| 单词 | 三魂七魄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三魂七魄—three immortal souls and seven mortal forms in Daoism, |
因为它侍奉 权贵、劫贫济富，所以便魂魄不齐、行屍走肉。 legco.gov.hk | Since it is serving the bigwigs and robbing the poor for the wealthy, its spirit has been taken apart and it acts like a zombie. legco.gov.hk |
我坚信，正义与真理的光芒必将照耀我们这个国度的每个角 落，而我所能做的也只能是倔强的坚持，不为别的，仅仅是为我自己 良心与灵魂的安稳，以及为了我们的後代们能生活在一个具有优良品 质的社会里，更为了我们这个民族，我们这个国度能以健康的体魄继续存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that justice and truth will shine in every corner of our country. [...] What I can do now [...] is to hang on persistently, not for any special cause, but for peace of my own conscienceand soul, as well asfor a quality society where our children will live; and, more importantly, for our [...]nation, so that [...]our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
除上文所披露者外，据董事所知，概无任何其他人士（本公司董事或主要行政人员除外） 在二零零七年六月三十日，於本公司股份或相关股份中，拥有5%或以上之权益或淡仓 而须根据证券及期货条例第XV部予以披露或记录於本公司根据证券及期货条例第336条 须予备存之登记册。 golikmetal.com | Save as disclosed above, the directors are not aware of any other person (other than a director or chief executive of the Company) who, as at 30th June, 2007,had interests or short positions in the shares or underlying shares of the Company of 5% or more which would fall to be disclosed pursuant to the Part XV of the SFO, or as recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. golikmetal.com |
28 同样，在第 29 段令人遗憾的文字中，令 人多少感到不安的是，东卡雷里亚问题的魂魄似乎如不死鸟一般从死灰中复 燃……。 daccess-ods.un.org | The Opinion would provide the General Assembly with “elements of a legal character relevant to its further treatment” of the subject-matter at issue (para. 32). daccess-ods.un.org |
自仙台开府以来，持续不断的继承着伊达文化以及其魅力，也为能将伊达魂魄再次的传达至全国而结合，秉承政宗公之意而再次的重现于现代的”漆黑的政宗”，还有那支持着政宗公的成实、小十郎、纲元的伊达三杰、渡奥州的支仓常长等武将以及家臣们，在全国各地活跃着。 cn.tohokukanko.jp | The group representing traditional cultures and samurai spirit descended from the Date family since its establishment of [...] Sendai and its [...] members consisting of “pitch-black Masamune”, a messenger of the lord Masamune as well as his warriorsand liegemen includingKojuro, Sanketsu (three outstanding people in warlike period) of Date, and Tsunenaga Hasekura [...]who was dispatched to [...]Europe, travels throughout Japan to demonstrate their original performance. en.tohokukanko.jp |
三名法官的灵魂是米特拉神， Sraosha ，并Rashnu 。 mb-soft.com | Thethree judges ofsouls are Mithra, Sraosha, [...] and Rashnu. mb-soft.com |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health [...] hazard or work of a special [...] nature —up to seven hours per dayor thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services —up to seven hours perday orthirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
但不幸㆞，㆗国政府决 定把这条例列为基本法第 23 条，即借屍还魂，所以在九七年後，这项违反㆟权法案的 条例将会透过基本法再度出现。 legco.gov.hk | But unfortunately, the Chinese Government has decided to revive the provision in the guise of Article 23 of the Basic Law. legco.gov.hk |
执行局在其决定 136 EX/3.4.1 第 II [...] 部分中说它审议了联合检查组的报告 （JIU/REP/89/9），尤其是关于建立专家小组的建议 3，承认以下做法是适当的：建立一个 [...] 源于财务与行政委员会的专家小组，并赋予该小组有限的职权，即为该委员会收集情况和提 供意见 ；执行局还决定将该问题列入其第一三七届会议议程。 unesdoc.unesco.org | By 136 EX/Decision 3.4.1, Part II, the Executive Board, having examined the reports of the Joint Inspection Unit (JIU/REP/89/9) and especially its Recommendation 3 concerning the creation of an experts’ group, acknowledged the advisability of establishing a small group of experts which would be drawn from the Finance and Administrative Commission and whose role would be limited to assisting the [...] Commission in a fact-finding and advisory capacity, and also decided to include the question [...] in the agenda of its 137th session. unesdoc.unesco.org |
