| 单词 | 三跪九叩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三跪九叩—kneel three times and kowtow nine times (formal etiquette on |
对他有利、 有作用的，即使要他三跪九叩也可以；但对於一些他不满意或认为没 有利用价值的人，他便会视作垃圾，视作是仇人般处理。 legco.gov.hk | To those who are useful to himor have advantage [...] to offer,he can kowtownumerous times; [...]but to those who are dissatisfied [...]with him or considered useless to him, he will regard them as rubbish and foes. legco.gov.hk |
全部三、四十人在这里跪地认错、叩头，承认他们做错了，梁振英确实 是英明神武，这样便行了。 legco.gov.hk | In addition, the dozens of [...] officials shouldkneel down to admit their failings and kowtow to make confessions. legco.gov.hk |
或者，他们感到如果 多些㆟跟他们㆒起跪在㆞㆖向「北大㆟」叩头，他们便不会那麽难看。 legco.gov.hk | It may be the case that they feel it less embarrassing if they can get more people to join themin kowtowing to their [...] northern masters. legco.gov.hk |
我们将会是屈膝、叩头、爬行朝向九七；抑或是挺起胸膛、无所畏 惧扞卫「㆒国两制」、「高度自治」而走向九七呢？ legco.gov.hk | Are we going to be on our knees,kowtow andact servilely as 1997 [...] draws close, or are we going to stand upright and fearlessly [...]defend the principle of “one country, two systems” and “a high degree of autonomy” with the approach of 1997? legco.gov.hk |
随着 九十天的等候期结束，本公司根据一九三四年证券交易法案之定期呈报及披露责任亦告终止，本 公司不再是一间於证委会注册之公司。 asiasat.com | Following the completion of the 90-day waiting period, the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
执行局第一三九届会议指定了该专家小组的成员，并在该届会议期间开始工作（决定 139 EX/6.10）。 unesdoc.unesco.org | At its 139th session the Board designated the members of the group of experts who commenced their work during the same session (139 EX/Decision 6.10). unesdoc.unesco.org |
伊本欧麦尔花DHI -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for [...] Hajj or 'Umra, he never [...] made hisshe camel kneeldown except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first threerounds (Ramal) [...]and walking in the last four. mb-soft.com |
一名 12 [...] 岁的男孩艾哈迈德在书 面陈述中指出，“他们要我面壁跪下，每次我动一动， 就有人痛打我的脖子”。 daccess-ods.un.org | One of the boys, 12-year-old Ahmad, said in an affidavit, [...] “I wasmade tokneel and facethe wall, [...]and every time I moved, a man slapped me across the neck”. daccess-ods.un.org |
在一九九三年获委任为本公司行政总裁前，一直受雇於大东电报局，担任工程、市场推 广及管理等方面要职，并曾负责数个卫星电讯项目。 asiasat.com | Prior to his appointment as the CEO in 1993, he was employed by Cable & Wireless plc where he held engineering, marketing and management positions and was responsible for several satellite telecommunications ventures. asiasat.com |
在返回麦地那朝觐或“Umra，他用他的骆驼跪在Al-巴塔DHU - L - Hulaifa，先知使用的地方，使他的骆驼跪下。 mb-soft.com | On returning (to Medina) from Hajj or 'Umra, he used [...] to makehis camel kneeldown at Al-Batha which is at Dhu-l-Hulaifa, the place where the Prophet used to makehiscamelkneel down. mb-soft.com |
我不知道 怎 样计算 现 时是平价 或 贱 价售卖 资 产 ， 然 而 ， 我们的 资 产 有 90%最 终 是会由 国 际投资 者 获得， 我看到除了历史 上 的 八 国 [...] 联 军 入 侵 外 （ 今 次特区 政 府 真 是 了 不起）， 外 国 投 资 者 今 次 是 不 费 [...] 一 刀 一 枪 ， 特 区 政 府便跪下将九成最重要 的 资 产 ， 献 给 [...]了外国 投 资 者 ， 这 是 否 弄 错了？ legco.gov.hk | Just as in the case of the Eight-Power Allied Forces recorded in history (the SAR Government is really remarkable this time), foreign investors have succeeded this time [...] without firing one single shot in getting the [...] SAR Governmentto kneeldown before them and [...]offer them over 90% of our most important assets. legco.gov.hk |
候选人及租客应留意，因租客对其住用 的单位有独享占用权，他有权邀请任何人士为合法目的到 [...] 访其单位，包括进行竞选活动，但并无权容许他所邀请的 人士造访其他租户，例如到其他单位叩门、或在大厦内公 用地方进行任何活动，但为进入或离开其单位，或为进行 [...]已获业主准许的活动则除外。 legco.gov.hk | Candidates and tenants should note that as a tenant has exclusive possession of the unit that he occupies, he has the right to invite anyone to visit his unit for any lawful purpose, including electioneering, but he has no right to [...] allow the invitee to approach other tenants’ [...] units, such as knockingonother people’s [...]doors, or to do anything in the common [...]parts of the building, except for accessing and leaving his unit or for the purposes allowed by the owners. legco.gov.hk |
