| 单词 | 三足金乌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三足金乌 —three-legged Golden Crow that lives in the sun (in northeast |
根据2012年12月颁布的区域响应计划(Regional Response [...] Plan)，联合国儿童基金会驻黎巴嫩办事处准备筹集3500万美元，但现在筹到的 资 金 尚 不 足三 分 之 一。 unicef.org | Under the Regional Response Plan issued in December 2012, UNICEF Lebanon is seeking US$35 million, of [...] which less than one third is currently funded. unicef.org |
2007 年，通过非政府组织渠道提供的人口活动援助 资 金 仅 占 不 足三 分之 一，而通过双边渠道提供的援助达到 41%和通过多边渠道提供的援助达到 27%。 daccess-ods.un.org | In 2007, just under one third of population assistance [...] was channelled by NGOs, compared to 41 per cent that went via the [...]bilateral channel and 27 per cent that came from multilateral sources. daccess-ods.un.org |
因 此，伊斯兰会议组织设在孟加拉国、尼日尔 和 乌 干达 的三所大学，继续为发展目标在伊斯兰会议组织成员 国内培养年青人。 daccess-ods.un.org | Consequently, the three OIC universities in Bangladesh, Niger and Uganda have continued [...] to prepare youth in OIC member States for development goals. daccess-ods.un.org |
在审议了决议草案31 C/DR.69之后（该 决议草案由白俄罗斯、乌克兰和波兰提交，涉及 第 02220 段，目的是号召人与生物圈计划及其 “世界生物圈保留地网络”促进跨国界的合作， 对白俄罗斯、波兰、乌克兰三国共 有的波列西耶 地区的水资源和生物多样实行统一管理），委员 会建议大会作出决定，根据波兰和乌克指出的建 议，由教科文组织为巩固未来的跨国界生物圈保 留地提供支助，同时从正常预算项下划拨必要经 费，开始开展有关活动，以拟定一个争取预算外 资金包括 对未来跨国界生物圈保留地提供资助的 项目。 unesdoc.unesco.org | (38) Having examined 31 C/DR.69 (submitted by Belarus, Ukraine, Poland), concerning paragraph 02220, calling upon the MAB programme and its World Network of Biosphere Reserves to promote transfrontier cooperation for the integrated management of the biodiversity and water resources of the Palessie [...] region shared by [...] Belarus, Poland and Ukraine, the Commission recommended that the General Conference decide that UNESCO provide assistance for the consolidation of a future transboundary biosphere reserve for that region, based on the proposals to that effect received from Poland and Ukraine and that funds from the regular budget be provided to initiate activities leading to the formulation of a project for extrabudgetary funding, including assistance [...]to the future transboundary biosphere reserve. unesdoc.unesco.org |
拟议资源包括：次级方案 1(军备限制和裁军问题多边谈判)下的 1 873 300 美元， 分别用于研究金方案(1 295 500 美元)以及裁研所补助金(577 800 美元)，研究 金方案依照大会第 37/100 G 号决议，每年为最多 25 名研究员提供经费；次级方 案 5(区域裁军)项下的 38 100 美元，用于满足三个区 域中心的强制性最低运作安 保标准。 daccess-ods.un.org | The resources proposed include an amount of $1,873,300 under subprogramme 1, multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, for the fellowship programme [...] ($1,295,500), which provides for up to 25 [...] fellows per year, pursuant to General Assembly resolution 37/100 G, and for the subvention for UNIDIR ($577,800); as well as an amount of $38,100 under subprogramme 5, Regional disarmament, for mandatory minimum operating security standards of the three regional centres. daccess-ods.un.org |
由美洲伙伴与美洲开发银行、 耐克基金会和 其他合作伙伴合作领导的加纳联盟在巴西、哥伦比亚、厄瓜多尔和 乌拉圭利用足球和 其他团体性运动，帮助 16 至 24 岁青年取得就业、学习创业技 能或重返正式教育系统。 daccess-ods.un.org | The A Ganar Alliance, led by Partners of the [...] Americas in cooperation [...] with the Inter-American Development Bank, the Nike Foundation and other partners, utilized soccer and other team sports to help young people between [...]16 and 24 years [...]of age to find jobs, learn entrepreneurial skills or re-enter the formal education system in Brazil, Colombia, Ecuador and Uruguay. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 [...] 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization [...] fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could [...] allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
虽然本决议草案所载的比额表可能使单个会员 国节省了一点资金，但由于未听取阿塞拜疆、白俄罗 斯、哈萨克斯坦、俄罗斯联邦和乌克 兰 理由 充 足 和公 正的建议，本组织互信和团结精神受损严重。 daccess-ods.un.org | While individual Member States might have saved a little as a result of the scale contained in the draft resolution, the Organization had lost a lot in terms of mutual trust and sense of solidarity by failing to listen to the well-founded and impartial proposals of Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine. daccess-ods.un.org |
