| 单词 | 三鹿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三鹿 —Three Deer (brand)Examples:三鹿集团—Sanlu or Three deer, major PRC dairy company involved in 2008 melamine poisoning scandal See also:鹿 n—deer n
|
換 言之，推銷是沒有責任的，就正如 三鹿 集 團 賣“毒奶” ， 三鹿 集 團 是沒有 責任的。 legco.gov.hk | In other [...] words, the sellers, just as the Sanlu Group selling tainted milk, do [...]not have to shoulder responsibilities. legco.gov.hk |
關於地方官員強搶民產農地、揭示四 川 “豆腐渣”工程、保障三鹿奶粉受害兒童的權益，這些全部是涉及市民 [...] 權益及民生政策的。 legco.gov.hk | With regard to local officials forcibly taking farmlands owned by civilians, revelation of the problem of "tofu-dreg" construction works in [...] Sichuan, and protecting the rights of children [...] victimized by Sanlu milk products, [...]all these involve the people's rights and [...]interests as well as the policies on the people's livelihood. legco.gov.hk |
三鹿牌毒 奶粉事件曝光後，溫家寶曾以內疚的淚光，向受害家屬 [...] 說對不起。 legco.gov.hk | After the Sanlu tainted formula [...] milk incident came to light, WEN Jiabao had apologized to family members of the victims [...]with tears of guilt in his eyes. legco.gov.hk |
趙連海為了要和因飲用有毒的三鹿牌 奶 粉的兒童及其父母一起爭 取公義，亦身陷牢獄。 legco.gov.hk | ZHAO Lianhai is also jailed because he wants to fight for justice with the parents of children who drank [...] the contaminated Sanlu formula milk. legco.gov.hk |
如果有親戚用三鹿奶粉 餵養出大頭嬰兒，揭穿了這件事，又有甚 麼錯呢？ legco.gov.hk | If you have relatives whose infants [...] have become "big-head babies" as a result of [...] having been fed Sanlu milk, can anyone [...]be doing something wrong in bringing this incident to light? legco.gov.hk |
三鹿奶粉 出事，石家莊政府遲報，正正就是源自“不能 讓一篇報道毀了一個產業一個品牌”的犬儒觀念。 legco.gov.hk | When the Sanlu milk powder was [...] found to have problems, the local government at Shijiazhuang did not report the problems promptly. legco.gov.hk |
其後，國務院除了立即啟動國家安全事故應急機制，以及處 理三 鹿奶粉的污染事件之外，國家質檢總局亦對內地奶粉生產企業進行全 [...] 面檢查，相關部門更為患病的嬰幼兒實行免費治療，費用由財政部承 擔。 legco.gov.hk | Afterwards, apart from the State Council, which immediately activated the national emergency mechanism for [...] safety incidents and dealt with the incident [...] of contaminated Sanlu formula milk, [...]the State General Administration of Quality [...]Supervision, Inspection and Quarantine also conducted comprehensive inspection on formula manufacturers on the Mainland. legco.gov.hk |
這公司在內地被稱為非常高信譽的公司，甚至有人說 可以喝三鹿公司 的奶已經是非常幸運，以及有一定的地位。 legco.gov.hk | President, the facts are that the plaintiff ZHAO Lianhai was made the defendant just because his son had unfortunately [...] consumed powdered [...] milk produced by Sanlu ― a dairy group with such a good reputation and standing in the Mainland that those who consumed Sanlu milk products were [...]said to be the lucky ones. legco.gov.hk |
2008年 9月 20日，他的兒子趙鵬潤，因長期食用含有三聚氰胺 的 三鹿 牌奶粉，被驗出左腎有兩毫米結石。 legco.gov.hk | On 20 September 2008, his son, ZHAO Pengrui, was diagnosed having a [...] two-millimetre stone in his left kidney as a result of prolonged [...] consumption of Sanlu milk powder adulterated with melamine. legco.gov.hk |
在中國奶製品污染事件中，雖然包括 三鹿 、 伊利、蒙牛、光明、 聖元及雅士利等在內的22間廠家於合共69次產品檢驗中也被驗出含 有三聚氰胺，但當中只有三鹿被嚴重追究，多名高層管理人員被判監 禁。 legco.gov.hk | In the tainted milk products [...] incident of China, while melamine was found in 69 batches of milk products from 22 dairy companies including Sanlu, Yili, Mengniu, Bright Dairy, Sheng Yuan and Yashili during inspections, only Sanlu was persecuted [...]with several members [...]of its senior management sentenced to imprisonment. legco.gov.hk |
整件事只是因為這位父親的兒子喝了 三鹿 公 司 的三聚氰胺奶 粉，結果患上腎結石，他是有民事索償權利的。 legco.gov.hk | The whole incident happens because ZHAO's son has [...] consumed melamine-laced powdered milk produced by Sanlu Group and [...]hence suffered from kidney stones. legco.gov.hk |