看！你们作为一个 党，肩负起很大的责任，有人以跳楼来央求你们、跪求你，却从没有人 来向我跪拜恳求的。 legco.gov.hk | Some people are beseeching you by [...] threatening to jump off [...] buildings as well askneeling down tobeg you, but no one hasever kneltbefore me, [...]begging me. legco.gov.hk |
所以，贸发局会继续跟MEHK和海外办事处， 透过大型广告、外展探访、举办研讨会及叩门等措施，把香港展览的信 息传达到我们的目标市场，吸引买家来港。 legco.gov.hk | Therefore, the TDC will continue to co-operate with MEHK and our economic and trade offices, through [...] large-scale advertising, outreach [...] visits, seminars and door-knockingandother measures, [...]to spread messages on exhibitions [...]in Hong Kong to our target markets for the purpose of attracting buyers to Hong Kong. legco.gov.hk |
本信托契约已分别根 据一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年四月十五日、一九九 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信托契约，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契约，和二零零三年十月二十四日之 基金经理卸任及就任契约以及构成大福 SRI 亚洲基金的信托契约之修改而修订。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement and Appointment of Manager and Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI Asia Fund dated 24th October 2003. htisec.com |
以我居住的屋苑 [...] 为例，收费电视的推销员曾在上门为某住户修理有线电视後，在该大厦内逗 留，然後到各楼层逐户叩门，游说他们购买有线电视服务。 legco.gov.hk | To take the housing estate in which I live as an example, promoters of pay television service would remain in a building [...] after carrying out repairs for a household [...] and would knock on everydoor on eachfloor [...]to persuade these households to subscribe to cable television service. legco.gov.hk |
应内务委员会主席之请，秘书长表 示，在立法会会议上处理各类事项的次序是， 先处理政府法案及议案，然後是具立法效力的 议员议案(例如根据《基本法》第七十三(九)条动议关於弹劾行政长官的议案)，继而是不具立 法效力的议员议案。 legco.gov.hk | At the invitation of the Chairman, Secretary General ("SG") said that according to the order of business for a Council meeting, Government bills and motions would be dealt with first, to be followed by Members' motions with legislative effect, such as the one to be moved under Article 73(9) of the Basic Law in relation to the impeachment of CE, and then other Members' motions without legislative effect. legco.gov.hk |
陈议 员 补充，部分 委员选择不 留 在香港参与条 [...] 例草案 的 审议工作， 宁 愿 到 美 国 向 某些人“叩头”。 legco.gov.hk | Mr CHAN added that instead of staying [...] in Hong Kong to take part in the scrutiny of the Bill, some members had [...] preferred to “kowtow”tosome persons [...]in the US. legco.gov.hk |
(e) 《基本法》第七十三(九)条订立独立机制， 让立法会在通过议案後，可委托终审法院 [...] 首席法官负责组成独立的调查委员会，并 担任主席，就任何有关行政长官严重违法 或渎职的指控进行调查。 legco.gov.hk | (e) an independent mechanism wasprovided under BL73(9) enabling [...] the Legislative Council (LegCo), after passing a motion, [...]to give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee to look into any charges of serious breach of law or dereliction of duty by CE. legco.gov.hk |
因此，我相信我们应该本 良心做㆟，维护㆟民应 [...] 有的权益、争取更多的民主，而不是向保守的思想叩头、屈服，违背了香港与㆗国历史的 [...]潮流。 legco.gov.hk | I therefore believe that we should act according to our conscience, safeguard the people’s legitimate rights [...] and interests, and strive for more democracy, [...] insteadof kowtowing andsuccumbing [...]to the conservative thinking which runs [...]counter to the historical tides of Hong Kong and China. legco.gov.hk |
我是㆒个读科学的㆟， 虽然我暂时不能完全肯定你们是否屈膝和叩头，但当做得太多次後，我想不信亦不能。 legco.gov.hk | I am a student of science. Though I cannot be absolutely certain for the time being that we have knuckled andkowtowed,Ihave to believe it after it has been repeated many times. legco.gov.hk |
我相信我们中间不少的信徒都有类似的经历，就是在 遇到很大的苦处、艰难或挑战时，在没有人了解之时，却 被神用祂的话语或作为来摸着我们的心，叫我们深深的感 受到祂的眷顾和关怀，虽然环境尚无改变的迹像，但已足 够叫我们跪下、感恩、敬拜 lordsgrace.ca | Many of us have had similar experiences in that while we were still in our plight, whether it was a financial disaster, a relational nightmare or some trouble that was too grievous to share with anyone else, God touched us with His word showing us that He was “concerned” and that He had “seen” our misery. lordsgrace.ca |