在乌克兰，青年足球志 愿项目与开发署、联合 国体育促进发展与和平办公室、德国国际合作机构 和 乌 克 兰 足 球 联 合会等合作伙 伴一道，利用足球和相关的训练活动接触到至少 6 000 多名农村青年，以此传播 保健的信息，包括对艾滋病毒/艾滋病的了解，并吸收青年成为社区志愿人员。 daccess-ods.un.org | In Ukraine, the Young Football Volunteers project, together with partners including UNDP, the United Nations Office on Sport for Development and Peace, the German Agency for International Cooperation (Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)) and the Football Federation of [...] Ukraine employed football [...]and related training exercises to reach at least 6,000 rural young people to convey health messages, including HIV/AIDS awareness, and to engage youth as community volunteers. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯 穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为 期 三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, [...] deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 [...] 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 [...] 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium [...] provided that the [...] premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant [...]to sub-paragraph [...](e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
在区域层面，由于刚果、卢旺达和乌 干 达 三 国之间的关系有所改善，现在有机会加强互动和合作，以 [...] 便处理剩余的安全问题。 daccess-ods.un.org | At the regional level, building on the rapprochement between the [...] Congo, Rwanda and Uganda, the opportunity [...]exists for greater interaction and cooperation [...]to tackle residual security problems. daccess-ods.un.org |
区域主任向执行局概述了阿尔巴尼亚共同国家方案文件草案( D [...] P/FPA/OPS-ICEF/ DCCP/2011/ALB/1 和 Corr.1)；吉尔吉斯斯坦、黑山和乌克兰 三 个 国 家方案文 件草案(E/ICEF/2011/P/L.2 至 E/ICEF/2011/P/L.4)；克罗地亚的仅来自其他资 [...]源的经费建议(E/ICEF/2011/P/L.1)。 daccess-ods.un.org | The Regional Director provided an overview of the documents before the Executive Board: one draft common country programme document for Albania [...] [...] (DP/FPA/OPS-ICEF/DCCP/2011/ALB/1 and Corr.1); three draft country programme documents: Kyrgyzstan, Montenegro and Ukraine (E/ICEF/2011/P/L.2 [...]through E/ICEF/2011/P/L.4); [...]and a recommendation for funding from other resources only, for Croatia (E/ICEF/2011/P/L.1). daccess-ods.un.org |
第三，乌兹别克斯坦指出，由于在司法和法律改革领域的持续发展，在 [...] 适用人身保护令状方面开始取得具体成果。 daccess-ods.un.org | Thirdly, Uzbekistan noted that [...] as a result of a consistent development in the area of judicial and legal reform, it started [...]seeing concrete results in the application of habeas corpus. daccess-ods.un.org |
乌克兰身为“三国小 组”成员之一，表 示赞赏塞尔维亚在普遍定期审议进程中所表现的坦诚态度，并感谢塞尔维亚代表团 [...] 成员在编写报告时所开展的合作与发挥的建设性作用。 daccess-ods.un.org | As a member of the “troika”, Ukraine expressed appreciation [...] to Serbia for its openness in the UPR process and to the members [...]of its delegation for the cooperation and constructive role they played in the preparation of the report. daccess-ods.un.org |
不过，几个国家报告说它们超过了其甲基溴冻结数并看来未履约：博茨瓦纳 （0.6 ODP 吨/0.1 ODP 吨，而且超过第 XV/31 号决定规定的行动计划中的水平[2003 年为 0.4 ODP 吨]）、危地马拉（546.6 ODP 吨/400.7 ODP 吨，有 242 ODP 吨正在执行之中，但 也超过了第 XV/34 号决定规定的行动计划中的水平－2003 年为 528 ODP 吨）、洪都拉斯 （向基金秘书处报告 309.6 ODP 吨/259.4 ODP 吨，有 110.1 ODP 吨正在执行之中，但未超 [...] 过第 XV/35 号决定规定的行动计划水平 370 ODP [...] 吨）、泰国（178 ODP 吨/164.9 吨，向 基金秘书处报告）、乌干达（24.0 ODP 吨/6.3 ODP 吨，与执行委员会订有一项淘汰协 [...]定，但未超过第 XV/43 号决定规定的行动计划水平 24 ODP 吨）。 multilateralfund.org | However, several countries reported that they exceeded their methyl bromide freeze and appeared to be in non-compliance: Botswana (0.6 ODP tonnes/0.1 ODP tonnes and also exceeded the level in its action plan [0.4 ODP tonnes in 2003] as per Decision XV/31), Guatemala (546.6 ODP tonnes/400.7 ODP tonnes but has 242 ODP tonnes under implementation but also exceed the level in its action plan—528 ODP tonnes in 2003—as per Decision XV/34), Honduras (309.6 ODP tonnes/259.4 ODP tonnes reported to the Fund Secretariat with 110.1 ODP tonnes under implementation but did not exceed the action plan level of 370 ODP tonnes as 13 per Decision XV/35), Thailand [...] (178 ODP tonnes/164.9 ODP [...] tonnes reported to the Fund Secretariat), Uganda (24.0 ODP tonnes/6.3 [...]ODP tonnes but has a phase-out [...]agreement with the Executive Committee but did not exceed the action plan level of 24 ODP tonnes as per Decision XV/43). multilateralfund.org |
