks in a Web browser and new menu controls allow to display context menus associated with various elements of a scheduler without requests to a server. evget.com |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user [...] interface screenshot markup tool, a popup help [...] designer and help context id mapping Add-in [...]for Visual Basic, integrated task management, a [...]customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
2.3 除以上所述，法律中的词语在主旨及／或上下文意允许之下，在本细则中具 有相同意义。 cifi.com.hk | 2.3 Subject as aforesaid, any words defined in the Law shall, if not inconsistent with the subject and/or context, bear the same meanings in these Articles. cifi.com.hk |
这些条款规定，“在解释条约时，条约的背景”应当理解为包含 “与条约有关并为缔约所定的任何协定或文书”(第 69 条第 2 款)；而“当 [...] [...] 事方所订关于条约之解释之任何协定”以及“嗣后在条约适用方面确定各当 事方对条约解释之协定之任何惯例”，应在解释条约时与其“上下文一并考 虑(第 69 条第 3 款)；可在“条约之准备工作及缔约之情况下”，除其他外 [...]使用“解释之补充资料”(第 70 条)；如果断定缔约方有意使某一措辞具有 [...]特殊含义，则可赋予这一措辞非同寻常的含义。 daccess-ods.un.org | These articles provide that the “context of the treaty, for the purposes of its interpretation”, is to be understood as comprising “any agreement or instrument related to the treaty and reached or drawn up in connection with its conclusion” (art. 69, para. 2); that “any agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” and “any subsequent practice in the application of the treaty which clearly establishes the understanding of all the parties regarding its interpretation” are to [...] be taken into account [...] “together with the context”ofthe treaty for the purposes of its interpretation [...](art. 69, para. 3); [...]that as “further means of interpretation” recourse may be had, inter alia, to the “preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion” (art. 70); and that a meaning other than its ordinary meaning may be given to a term if it is established conclusively that the parties intended the term to have that special meaning. daccess-ods.un.org |
引文的上下文必须说明原作者，也可以 使用脚注。 wipo.int | The original author must be [...] credited inthetext above or belowthe quotation, [...]or with a footnote. wipo.int |
标题可能有多达三个图标：列、排列图标方式和磁盘属性，后者是在通过右键单击对象打开的上下文菜单中复制的。 seagate.com | The header may have up to three icons: [...] Columns, Arrange Icons by and Disc properties, the latter [...] duplicated inthe contextmenuopened by [...]right-clicking objects. seagate.com |
这个分析生成器工具可以读取上下文无关且有着特殊意义的语法并把它转换成可以识别且匹配该语法的JAVA程序。 javakaiyuan.com | This analysis tool can [...] generate and read the context-freegrammar [...]has a special significance and convert it to match the [...]syntax can be identified and the JAVA program . javakaiyuan.com |
这样我们就可以拿到先前每个触摸的坐标点，之后以适当的上下文方法将两点连接起来，并绘制线段。 developer.mozilla.org | This lets us get the coordinates of the [...] previous position of each touch and use [...] the appropriate context methods to draw [...]a line segment joining the two positions together. developer.mozilla.org |
使用JNDI的缺点——除了要学习如何在Java代码中使用JNDI之外，还需要提供一些额外的配置，以获取初始的JDNI上下文。 infoq.com | A disadvantage to using JNDI—aside from [...] learning how to use it in Java code—is the need to provide some additional configuration to [...] obtain an initial JDNI context. infoq.com |
文件格式包含了若干指示每个字符串的源 的列，允许根据上下文对不同情况下的同一给定字符串进行不同翻译。 redlion.net | The file format includes several columns that indicate the source of [...] each string, allowing distinct occurrences of a given string to be [...] translated into different textaccording to context. redlion.net |
民主党删去了这数个重要的字眼，希望它只为求上下文符合逻辑而一时大意，但这样做将会影响长者以後参与这类公民活动的积极 性。 legco.gov.hk | The Democratic Party was too incautious to delete these [...] importantwordings for the sake of keeping the logicin context, but it will [...]reduce the motivation [...]of the elders in participating in such kind of civil activities in future. legco.gov.hk |
由于我们找到了指向同一节点的同级，就可以共享整个样式上下文了，只需指向之前 span 的上下文即可。 html5rocks.com | Since we have siblings that point to the same node, we can share the entire stylecontext and just point to the context of the previous span. html5rocks.com |
(d) 投资、开发、交易及∕或管理开曼群岛以外世界任何地方 之房地产或当中的权益； (c) [...] 开展任何性质的任何其他业务，而就本公司董事而言，可以便捷 的方式就或连同上下文所述本公司获授权的任何业务而开展该 等业务，或适合开展该等业务，以令本公司的任何资产录得溢利 [...]或更多溢利或使用其技术或专业知识；及 magicholdings.co | (c) to carry on any other business of any nature whatsoever which may seem to the directors of the Company to be capable of being conveniently carried on in connection or [...] conjunction with any business of the Company [...] hereinbefore or hereinafterauthorised or [...]to be expedient with a view to rendering [...]profitable or more profitable any of the Company’s assets or utilising its know-how or expertise; and magicholdings.co |
