| 单词 | 上下其手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上下其手—raise and lower one's hand (idiom); to signal as |
缔约国因此将这一行为理解为用于对其 上级掩饰其政治倾向的手段。 daccess-ods.un.org | The State party therefore understands such behaviour as a means used to conceal his political preferences from his superiors. daccess-ods.un.org |
(E) 董事会在按本公司细则(A)段作出决定时，如董事会认为向登记 地址位於任何一个或多个特定地区的任何股东或存托人配发股份或传达选择权的要 约属或可能属不合法或董事会认为在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不 合法，可於任何情况下议决不向其配发股份或授出将发行股份的选择权，在此情况 下，上述规定应在该决议案的规限下阅读及理解，而任何一个或多个有关地区的股东 的唯一权利将为以现金形式收取议决派付或宣派的有关股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event theprovision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
上级领 导者并不比公布这条规定之前更负责其手下人员的个人职业前景，以使 工作做得更好。 unesdoc.unesco.org | Supervisors are not more responsible for the individual development of their staff in the interest of the smooth progress of work than they were before the issuing of this regulation. unesdoc.unesco.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help contextid mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya [...] and Egypt, and beaten and kicked, [...]and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with [...] or caused by: (a) the nature of [...] multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants);and (e) understaffing and/orlack ofexperience in appeals support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of [...] travel as much as [...] possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic meansof disseminating [...]publications; $111,000 [...]under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表 该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股 本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares insuch proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, [...] in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the caseof any othershare capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, asthe Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying [...] rights to votein allcircumstances atgeneral meetings ofany othermemberof the Group. equitynet.com.hk |
1979 年 10 月 26 日晚 20 时 30 分左右，三名着制服的警察(至少其中一人有 武装)在博萨诺先生回家路上叫住他，给他戴 上手铐送往警局。 daccess-ods.un.org | On the evening of 26 October 1979, at about 8.30 p.m., three plain-clothes [...] policemen, at least one of whom [...] was armed, stopped Mr. Bozano as he was returninghome, handcuffed him and drove him to police headquarters. daccess-ods.un.org |
反之，若解雇理由与法律的正式要求不符，则被认 为是不合理解雇，在此情况下，雇主可以选择(通过支付 其手续工资)重新雇用该 人员或支付相应的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Otherwise, or when the dismissal does not comply with the formal requirements laid down by law, it will be considered unfair, and the employer may choose between reinstating the worker (paying the costs of the proceedings) and paying appropriate compensation. daccess-ods.un.org |
他还表示同意澳大利亚代表的观点，认为建议应由委员会提出，而不是其下设各 分委员会提出，并表示他不同意对手册做出的拟议修改。 conf.montreal-protocol.org | He also expressed agreement with the representative of Australia that recommendations should [...] emanate from the Committee rather than [...] its sub-committees and said that he disagreed with the proposed changesto the handbook. conf.montreal-protocol.org |
为在中东建立无核武器区所做的任何努力都必须从基本步骤入手，其中包 括以色列的核裁军，以色列加入《不扩散核武器条约》，并将其所有 核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Any attempt to establish a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East must begin with basic steps that include the nuclear disarmament of Israel, its accession to NPT and placement of all its nuclear installations under IAEA comprehensive safeguards. daccess-ods.un.org |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物和额外的幻彩表带，用于安全 安装和快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上，或者甚 至在附近拱门形状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic attachment and additional velcro strap for secure [...] mounting and fast changing of [...] positions either on the handrails (facing up ordown) or [...]on the vertical telescope pillars or [...]even on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货 物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备规格，与其他部 门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the [...] planning and provision of aerospaceground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely withother sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. [...] daccess-ods.un.org |