目前来 说，本港公、私营机构用於研发方面的开支大约是五五之比， 而在已发展的海外司法管辖区则是七三之比。 legco.gov.hk | At present, the ratio of private and public R&D expenditure in Hong Kong was about 5:5 compared to around 7:3 in developed overseas jurisdictions. legco.gov.hk |
我不明白民建联既然反对成立基 金，却竟然不是乾脆反对议案，而是搞出一个这样的修正案，把整项议案的 精神打得魂飞魄散，扭曲了整项议案的意义。 legco.gov.hk | Since the DAB opposes the establishment of a fund, I fail to understand why it should still propose such an amendment that distorts the intent of the whole motion and tear its spirit apart, instead of opposing the motion altogether. legco.gov.hk |
我呼吁双方展现领导气魄、勇气和责任，以实现双方人民 的愿望，我还鼓励美国在这方面作出努力。 daccess-ods.un.org | I called upon both sides to show leadership, courage and responsibility to realize the aspirations of both peoples, and encouraged the efforts of the United States in that regard. daccess-ods.un.org |
本㆟谨在此期望总督以跨越九七的眼光和魄力，不拘泥於意气、不拘泥於时限，以真诚为港㆟谋利益为己任。 legco.gov.hk | I hope that the Governor will look ambitiously beyond 1997, stop being temperamental, forget about deadlines and take upon himself the duty of sincerely working for the interests of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
(d) 新大屿山巴士( 一九七三)有限公司－4 辆电池电动巴士试行 2 条路线。 legco.gov.hk | (d) New Lantao Bus Company (1973) Limited – four battery-electric buses for testing on two routes. legco.gov.hk |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 [...] 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 [...]星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 [...]出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium [...] Development Goals in that field, and the [...] agreement of the thirty-seventh meeting ofthe EUTELSAT [...]Assembly of Parties in 2011 to provide [...]regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国 际社会提供了具有科学依据的综合意见，用于分析在实现以下文件规定的人口与 [...] 发展目标和目的方面取得的进展：联合国主要首脑会议和会议的成果文件，特别 是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和 [...]《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-seventh session, the Commission [...] reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing [...]the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
根据1901年人口普查，印度总人口为2.940亿多一点的灵魂，其中二亿〇七百万顷印度教信徒。 mb-soft.com | According to the census of 1901, the total population of India is a [...] little more than 294,000,000 souls, of which207,000,000 are [...]adherents of Hinduism. mb-soft.com |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union [...] and consequent [...] Beatific Visionin the Soulof Christ, would congruously ensue a beatification of theSoul anda spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St.Thomas,III,Q.xiv,a. 1, ad 2). mb-soft.com |
大会第十七、三十四、五十 九和六十三届会议扩大了特别委员会(第 1810(XVII)号决议和第 34/425、59/520、 63/526 和 64/554 [...] 号决定)。 daccess-ods.un.org | The Assembly enlarged the Special [...] Committee at its seventeenth, thirty-fourth, fifty-ninth, sixty-third andsixty-fourth [...]sessions (resolution [...]1810 (XVII) and decisions 34/425, 59/520, 63/526 and 64/554). daccess-ods.un.org |
最后，许多国家对教科文组织将文化与发展 的理念联系在一起表示满意，但它们认为，与世 界文化与发展委员会提出的大量建议和斯德哥尔 摩会议的行动纲领相比，文件31 C/4在这一问题 上的魄力略显不足。 unesdoc.unesco.org | Lastly, while many countries were satisfied at the fact that UNESCO had linked the notions of culture and development, they thought that that theme had lost something of its force in document 31 C/4, bearing in mind the great number of recommendations made by the World Commission on Culture and Development and the Action Plan of the Stockholm Conference. unesdoc.unesco.org |
巫师在宗教和疾病治疗仪式上用灵 藤水（“灵魂之藤”的意思）诊断和治疗疾病、通灵、占卜未来。 iprcommission.org | The shamans use ayahuasca (which [...] means "vine ofthe soul")inreligious and [...]healing ceremonies to diagnose and treat illnesses, [...]meet with spirits, and divine the future. iprcommission.org |