顾问 Wim van Eck 先生介绍了报告和上下文中应该审议的评价内容，特别是参与 法典会议的成员国越来越多，需要确定发展中国家未来参与的可能性和有效性。 codexalimentarius.org | The Consultant, Mr Wim van Eck, introduced the report and [...] recalledthe evolvingcontext in whichthe evaluation [...]should be considered, especially [...]the increasing number of countries participating in Codex meetings, the need to ensure sustainable and effective participation of developing countries in the future, following the conclusion of the Trust Fund Project, and the need for the Commission to meet future challenges to meet the needs and expectations of member countries. codexalimentarius.org |
这上下文菜单中，似乎只有当你右击一个MPP的档案。 projectviewercentral.com | This context menu appears only when you right click on a MPP file. projectviewercentral.com |
虽然非执行主席负责领 导董事会进行讨论与作出决策，但Glencore的营运业绩与日常管理 则由行政总裁负责领导，采用这样的职能划分及加上下文所述的保 留事项附表，可确保并无其一方会独自行使决策职权。 glencore.com | While the Non-Executive Chairman is responsible for leading the Board’s discussions and decision-making, the Chief Executive Officer is responsible for leading Glencore’s operating performance and day-to-day management. glencore.com |
我们从清单16看出，虚拟的应用上下文和标准的Wicket应用实例已经创建好了。 infoq.com | In Listing 16 we see, that mock application contextis created as well as the standard Wicket application instance. infoq.com |
同样地，委员会在准则1.1第2 款中证实，固有的 [...] “全面”保留的做法，也绝不意味对在某一情况下的这种保留的可允许性作出决 定，这是取决于其内容和上下文；草案的唯一目的是显示这种性质的单方声明实 际是一项保留，因而受到有关保留的法律制度的管制。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Commission’s confirmation of the well-established practice of “across-the-board” reservations in guideline 1.1, paragraph 2, is in no way meant to constitute a decision on the validity of such a [...] reservation in a specific case, which would depend on its [...] contentsand context; thesole purposeof thedraftis to [...]show that a unilateral [...]statement of this nature is indeed a reservation and as such subject to the legal regime governing reservations. daccess-ods.un.org |
这里有两种适用方式:在类中选择主运行程序，并在 弹出上下文菜单中选择生成顺序图，或者在代码中设置断点，在两个断点中间生成顺 [...] 序图。 sparxsystems.cn | There are two methods available: [...] Selecting the Main() operation in a class [...] and from the context menu generate the [...]Sequence Diagram, or by setting up break [...]points in the code and generating the diagram between two break points. sparxsystems.com |
专家特别建议，调查表应使得可提供关于 凶杀和武装暴力的上下文一致的信息，例如关于犯罪人和受害人、可能的原 因、所使用的武器以及地点的信息。 daccess-ods.un.org | In particular, the grouprecommended that the questionnaire allow for the provision of contextual information on homicide and armed violence, such as information about offenders and victims, possible causes, weapons used and locations. daccess-ods.un.org |
在 11 月 25 [...] 日由总统主持的政府过渡期高级别委员会与联东综合团的会议上(下文第55-56 段)，国家警察总长介绍了 2011-2012 年国家警察战略发展计划， [...]列出国家警察进一步发展的 5 个主要领域，即立法、培训、行政管理、纪律和行 [...]动，还就联东综合团警察在每个领域可以提供的警务支持提出具体建议。 daccess-ods.un.org | At the meeting of the High-Level Committee on Transition of the Government and UNMIT, [...] chaired by the President, held on [...] 25 November (seeparas. 55 and56below), the GeneralCommander [...]of the national police made [...]a presentation on the strategic development plan for the police for 2011-2012, outlining five major areas for its further development — legislation, training, administration, discipline and operations — as well as specific recommendations for UNMIT police support in each area. daccess-ods.un.org |
然而，自那时以后， 委员会确认这句话在不同的上下文被拐弯抹角地使用“既不承认也不排除依良心拒 [...] 服兵役的权利，”7 因此并不违背《公约》保障思想、良心和宗教自由的必然后果。 daccess-ods.un.org | Since that time, however, the Committee has [...] confirmed that the oblique use of this phrase [...] in a different context ―neither recognizes [...]nor excludes a right of conscientious [...]objection,‖7 and so does not contradict the necessary consequences of the Covenant’s guarantee of the right to freedom of thought, conscience and religion. daccess-ods.un.org |
这第一个截屏显示了伟大的抬头图形区域中，上下文敏感的反馈，自定义的命令，强大的快捷键，弹出工具栏，强大的搜索功能，智能功能管理器和更多的。 zh-tw.developmentscout.com | This first screencast shows the great heads-up [...] graphics area,the context-sensitive feedback, [...]customizable commands, the powerful [...]shortcuts that pop-up toolbar, the robust search function, the intelligent feature manager and much more. en.developmentscout.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。