到了今年3月 30日，三鹿毒奶 粉受害人組織“結石寶寶之家”的發起 人趙連海被指利用三聚氰胺毒奶粉事件在互聯網上惡意炒作，煽動糾集 羣眾，因而被刑事拘留，並在北京大興區法院進行閉門審訊。 legco.gov.hk | On 30 March [...] this year, the person who organized an organization of the victims of the Sanlu milk powder [...]called the "home of [...]the kidney stone babies", ZHAO Lianhai, was accused of malicious speculations of the melamine-contaminated milk powder incident on the Internet and inciting gatherings of people. legco.gov.hk |
趙連海的案件與三鹿奶粉 的案件是直接相關的，他的兒子患 了病，亦是受害人之一。 legco.gov.hk | The case of ZHAO Lianhai is directly related [...] to that of the Sanlu formula milk. legco.gov.hk |
趙連海的兒子飲用了三鹿牌奶 粉而變成了“結石寶寶”，為了向政 府及毒奶商討回公道，由2008年開始，他組織全國其他“結石寶寶”受 [...] 害人的家長申訴。 legco.gov.hk | As a result of consuming Sanlu milk powder, ZHAO [...] Lianhai's son became a "kidney stone baby". In order to demand justice [...]from the Government and the manufacturers of tainted formula milk, ZHAO Lainhai has been organizing parents of other victims ― the "kidney stone babies" ― all over the country to voice out their grievances. legco.gov.hk |
梁美芬議員：代理主席，今年11月 10日，本身是三鹿奶粉受害者，亦 一直為其他受害者家屬奔波，希望能尋回公道的趙連海，在被羈押1 [...] 年後再被判監兩年半，原因是他違反中國的《刑法》。 legco.gov.hk | DR PRISCILLA LEUNG (in Cantonese): Deputy President, on 10 [...] November this year, ZHAO Lianhai, who is a [...] victim of the Sanlu formula milk incident [...]and who has been working hard helping [...]other victimized families to seek for justice, was sentenced to two-and-a-half-years' imprisonment after being detained for one year, for his violation of the Criminal Law of the state. legco.gov.hk |
雖然內地主要品牌 [...] 的奶粉均驗出含有三聚氰胺，但最後只是 由 三鹿 集 團 做了代罪羔羊， 數名高層也被起訴判刑、數名供應牛奶的奶農也被判死刑，其他公司 [...]則完全不受影響。 legco.gov.hk | Although melamine was tested in many major brands of powdered milk [...] in China, only Sanlu Group was eventually [...]made the scapegoat. While several members [...]of its senior management were indicted and convicted, and several dairy farmers who supplied contaminated milk to Sanlu were sentenced to death penalty, other companies were totally unaffected. legco.gov.hk |
然而，王友金指出，趙連海今次 只是幫助三鹿毒奶 粉的受害孩子的家長維權，協助他們向法院提出上 訴和聘請律師，一切均根據法律行事，當中並無牽涉任何暴力反抗和 顛覆政權的行為。 legco.gov.hk | However, Prof ONG Yew-kim pointed out that in the present case, ZHAO Lianhai only helped parents of the victimized children of San Lu tainted formula milk to defend their rights, and assisted them to appeal to the court and engage lawyers. legco.gov.hk |
再看看控方指控趙連海“尋釁滋事”的三大罪狀，李卓人議員剛才 [...] 也約略的說了，包括了：召開記者會，途人圍觀；舉行1周年燭光晚 會；也有指在石家莊法院審理三鹿集 團 高層等案時，在門外舉牌抗議 及叫口號。 legco.gov.hk | Let us look at the three counts of crime charged by the prosecution against ZHAO Lianhai, which Mr LEE Cheuk-yan has briefly mentioned just now. These included: holding press conference and drawing crowds of onlookers; organizing a candlelight vigil at the first anniversary of the incident; displaying [...] protest signs and chanting slogans outside the Court [...] of Shijiazhuang during the trials of [...]senior management of Sanlu Group. legco.gov.hk |
最 後，他在這宗案件裏不單有着訴因，甚至在2009年 11月時，首宗審理 毒奶粉的索償案 ⎯⎯ 王剛訴石家莊三鹿集團案 ⎯⎯ 其實是得值 的，原告是勝訴的。 legco.gov.hk | Finally, he has a valid cause in this case, in fact, there was the first court case seeking compensation in respect of the tainted formula milk incident in November 2009 ― WANG Gang vs. legco.gov.hk |
