| 单词 | 三顾茅庐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三顾茅庐 —lit. three humble visits a thatched cottageSee also:茅庐—thatched cottage
|
转自 Xconomy 初出茅庐的华州数据产业集群因华盛顿大学和联邦政府的西北国家实验室之间的合作而得到进一步增 强。 seattletradealliance.com | The burgeoning big data cluster in Washington is getting a boost with a new partnership between the University of Washington and the federal government’s Pacific Northwest National Laboratory. seattletradealliance.com |
公司刚成立之时，我们的一群年轻工程师们尽管初 出 茅庐 ， 但 是怀着远大的理想，坚信自己的独创技术具有无限的发展潜力，勇敢地向未开拓的光器件领域发起了挑战。 kyosemi.co.jp | In the company's early days, we were just a group of young, inexperienced engineers, who, believing in the potential of our original technology, boldly set out to develop new optical devices. kyosemi.co.jp |
经典的菜色包括很多芬兰人的最爱——如科姆的招牌菜有机肉丸、柠檬 香 茅三 文 鱼汤等，还有必点的甜点甘草奶冻。 visitfinland.com | Its classic recipes include many favourites among Finns – such as Kom’s very own organic meatballs, salmon soup with lemon grass and a must dessert liquorice panna cotta. visitfinland.com |
传播与信息部门的助理总干事在辩论开始时作了介绍，他 回 顾 了 大会 第 三 十 二 届会议 在 2003 年 10 月通过的《普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》，并指出，截止 [...] 2007 年 1 月 31 日秘书处已经收到了 23 个会员国的报告（会员国名单见 [...]176 EX/22 号文 件），在起草本报告的过程中我们考虑到了会员国在此方面已经采取的行动，包括旨在落实 信息社会世界峰会（WSIS）通过的相关决定的行动。 unesdoc.unesco.org | In his introduction to the debate, the Assistant [...] Director-General of the Communication and [...] Information Sector recalled that the Recommendation [...]concerning the Promotion and Use [...]of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace was adopted in October 2003 by the General Conference at its 32nd session. He also indicated that, as at 31 January 2007, the Secretariat had received reports from 23 Member States (listed in document 176 EX/22) and that the reporting process took into consideration all actions that Member States have taken in this regard, including those aimed at implementing the relevant decisions adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
对于一名初出茅庐的科 学家来说，哪怕与一名经验丰富的科学家进行一次交流，也能足 以增强他对科学本身或对其科学事业的前途的兴趣与信心。 unesdoc.unesco.org | For an early career scientist, a single interaction with an experienced scientist can be sufficient to reinforce his interest and confidence in science itself or in the future of his scientific career. unesdoc.unesco.org |
科技咨询机构和履行机构回顾第三十 届会议和第三十一届会议的结论，即 考虑制订一种有效的方式，使私营部门更充分地参与这个进程。16 [...] 两机构欢迎 专家组继续在专家组会议期间与企业界进行对话，并鼓励专家组继续这种对话， 确保发达国家和发展中国家企业界的均衡代表性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA [...] and the SBI recalled the conclusions of their thirtieth and [...]thirty-first sessions that consideration should be [...]given to establishing an effective means of engaging the private sector more fully in the process.16 They welcomed the continued dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with the group’s meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring a balanced representation of business from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
他回顾了大会第三十二 届会议发生的 重大变化，特别是通过了计划与预算的实际增长方案和美国重返本组织以及最近召开的一届 执行局会议的情况。 unesdoc.unesco.org | He reviewed the major developments related to the 32nd session of the General Conference, in particular the adoption of a real-growth programme and budget and the return of the United States of America, and the recent session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
