| 单词 | 上上之策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 上上之策—the best policythe best thing one can do in the circumstancesSee also:之上prep—aboveprep
|
重大影响力乃指拥有参 与该投资对象之财务及经营决策上之能力，惟并不控制或共同控制该等政策。 sisinternational.com.hk | Significant influence is the power to [...] participate in the financial [...] and operating policy decisions oftheinvestee but is [...]not control or joint control over those policies. sisinternational.com.hk |
必须制定国际和国家政策和立法，以确保将食品生产、洁净水、健康的环境 和安全等基本人权置于采矿利益和利润 之上。 daccess-ods.un.org | International and nationalpolicy andlegislation must be developed to ensure that priority is given to human rights such as the production of food, [...] clean water, [...]a healthy environment and security, rather than to mining interests and profits. daccess-ods.un.org |
成员国为把上述运输物流政策准则的内容纳入其国家物流政策之中而采取了相关措施。 daccess-ods.un.org | Measures taken by member [...] States to incorporate guidelines for transport logistics policies into national logistics policies. daccess-ods.un.org |
本年度会计政策上之变动对本集团上年度之盈利并未构成任 何影响。 wingtaiproperties.com | The changes in the [...] Group’s accountingpolicies do not have any impact [...]on the Group’s profit for the previous year. wingtaiproperties.com |
这些磋商建立在以《消除对妇女歧视公约》为 基础的国家性别与发展政策之上。 daccess-ods.un.org | These consultations werebased onthe national Gender [...] and DevelopmentPolicy whose basishas [...]been CEDAW. daccess-ods.un.org |
委 员 会 於 审 [...] 阅 业 绩 时，不 仅 会 注 意 会 计 政 策 及 惯 例 变 动 所 带 来 之 影 响，亦 会 遵 守 会 计政策、上市规则 及 法律之规定。 cre8ir.com | In reviewing the Company’s financial results, the Committee focuses not only on [...] the impact of changes [...] in accountingpolicies and practices, but also on compliance with accounting standards, [...]Listing Rules and legal requirements. cre8ir.com |
专家组还认为，如联合王国所做的那样，将国家 计划建立在有法律约束力的框架和政策之上，既有助于不同的政府部委合理安排 适应，也有助于它们形成一种自主感。 daccess-ods.un.org | The LEG also acknowledged that [...] basing the national plan on a legally [...] binding framework orpolicy,as was the case [...]in the United Kingdom, could assist in [...]both mainstreaming adaptation and creating a sense of ownership by different government departments/ministries. daccess-ods.un.org |
此乃会计政策上 之改变，因往年退休福利成本采用已达工龄法评估，而退休福利负债则按 计划资产预期回报率折算。 swirepacific.com | This is a [...] change inaccounting policy as in previous years [...]retirement benefit costs were assessed using the attained age [...]normal method and retirement benefit obligations were discounted at the expected rate of return on plan assets. swirepacific.com |
然而，令人遗憾的是，由于以色列在其定居点政策上缺乏明确的必备要素，通 过四方最近为重启以色 列和巴勒斯坦之间直接和平谈判并在谈判中取得进 展所发表的声明等国际努力而得来的进展，现已化为 乌有。 daccess-ods.un.org | It is regrettable, however, that the progress achieved through international efforts, [...] including the recent [...] statement of the Quartet on resuming and makingprogress in direct peace negotiations between Israel and Palestine, has come to [...]naught because of Israel’s [...]lack of clear parameters on its settlement policies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该 国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] [...] recognition as a specific group in thenational policyand legalframework; the lack of recognition [...]of their positive contribution throughout historyto the construction and development [...]of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门 之上的现象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that [...] would put stability and [...] development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance [...]over the real sector. daccess-ods.un.org |
他们欢迎总干事在这方面的建议，特别是打算将重点放在促进 现有文件的传播和将其变成国家法律和政 策上的建议。 unesdoc.unesco.org | They welcomed the suggestion by the Director-General in this respect, in particular his intention to place focus on [...] promoting the dissemination of existing instruments and their translation in legal [...] and political settings at national level. unesdoc.unesco.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; [...] selecting and applying [...] appropriate accountingpolicies;and making accounting estimates that arereasonable in[...]the circumstances. asiasat.com |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of hisassociates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capitalof such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
第五，全球经济的相互依赖性——最近的危机 及其全球影响再次肯定了这种相互依赖性的存在 ——要求国家、区域和国际各级之间、发达国家与 发展中国家之间、以及贸易、金融、货币、技术和 发展合作政策之间都要更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Fifth, global economic interdependence — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global impact — called for greater coherence between the national, [...] regional and international levels, betweendeveloped and developing [...] countries, and between trade, financial, monetary, technological and development cooperation policies. daccess-ods.un.org |
大多数情况下在制订政策的同时或在制订政 策之前进 行 了研究，这些政策的主要目标是促进在人文思想、宗教、信仰的各派领导之间交流思想和做法，加 强基础价值观的相互促进，加深不同文化团体之间的相互理解和相互尊重。 unesdoc.unesco.org | The main [...] objective of these policies – most ofthem accompaniedor preceded by research [...]– is to promote the exchange of [...]ideas and practices among the leaders of the various currents of humanist thought, religions, faiths and denominations with a view to the mutual enhancement of their underlying values, thus improving mutual understanding and respect between different cultural communities. unesdoc.unesco.org |
将努力加强教科文组织作为思想试验室的作用，强调社 会科学研究与公共政策之间的联系，宣播研究成果，“最佳实践”和能力建设，特别是要利 [...] 用社会发展部长网络。 unesdoc.unesco.org | Activities will seek to strengthen UNESCO’s role as a laboratory of [...] ideas, by emphasizing linkagesbetween social science [...] researchand public policy, includingthe dissemination [...]of research [...]results, “best practices” and capacity-building, especially through networks of Ministers of Social Development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。