不反對買便宜貨，但是您買之前要清楚自己掏錢去購買的是什麼樣的一個產品，說實話假貨的攝影包不會造成人身傷害，不會造成拉肚子（地溝油)，不會造成 膽結石（三鹿奶粉）。 tw.evershooting.com | No objection to buy a bargain, but before you buy to make it clear that his own pocket to buy a product of what the truth fake camera [...] bag will not cause personal injury, does not cause diarrhea (cooking oil) will not [...] cause gallstones (Sanlu milk powder). evershooting.com |
聽過剛才的引述後大家也會明白，他 [...] 曾召開記者招待會、組織“結石寶寶之家”、舉行了一些聚會，然後到 法院門口要求追究毒奶粉案件，要求 三鹿 集 團 賠償。 legco.gov.hk | After listening to the statements I just read, Members will understand what Zhao had done: convened press conferences, founded the "Kidney Stone Babies" and organized some gatherings, demanded for proper [...] accountability for the tainted formula milk incident at the front gate of the Court and sought [...] compensation from the Sanlu group. legco.gov.hk |
码头游览令人印象深刻，来日岁月，会让你知道，他们允许发现的特定视图汉堡的全景，欣赏广袤的欧洲 第 三 码 头 后， “ 鹿 特 丹 公约”和“ANVERS。 hotelspreference.com | The marina tour is impressive, infact they permit to discover a [...] particular view of Hamburg’s panorama and admire the [...] immensity of the third European marina after Rotterdam and Anvers. hotelspreference.com |
2001年11月份起，国内成品油价格接轨机制进一步完善阶段，主要内容是由单 纯依照新加坡市场油价确定国内成品油价格改为参照新加坡 、 鹿 特 丹 、纽 约三 地市 场价格调整国内成品油价格，具体为“三地机制”，即上月纽约、新加坡 和鹿特丹三地市场的价格加权平均值为定价基础，加上成品油流通费等，当三 地成品油加权平均价格变动幅度超过8%时，国家发改委重新确定国内成品油的 [...] 零售基准价。 unesdoc.unesco.org | Specifically, the weighted average of Singapore Rotterdam and New York refined oil prices last month added circulation charges is the domestic prices. unesdoc.unesco.org |
目前的驯鹿饲养有三种组 织结构：(a) 作为牧场土地正式使用者的 大型驯鹿放牧企业(前苏联国家农业组织)；(b) 称为公社(或 obshchiny)并向国 [...] 家报告牧场使用情况的个体牧民组织法人实体；(c) 不属于任何法律实体的个体 牧民(所谓的家庭个体)。 daccess-ods.un.org | Currently reindeer husbandry is organized in three structures: (a) large [...] reindeer herding enterprises (the former Soviet [...]State agricultural organization), which are the official pasture land users; (b) private herders, who are organized as legal entities called communities (or obshchiny ), which inform the State about the pastures they are using; (c) private herders (so-called individual households), who are not a part of any legal entity. daccess-ods.un.org |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) [...] 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of [...] their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the [...] organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序 的 鹿 特 丹 公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 [...] [...] 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧民 的经济和土地管理的影响；(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧民 对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts [...] of land-use change [...] and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating [...]with developers [...]competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/5)之后，以下小组成员作了 [...] 发言：联合国开发计划署(开发署)《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技 术顾问 Klaus [...] Tyrkko；《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼 《 鹿 特 丹公约》秘书处共 同执行秘书 Donald [...] Cooper；壳牌化学品公司负责健康、安全、安保以及环境与 可持续发展问题总经理 Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), presentations were made by the following panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals, Montreal Protocol and Chemicals Unit, United Nations Development Programme (UNDP); Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm [...] Convention and co-Executive Secretary, [...] secretariat of the Rotterdam Convention; and [...]Paul Sykes, General Manager for Health, [...]Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至 少 三 分 之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value [...]of the issued shares of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。