出席这次“亚洲华商峰会”的企业家，既有德高望重的前辈，也有驰骋商场的骨干，更有初 出 茅庐 的 新 兵，能够邀请到不同背景的老、中、 青 三 代 企 业家一起出席，共同分享各自的经验。 chinese.sccci.org.sg | The entrepreneurs attending the Asian Chinese Entrepreneurs Summit today comprise many respected business patriarchs, leading business professionals, as well as the founders of new start-ups. english.sccci.org.sg |
已从预算外资源拨款，在日内瓦设三名政治事务干事职位(P-5，P-4，P-3)， 在政治事务部内提供六个月的支助，以及一名临时助理人员职位， 作 三 个 月 的高 级顾问。 daccess-ods.un.org | Extrabudgetary resources have been allocated for three Political Affairs Officers (P-5, P-4, P-3) for six months to provide backstopping within the Department of [...] Political Affairs, and for a general temporary assistance [...] position for a Senior Adviser for three months, based in Geneva. daccess-ods.un.org |
回顾第三和第 五委员会分别是主管社会、人道主义和文化问题及主管行政和 预算问题的大会主要委员会 daccess-ods.un.org | Recalling the competencies of the Third and Fifth Committees [...] as the Main Committees of the General Assembly tasked with [...]social, humanitarian and cultural issues and administrative and budgetary issues, respectively daccess-ods.un.org |
此外，我此前曾告知安全理事会，经过与警 察派遣国以及联利特派团和联科行动领导层协商，我打算临时从每个特派团向西 非办调动一个警务顾问，为期三个月 ，以协助执行西非办的上述行动计划。 daccess-ods.un.org | In addition, as I had informed the Security Council earlier, and following consultations with police-contributing countries and the leadership of UNMIL and UNOCI, I [...] intend to temporarily [...] redeploy one police adviser from each mission to UNOWA, for an initial period of three months, to assist [...]in implementing the [...]above-mentioned ECOWAS action plan. daccess-ods.un.org |
方案现有派驻 外地工作的四名导师和三名长期顾问 ， 帮助各国与国际标准接轨并发现、调查 和起诉洗钱犯罪及追回清洗资金。 daccess-ods.un.org | The programme currently has [...] four mentors and three long-term consultants in [...]the field helping States to meet international [...]standards and to detect, investigate and prosecute money-laundering offences and to recover laundered funds. daccess-ods.un.org |
在 这方面，科技咨询机构回顾第三届世 界气候大会的成果，其中一项成果呼吁大力 [...] 加强气候观测系统及其所有的组成部分和相关活动，作为“全球气候服务框架” 的一项基本要素。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SBSTA recalled the outcome of [...] World Climate Conference-3, inter alia the call for major strengthening [...]of the GCOS and all its components and associated activities, as one of the essential elements of the Global Framework for Climate Services. daccess-ods.un.org |
它位于庐山森林中的一座小山上，表现出生活在大自然中的浪漫理想。 china.waldkunst.com | It is located on a little hill in the [...] forest of Mt. Lushan and represents [...]the romantic ideal of living in nature. china.waldkunst.com |
南昌市吉龙实业有限公司 成立于2008年4月，厂区位于南昌市昌北经济技术开发 区 庐 山 南大道，是一家专业生产、销售混凝土外加剂的公司，公司主要产品有LONS-P聚羧酸系高效减水剂、Lons-500/600型高效泵送剂、复合防水剂、防冻剂等，公司年产规模可达5万吨，产品已在南昌市混凝土搅拌站及周边地市广泛使用，并已获得用户认可。 jilong-chem.com | Ltd. specializes in the production and sales of concrete additives. Major products of the company include Lons-P poly carboxylic acid series high efficiency superplasticizer, Lons-500/600 retarded high efficiency superplasticizer, compound waterpro of agent, antifreezing agent, etc. Annual production scale of the company has reached 50,000 tons, and its products have been widely used in concrete batching plants of Nanchang as well as surrounding areas and cities. jilong-chem.com |
事实上，在“国际透明度”总排 行榜中，卡塔尔在各国反腐败方面名列 前 茅 ， 并 且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of Transparency International, Qatar is ranked high among all countries in the fight against corruption, and it has placed first among Arab countries. daccess-ods.un.org |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