如其委任人要求，替任董事有权在与作出委任的董事相同的范围内代替该董事接收董事 [...] 会会议或董事委员会会议的通知，并有权在作为董事的范围内出席作出委任的董事未有 [...] 亲自出席的任何上述会议及在会议上表决，以及一般地在上述会议上行使及履行其委任 人作为董事的所有职能、权力及职责，而就上述会议的议事程序而言，此等细则将犹如 其为董事般适用，惟在其替任一位以上董事 的情况 下其表决权可累积除外。 mainland.com.hk | An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-laws shall [...] apply as if he were a [...] Director save that as an alternate for more than one Directorhis votingrights [...]shall be cumulative. mainland.com.hk |
解释性声明是解释的一个主观因素的表述――缔约国之一的意图，因 此，可确认“条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常 意义”。 daccess-ods.un.org | Interpretative declarations constitute the expression of a subjective element of interpretation — the intention of one of the States parties — and, as such, may [...] confirm “the ordinary [...] meaning to be givento the terms of the treaty in their context andin the [...]light of its object and purpose”. daccess-ods.un.org |
这些条款规定，“在解释条约时，条约的背景”应当理解为包含 “与条约有关并为缔约所定的任何协定或文书”(第 69 条第 2 款)；而“当 [...] [...] 事方所订关于条约之解释之任何协定”以及“嗣后在条约适用方面确定各当 事方对条约解释之协定之任何惯例”，应在解释条约时与其“ 上下文一并考 虑(第 69 条第 3 款)；可在“条约之准备工作及缔约之情况下”，除其他外 [...]使用“解释之补充资料”(第 70 条)；如果断定缔约方有意使某一措辞具有 [...]特殊含义，则可赋予这一措辞非同寻常的含义。 daccess-ods.un.org | These articles provide that the “context of the treaty, for the purposes of its interpretation”, is to be understood as comprising “any agreement or instrument related to the treaty and reached or drawn up in connection with its conclusion” (art. 69, para. 2); that “any agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” and “any subsequent practice in the application of the treaty which clearly establishes the understanding of all the parties regarding its interpretation” are to [...] be taken into account [...] “together with the context”ofthe treaty for the purposes ofits interpretation [...](art. 69, para. 3); [...]that as “further means of interpretation” recourse may be had, inter alia, to the “preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion” (art. 70); and that a meaning other than its ordinary meaning may be given to a term if it is established conclusively that the parties intended the term to have that special meaning. daccess-ods.un.org |
德国已同各执 行机构和其他双边机构开展讨论，以期在德国无法提供资金的情况下接 手其业务计划中的 若干这些项目。 multilateralfund.org | Germany had already entered into discussions with implementing and other bilateral agencies with a view to having some of the projects in its business plan taken over in the event that Germany was unable to provide funding for them. multilateralfund.org |
拉纳卡（Larnaca）是你的旅程的最佳起点：感受古老城市的朴实风格；在棕榈树下品尝咖啡；在土耳 其手工艺 品集市上讨价 还价；在帕福斯（Paphos）美丽的金沙海滩上忘却时间流逝； 拜访世界珍贵自然遗产的古代国王的坟墓；在加藤帕福斯（Kato [...] Pafos）的俱乐部彻夜狂欢到天明；让特罗多斯山（Troodos [...]Mountains）的户外探险活动给你一个难忘的旅行经历。 hihostels.com | Larnaca is an excellent starting point: [...] explore the rugged [...] town; sip coffee beneath apalmtree; barter forcrafts in the Turkishquarter. In [...]Paphos you can relax [...]on golden beaches; soak up history at the UNESCO World Heritage Tombs of the Kings; dance ‘til dawn in the clubs of Kato Pafos; find outdoor adventure in the Troodos Mountains. hihostels.com |
倘 贵公司已物色潜在买家以变现其於联营公司的投资，惟鉴於最初权 益为私人公司权益，与其上市对手方相比缺乏市场流动性，故此於最初权益 [...] 估值时可能采用贴现。 cre8ir.com | In the event that a potential buyer has been identified by the Company for realizing its investment in the Associate, given that the Initial Interest [...] represents interest in a private company, [...] a discount maybe appliedin thevaluation of [...]the Initial Interest as compare with [...]its listed counterparts due to lack of marketability. cre8ir.com |
