| 单词 | 三长两短 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三长两短 —unexpected misfortuneless common: sudden death • unexpected accident 三三两两 —in twos and threesSee also:三两—two or three 长短—duration • long and short • right and wrong • good and bad 长短 n—accident n
|
他们认为：在中国古代，人们不是用钉子，而是 用 三长两短 五 根皮绳把棺材盖和棺材绑在一起。 chinesestoryonline.com | They argue that in ancient [...] China, people used three long and two short leather robes, instead [...]of nails, to fixed the coffin [...]lid on the coffin body; this custom traditionally produced the phrase. chinesestoryonline.com |
现代中国人用寿材来称棺材，而中国古人用 “ 三长两短 ”。 chinesestoryonline.com | Now Chinese use "Shou Cai [...] (materials for long life)" to implicate Coffin, while in ancient China, people used "San Chang Liang Duan". chinesestoryonline.com |
三长两短字面意思是三个长，两个短 ，但其实际意思是指意外的灾祸或事故。 chinesestoryonline.com | San Chang Liang Duan" [...] literately means "the three are long and the two are short". chinesestoryonline.com |
与大多数来自历史故事、诗歌的文章中国成语不同 ， 三长两短 是 来自迷信的禁忌。 chinesestoryonline.com | Unlike other Chinese idioms from historical [...] events or poems or articles, this one is from a superstitious taboo. chinesestoryonline.com |
不管怎么说，这个成语在最初是用做棺材的代名词，但后来它的意思发生了很大变化，现 在 三长两短 代 指意外的灾祸或事故，而与棺材没有什么关系了。 chinesestoryonline.com | Anyway, originally, "San Chang Liang Duan" worked as an another name for coffin, but later its meaning changed tremendously. chinesestoryonline.com |
原因很简单：一个没盖的棺材，是由五块板组成的，其 中 三 块 长 ， 两 块 短。 chinesestoryonline.com | A coffin without lid is composed [...] of five boards; three of them are long, and the other two are short. chinesestoryonline.com |
通常，保罗在他自己开拓的所有教会里停留的时间都比 较 短 ， 从 一个礼拜到最 长两年。 sallee.info | Paul normally spent very short times at each of the churches he founded—anywhere from a week to a maximum of around two years. sallee.info |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
它可以将患者口内种植体位置及内六角的状况精密地转移到工作模型中，印模柱 有 长短两 种 形 状。 sic-invent.com | The abutment transfers the absolute and relative implant position as well as the position of the inner hex to the laboratory working model. sic-invent.com |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保者就医的首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) [...] 修改可报销的就诊费最高额， [...] 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) [...]研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) [...] 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside [...] France; (v) reduce the time limit [...] for claims from three years to two; (vi) develop Internet [...]access to information on the status [...]of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
当前的多步骤程序存在着三个重 大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参 与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) 从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and respects the dueprocess rights of staff members: (a) the length of the investigation [...] process and [...]the number of entities involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
如果选 择进行投资和向富人征税，以乘数较高的开支领域 [...] 和乘数较低的税收领域为重点，平衡预算乘数实际 上可能会很大，而税收每增加一美元将转化为国内 总产值增长两到三美元。 daccess-ods.un.org | If the chosen option was to invest and tax those at the top, focusing on areas of expenditure that had high multipliers and on areas of taxation that had very low multipliers, the balanced budget multiplier [...] could be very large indeed, with every dollar increase in taxes [...] translating into a two-to-three dollar increase in GDP. daccess-ods.un.org |
请总干事根据国际磋商的结果，包括国际生物伦理委员会 2003 年 [...] 5 月会议提出的 建议，向负责拟定国际人类基因数据宣言草案的政府专家会议（第 II 类）（巴 黎，2003 年 6 月 25 日--27 日）提交一份吸取各方意见的文本，必要时将会议延 长两天，以便大会第三十二 届会议通过该宣言。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to submit a consolidated text, taking account of the results of the international consultation, including the advice of the IBC at its May 2003 meeting, to the meeting of government experts (category II) responsible for finalizing the draft international declaration on human genetic data (Paris, 25-27 [...] June 2003), and to [...] allow, if necessary, two additional days for this meeting, with a view to its adoption by the General Conference at its [...]32nd session. unesdoc.unesco.org |
但是，咨询委员会建 议三名审案法官的任期再延长两年，因为看来不久的 将来审案的数量不会有大幅减少。 daccess-ods.un.org | However, it [...] recommended that the three ad litem judges should be extended for a further two-year period, bearing [...]in mind that no significant [...]reduction in workload seemed likely in the near future. daccess-ods.un.org |
如果三 名法 官将上诉法院的判决提交检察长，刑事法院由上诉法院 院 长 、 两 名 顾 问和四 名法官组成。 daccess-ods.un.org | While the decisions of the court of appeal are [...] pronounced by three judges in the presence of the State prosecutor, the criminal court is composed of the presiding judge of the court of appeal, two advisers, and four jurors. daccess-ods.un.org |