大多数边境了望站 也已被改造成山上茅舍、 残疾儿童康复中心或 边境地区文化中心。 unesdoc.unesco.org | The majority of border watch posts have been transformed into mountain huts, recreation centres for disabled children, or cultural centres in border areas. unesdoc.unesco.org |
委员会回顾在其第五十三届会 议上达成的一致意见，即根据在外层空间使 用核动力源问题工作组关于“在外层空间使用核动力源”项目的工作安排 （A/AC.105/958，附件二，第 [...] 8 和第 10 段），在 2011 年至 2013 年的每一届会 议上至少应拨出两个小时用于举办讲习班。 daccess-ods.un.org | The Committee recalled its agreement reached at its fifty-third session that two [...] hours of each session of the Subcommittee [...]from 2011 to 2013 should be available for holding workshops under the workplan of the Working Group on t he Use of Nuclear Power Sources in Outer Space on the item “Use of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/958, annex II, paras. 8 and 10). daccess-ods.un.org |
参议院的组成结构旨在兼顾下列三个 要求：民主合法性(直接选举产生的参 议员)、联邦实体的代表性(社区议会推选的参议员)、均等性(各社区委员会指定 [...] 的参议员数量相等)。 daccess-ods.un.org | The configuration of the [...] Senate aims to meet three requirements: the [...]need for democratic legitimacy (directly elected senators); [...]the need for the federate entities to be represented (senators from the community councils); and the need for symbolic parity (equal numbers of senators appointed by the community councils). daccess-ods.un.org |
此禁令不仅 适用于直接款项，而且还适用于通过 顾 问 或 其他 第 三 方 以 任何方式支付的非直接款项。 sonova.com | This prohibition applies not only to direct payments, but extends also to indirect payments made in any [...] form through consultants or other third parties. sonova.com |
关于摩纳哥加入国际劳工组织( 劳工组织) ，该代表团团长回顾，有三个重 要问题当前妨碍摩纳哥的加入。 daccess-ods.un.org | On the adhesion of Monaco to the [...] International Labour Organization (ILO), the head [...] of delegation recalled three important issues [...]that currently prevented Monaco from adhering. daccess-ods.un.org |
保誠集團亞洲區總部規模在亞洲已名列 前 茅 ， 而 三 年 來 《國際財務報告準 則》經營溢利更增長超過一倍，於二零一二年達至 9.88 億英鎊，接近 10 億英鎊。 prudential.co.uk | Our business, Prudential Corporation Asia, which is already one of the largest in the region, has nevertheless been able to more than double its IFRS operating profit in three years to almost £1 billion, delivering £988 million in 2012. prudential.co.uk |
在这方面，有代表团回顾，第三次联 合国海洋法会议已经拒绝了 让缔约国会议发挥更广泛作用的建议，而且这已体现在会议议程项目 [...] 15 的限制 性标题上。 daccess-ods.un.org | In that connection, it was recalled that the Third United Nations [...] Conference on the Law of the Sea had rejected proposals [...]for a broader role for the Meeting, and that that was reflected in the qualified title of item 15 of the Meeting’s agenda. daccess-ods.un.org |
提及人道主义状况的积极改善，特别 顾 问 祝贺 三方核 心小组任务的圆满完成，敦促政府采取必要 [...] 措施确保若开邦北部新的共同人道主义项目能尽快 落实。 daccess-ods.un.org | Noting the positive developments in the [...] humanitarian situation, he welcomed [...] the success of the Tripartite Core Group mission [...]and urged the Government to take the [...]necessary steps for the new joint humanitarian project in North Arakan State to be implemented as soon as possible. daccess-ods.un.org |
关于 2009 年在多哈举行的联合国反腐败公约缔约国会议 第 三 届 会 议，他 回 顾 了 各 国所取 得的成绩和世界各地在反腐败斗争中所面临的挑战，特别是鉴于经济危机，反 腐败斗争需要继续进行下去。 daccess-ods.un.org | With reference to the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Doha in 2009, he recalled the achievements [...] made by States and [...]the continuing challenges in the fight against corruption worldwide, which needed to continue, especially in view of economic crisis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。