请提供详细和相关资料，说明自上一次定期报告以来，为在国家一级增进 和保护人权，在政治、行政和其他方面采取的新的措施，包括任何国家人权计划 或方案，为这些计划和方案划拨的资源及 其手段、目标和成果。 daccess-ods.un.org | Please provide detailed and relevant information on the new political, administrative and [...] other measures taken to [...] promote and protect human rights at the national level that have occurred since the previous periodic report, including any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to thereto, as well as their means, objectives and results. daccess-ods.un.org |
作为该活动四年来的合作伙伴，德高中国再次携 手其各个城市的合作方，为“地球一小时”量身打造了30块地铁灯箱媒体、37辆巴士车身媒体、100块北京校园MD动态媒体结合的推广方式，其宣传范围不但覆盖上海、南京、重庆及天津四地地铁灯箱媒体，上海、天津及重庆的巴士车身媒体，更包含了北京的大学校园的动态媒体投放，为今年“地球一小时”继续开创历史打下了坚实的基础。 jcdecaux.com.cn | As a sponsor that has supported Earth Hour for four years, JCDecaux China, together with its partners in a number of Chinese cities, once again promoted the campaign by combining its advertising network covering 30 metro light boxesin Shanghai, Nanjing, Chongqing and Tianjin and 37 buses inShanghai, Tianjin and Chongqing with its 100 dynamic digital media displays across Beijing's universities, laying a sound foundation for the continued success of this year's campaign. jcdecaux.com.cn |
无 论阁下是否有 意 出 席 股 东 周 年 大 会 并 於 会 上 投 票 ， 务 请 尽 快 将 随附之代表 委 任 表 格按其 上印备之 指 示 填 妥 ， 并交回 本 公 司 之 香 港 股 份 过 户 登 记 分 处 — 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司 ， 地址为 香 港 湾 仔 皇 后 大 道 东 183 号 合和中 心 17M 楼 ， 惟 无 论 如 何 最 迟 於 股 东 周 年 大 会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 48 小 时 前 送达。 cigyangtzeports.com | Whether or not youintend tobe present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy inaccordance with theinstructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
19 世 纪 中 叶 以 後 ﹐ 沙 [...] 皇 政 权 十 分 支 持 这 个 运 动 ﹐并 [...] 强 调 俄 国 具 有 历 史 使 命 将 解 放 居 住 在 东 南 欧 的 斯 拉 夫 人 民 从 奥 匈 帝 国 及 土耳其 手 上解放出 来 ﹐确 保 这 些 人 民 在 俄 国 的 保 护 和 操控下团结一 致 。 hkahe.com | Besides, there was the so-called Pan-Slavism, a movement originated from the religious idea of Slavophilism and widely supported by the Tzardom since the middle 19th century emphasizing Russia’s [...] historic mission to liberate the [...] Slav peoples of SE Europe from Austria-Hungary andTurkey and to secure theirunion under Russian control and protection. hkahe.com |
开始的工作进展缓慢，原因可能有两个：一是新方法需 [...] 要所有相关工作人员去适应和理解，二是对预期目标/分配任务进行界定要求上级 人员在较短时间内在手下人员身上花大 量时间，此外，讨论和界定预期目标以后 [...]还需要时间到在 PerfoWeb 上进行实际数据登记，最后，PerfoWeb 也需要在技术 [...] 上做一些调整，信息系统和电讯处对此做了及时处理。 unesdoc.unesco.org | This rather slow start may be explained by two factors: Firstly, as any new process, it requires a phase of adaptation/understanding for all staff concerned; secondly, the definition of results/work assignments necessitates that supervisors invest a significant amount of their time with their staff over a relatively short period of time; in addition, there may also be a lapse [...] period between the time of [...] discussion and definition of results and the actual entry [...]of the data into PerfoWeb; finally, [...]some minor technical fine-tuning and adjustments to PerfoWeb were required, which were swiftly acted upon by DIT; (ii) the implementation of the new Learning and Development policy was marked by the decentralization of training funds to Sectors/Bureaux and Field Offices, and by the launching of a series of corporate training initiatives (para. 304 below). unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针；与防止外层空间军备竞 赛相关的所有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁 使用核武器；裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage [...] in substantive [...] discussion on the other itemsthat were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and otherissues on the [...]Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。