该资金 调拨使经社部得以迅速征聘两名短期 P-3 职等工作人员，以确保持续提供所需 现场技术支持至 [...] 2011 年末。 daccess-ods.un.org | The redeployment allowed the Department to [...] quickly recruit two short-term staff members [...]at the P-3 level to ensure continuity [...]of the required on-site technical support until the end of 2011. daccess-ods.un.org |
输送机模块和子系统为客户带来诸 多重要保障：卓越的可用性，同时操作方便； 低吞吐量下亦有出色的效率；高效的投资，投 资回报期短（两三年） ；适应各种变化。 interroll.com | The conveyor modules and subsystems provide users with key assurances: excellent availability whilst being easy to use; outstanding efficiency even at low [...] throughput volumes; efficient [...] investment with a short period of return on investment (two to three years); adaptability [...]in the event of change. interroll.com |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a [...] solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the [...]question of resources [...]for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
与京津地区不同的是，2012年度长三角 和 珠 三 角 两 地 区拍卖市场份额逆 势而上，均比上一年度有一定的提升。 imgpublic.artprice.com | Contrary to the Beijing [...] and Tianjin region, the Yangtze River Delta1 and Pearl [...]River Delta2 regions auction market share [...]rose in 2012 against the trend, both improving on the year before. imgpublic.artprice.com |
防止酷刑小组委员会收到指控，称囚犯未能充分获得国际标准要求的每天 [...] 至少一小时的活动时间。41 在 Ary Franco 监狱，令这里恶劣的物质条件雪上加 霜的是，囚犯实际上被锁在拥挤不堪的牢房里，没有适当的通风条件和自然光 线，如此长达两三个星 期(每周每间牢房只有 10 名囚犯轮流晒太阳一个小时)。 daccess-ods.un.org | The SPT received allegations of insufficient access to the minimum of one hour daily exercise as provided for in international standards.41 The appalling material conditions of the Ary Franco facility were exacerbated by the fact that inmates were locked up in their overcrowded cells, without proper ventilation or [...] natural light, [...] continuously for up to two or three weeks (only ten prisoners from each cell had access on a rotating basis to one hour sunbath [...]per week). daccess-ods.un.org |
输送机模块和子系统为客户带来 诸多优势：卓越的可用性，同时操作方便； 即使吞吐量低亦表现出色的效率；高效的投 资，投资回报期短（两三年） ；适应各种变 化场合。 interroll.com | Accurate positioning of the material carried on the conveying line is possible as well as automatic diverting to or from the conveyor. interroll.com |
她对只给残疾人权利委员会年度会议短 短两周的时间会影响其效率这一问题表示关切，并赞 同向第三委员会提出的以下请求，即给予残疾人权利 委员会与其工作量相当的更多年会时间并确保所有 残疾人的权利在联合国系统内得到同等对待。 daccess-ods.un.org | Expressing [...] concern that the brief, two-week period allotted for the Committee’s annual session would restrict its efficiency, she endorsed the request before the Third Committee to give [...]the Committee on the [...]Rights of Persons with Disabilities additional annual meeting time commensurate with its workload, and to ensure that the rights of all persons with disabilities were treated equally within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...] are regularly visited [...] in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the [...]Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
有指征表明需要开始使用预防性药物，其中包括：频繁性的（每 年 两三 次 ） 长 期 痛风发作，有证据证明关节受到侵蚀和痛风石沉积，患有肾脏问题和复发性肾结石。 shanghai.ufh.com.cn | Indications for initiation of preventive medications [...] include: frequent (two to three attacks a year) and prolonged gouty attacks, [...]evidence of joint erosion [...]and tophi deposits, development of kidney problems and recurrent kidney stones. shanghai.ufh.com.cn |
鉴于国际水文计划现任秘书/水科学处 处 长短 期 内将要离任，主席团认为，(i)该 职位应继续为 [...] D2 级，并提出了几个理由，其中包括：它是自然科学部门内最大的 处，事实上也是联合国最大的处，负责一项非常庞大的计划，同时还兼管由一名 D1 级人员领导的世界水资源评估计划，与 [...]20 个第 2 类水资源中心关系密切，并同教科文 组织国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所（UNESCO-IHE）、教科文组 织水资源教席及其他几个重要的行动进行大量合作；(ii)主席团应能够参与新的处长/国 际水文计划秘书的遴选工作。 unesdoc.unesco.org | Given the likelihood [...] that the current Secretary of IHP/Director [...]of the Division of Water Sciences would leave the post in [...]the short-term, the Bureau was of the view that (i) the post should be maintained at a D2 level, citing several reasons, including the fact that it was the largest division within the Natural Sciences Sector with a very ample programme, in fact the largest in the UN, including WWAP headed by a D1, close to 20 water-related category 2 centres, significant cooperation with UNESCO-IHE, the UNESCO chairs in water resources, as well as several other major initiatives; and (ii) that the Bureau should be able to take part in the selection of the new Director/Secretary of IHP. unesdoc.unesco.org |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 [...] 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅 程长 短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would be required to travel in economy class, [...] irrespective of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
如果辩论变为一个为期两天半的高级别/全会 部 长 论 坛 ，重点针对与本组织 使命相关的以政策为重点的全球战略问题，会议的总会期可以 缩 短两 天。 unesdoc.unesco.org | Should the Debate be replaced by, say, a [...] two-and-a-half-day High-Level [...] Segment/Plenary Ministerial Forum focused on policy-oriented, global strategic issues of relevance to the mandate of the Organization, the total length of the session might be shortened by two days. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。