本 文 会 先 後 讨 论 培里叩关及继 承 危 机 之 角 色 ， 其 後 的 其 他 问 题 也 会 论 及 ， 包 括 社 会 经 济 问 题 及 学 术 的 转 变 。 hkahe.com | Then, I will examine the importance of Succession Crisis and finally the other factors such as the socio-economic problems and intellectual changes will be discussed. hkahe.com |
从前在殖民地政府时期，我们甚麽权利也 没有，只能“跪下”；现时主权移交了，中央政府承诺殖民统治会结束，但 在现时的制度下，我们也不是堂堂正正地站起来，而是蹲下来，直至大家都 接受之後，便忘记人是应该站得堂堂正正，有权利，也有责任透过普及平等 的选举制度，参与政策的制订，要求政府向市民问责。 legco.gov.hk | Now that Hong Kong is reverted to Chinese sovereignty, the Central People's Government has promised us an end to the colonial rule; but then under the present system, we can only squat on our heels rather than standing upright on our feet. One day, when everyone has accepted squatting on their heels, we will all forget that as human beings we should be standing upright on our feet, and that we have both the right and responsibility to participate in policy formulation by way of elections by universal and equal suffrage, and thereby hold the Government accountable to the public. legco.gov.hk |
谘询报告建议从「直接促销」定义中，剔 除社工向有需要人士提供必要的社会服务及设施，让社工 [...] 可基於当事人的福祉及社会整体利益继续「叩门」，尽管 这样做有时会违背当事人的意愿。 legco.gov.hk | The consultation report proposed to exclude from the definition of “direct marketing” the offering of essential social services and facilities by social workers to individuals in need of such services and facilities, so that social workers may, in the proper [...] interest of the client and of the society at large, [...] continue to“knock atthedoor”of the client, [...]even against his wish. legco.gov.hk |
该机构由2008年起至今，先後与商务及经济发展局、运输及房屋局、发展局和机场管理局商讨，惟特区政府并没有统一处理旅游基建及景点发展的政策局，该机构不断叩门仍不得要领。 legco.gov.hk | Since 2008, the international group has discussed with the Commerce and Economic Development Bureau, the Transport and Housing Bureau, the Development Bureau and the Airport Authority on different occasions, yet there is no policy bureau in the SAR Government to centrally deal with the development [...] of tourism infrastructure and attractions, and the international group has [...] continuedto knock the doorbut to noavail. legco.gov.hk |
一个或一个以上会员国在大会常会进行 的任何这类选举中当选后，应立即就任，并应按照议事规则第一三九条的规定任职到期满，犹如其任期系从当选后的一月一日开 始一样。 unachina.org | A Member or Members elected at any such election at a regular session shall take office immediately upon their election and shall complete their terms in accordance with the provisions of rule 139 as if they had begun their terms of office on 1 January following their election. unachina.org |
梁博士是土生土长之中国籍香港居民，持有香港中文大学之科学学士（一等荣誉）学位 （一九九零年）、加州理工学院之数学科学硕士学位（一九九三年）和数学哲学博士学位（一九 九六年），以及香港科技大学之投资管理科学硕士学位（一九九九年）。 cre8ir.com | Dr. Leung, a native Hong Kong citizen with Chinese nationality, holds a Bachelor (First Class Honours) degree of Science (1990) from the Chinese University of Hong Kong, a Master degree of Science in Mathematics (1993) and a Doctor degree of Philosophy in Mathematics (1996) from the California Institute of Technology, and a Master degree of Science in Investment Management (1999) from the Hong Kong University of Science and Technology. cre8ir.com |
於一九八四年至一九 九三年期间，马世民先生出任和记黄埔的集团董事总经理一职，彼於任内领导该公司开拓流动电讯业务、发展能源 业务及扩充其集装箱与港口业务。 glencore.com | From 1984 until 1993, Mr Murray was group managing director of Hutchison Whampoa, leading its entry into the mobile telecommunication business, developing its energy business and expanding its container and port operations. glencore.com |
可 交 换 债 券 将 依 赖 美 国一九三三年证券 法 S 条 例 於 美 国 境 外 发 售 ， 并 将 向 香 港 及 其 他 地 区 （ 不 包 括 美 国 ） 的 专 业 投 资 者 （ 定 义 见 公 司 条 例 ） 发 售 ， 但 可 交 换 债 券 将 不 会 向 香 港 公 众 发 售 ， 亦不会 向 本 公 司 的 任 何 关 连 人 士 配 售 （ 定 义 见 上 市 规 则 ）。 realgoldmining.com | The Exchangeable Bonds will be offered outside the U.S. in reliance upon Regulation S of the U.S. Securities Act of 1933 and to professional investors (as defined in the Companies Ordinance) in Hong Kong and elsewhere (other than the U.S.) but none of the Exchangeable Bonds will be offered to the public in Hong Kong nor will they be placed to any connected persons (as defined in the Listing Rules) of the Company. realgoldmining.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。