当 然，他可能要出卖灵魂和良知，当然也有部分人士声称是因为专业知 识或能力而获得委任，但大家都清楚知道其实是政治位置高於一切。 legco.gov.hk | And certainly there are people who claim that they are appointed because of their expertise or ability, but we all know very well that the reason is nothing other than their political position. legco.gov.hk |
最後。我们会采用各种方法，动员社会㆟士协助个㆟和家庭培养 健康的生活方式，以便本港㆟口纵使老化，仍可拥有强健的体魄。 legco.gov.hk | Last but not least, we will motivate the community in different ways to help the individual and his family adopt a healthy lifestyle so that the community, as it grows old together, will do so in good health. legco.gov.hk |
10.1.3 委员会相信第一五七条选用 21 岁的理由是当初法例颁布时 那是法定的成年年龄（見附錄 9 ：一九七三年四月的《公司法修订委 员会第二次报告书》第 7.26 段摘錄）。 hkreform.gov.hk | 10.1.3 The Commission believes that the reason for selecting the age of 21 years in section 157 was that this was the age of majority at the time the legislation was introduced (see Annexure 9: Companies Law Revision Committee's Second Report April 1973, extract of para. 7.26). hkreform.gov.hk |
大会关于准许以色列为联合国会员国的第二七三(三)号决议，回顾了其有关 巴勒斯坦之将来政府的第一八一(二)号决议和 [...] 1948 年 12 月 11 日涉及巴勒斯坦 难民回返问题的第一九四(三)号决议，并要求执行这些决议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly in [...] its resolution273 (III), concerning admission [...]of Israel to membership in the United Nations, recalled [...]its resolutions 181 (II), concerning the future government of Palestine, and 194 (III) of 11 December 1948, which addresses the return of Palestinian refugees, and demanded that they should be implemented. daccess-ods.un.org |
例如， 一名士兵指出，他的部队接到的指示是，进入任何住 宅后，看到任何人，不问三七二十一立即开枪，理由 是任何留在加沙的人都是恐怖分子。 daccess-ods.un.org | For example, one soldier stated that instructions to his unit were, upon entering any house, to start shooting indiscriminately against anyone on the grounds that anyone remaining in Gaza was a terrorist. daccess-ods.un.org |
就六四事件而言，三成八认为当年北京学生的做法正确、一成九认为错误、四成三则没有给予肯定答案；另一方面，一成四被访者认为中国政府处理事件的手法正确、五成三认为错误、没有给予肯定答案者占三成三；此外，三成九被访者支持平反六四，反对者占二成七，三成四则没有给予肯定答案。 hkupop.hku.hk | As regards June Fourth, 38% believed that the Beijing students did the right thing, 19% said no, while 43% did not give any definite answer. hkupop.hku.hk |
主席先生，我国代表团现在热切希望通过您所奠定的基础，并且在您一贯有魄力的领导下，本机构将打破停滞状况，一个新时代――一个能够权衡所有成员 的安全需要的谈判时代――将能够在今年届会结束时在裁军谈判会议的报告中得 到反映。 daccess-ods.un.org | Mr. President, and with your customary leadership and courage, this body will break out of its stagnation, and that a new era — an era of negotiations able to weigh the security needs of all members — will be able to be reflected in the report of the Conference on Disarmament at the end of this year’s session. daccess-ods.un.org |
在已有进展的基础上再接再厉，我们的共同责任 是，推动打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的不容忍行为等祸害的斗争，因为这些祸害在我们所 有国家里阴魂不散，而且威胁着我们民主社会的基 础，即，法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | In building on the progress already made, it is our common responsibility to promote the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance — scourges that persist in all of our countries and threaten the foundations of our democratic societies, namely, the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
广积科技（IBASE）：摊位号码二二三七，以工业电脑OEM／ODM、单板电脑主机板、工业电脑主机板、嵌入式电脑主机板及系统、网路通讯系统以及安全监控系统与智慧型影像监控软体作为主要展示重心，今年摊位上聚集不少买家。 taiwanslot.com.tw | IBASE： At Booth No. 2237, IBASE stronglypromoted its industrial computer OEM/ODM services, single board computer motherboards, industrial PC motherboards, embedded PC motherboards and systems, network communication systems, security surveillance systems and intelligent video surveillance software, and attracted a good number of buyers this year. taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。