塞尔维 亚 特别感 谢 由 加 纳、巴基 斯坦和乌克兰组成的三国 小组成员，它们为 这 一进程提供 了 便 利。 daccess-ods.un.org | It addressed special thanks to the [...] members of the troika, composed of Ghana, Pakistan and Ukraine, who facilitated [...]the process. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的 资 金 ， 建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued [...] provision of adequate funding and the creation [...]of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
尽管对我们的法国同事提出的倡议尊重之至，但 我并不认为这是一个应仅由法国、利比亚 和 乌 干 达三 方考虑的问题。 daccess-ods.un.org | With all due respect to the initiative proposed by our French colleague, I do not [...] believe that this is an issue that should be left to the [...] consideration of the troika of France, Libya and Uganda alone. daccess-ods.un.org |
该项目完全符合联合国教科文组织的总体目标，其雄厚的预算 资 金足 以 支持在试点地 取得的积极成果基础上开展一项战略行动。 unesdoc.unesco.org | This project is fully consistent with UNESCO’s general aims and the size of its budget means that there is scope for strategic action transcending the positive local results obtained at the pilot sites. unesdoc.unesco.org |
14.67 本次级方案预计能实现其目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 会员国有处理易受环境因素引发的冲 突和灾害影响问题的政治意愿和承诺；(b) [...] 联合国各机构和国家工作队认识到危机涉及的环境 问题，支持环境署在机构间恢复和发展进程内开展工作；(c) 分配的资金足以完 成已确定的环 境优先事项，确保环境署在实地长期派驻人员。 daccess-ods.un.org | 14.67 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States will demonstrate political will and commitment to address vulnerabilities to conflicts and disasters arising from environmental factors; (b) United Nations agencies and country teams will recognize the environmental dimensions of crises and support UNEP in working within inter-agency recovery and [...] development processes; [...] and (c) levels of funding allocated will be sufficient to fulfil identified [...]environmental priorities [...]and ensure a sustained UNEP presence in the field. daccess-ods.un.org |
我們於去年重新檢討「家具更換計劃」，並決定日後政府辦公室 [...] 需要更換舊式家具時，必須證明實際節省的辦公室㆞方 租 金 ，足 夠抵 銷購置新款家具及相關的裝修費用，又或是有切實需要把家 [...] 具改善至符合職業健康和安全規定的標準，我們才會為其更換。 legco.gov.hk | It has been decided that furniture replacement will be confined to those [...] offices where furniture [...] replacement would achieve sufficient realisable savings [...]in rents that justify the new furniture and associated [...]fitting-out costs or enhance the standards of furniture to meet the occupational health and safety requirements. legco.gov.hk |
法国还在伊朗伊斯兰共和国实施哈龙库，在黎巴嫩和摩洛哥执行回收和 再循环项目，在非洲区域执行一个冷风机示范项目，在埃塞俄比亚、老挝人民民主共和国 和乌干达执行三个最 终淘汰计划编制项目，在印度执行一个四氯化碳淘汰技术援助项目以 及一个针对非洲海关执法网络的技术援助项目。 multilateralfund.org | France is also implementing halon banking in the Islamic Republic of Iran, R&R projects in Lebanon and Morocco, one chiller [...] demonstration project in the [...] African region, three terminal phase-out plan preparation projects (in Ethiopia, Lao People's Democratic Republic and Uganda), one CTC phase-out [...]technical assistance [...]project in India and one technical assistance project for African customs enforcement networks. multilateralfund.org |
由于与人事有关的费用增加比预期以及 35 C/5 批准本所预计的 更少，预算第 IV 篇下的资金足以满足需求。 unesdoc.unesco.org | As the cost increases for staff related items are smaller than what was anticipated [...] and budgeted in the 35 C/5 [...] Approved, there is sufficient amount of funds remaining available [...]under Part IV of the budget [...]to accommodate this requirement. unesdoc.unesco.org |
乌兹别克斯坦共和国选举制度的依据和原则在《宪法》第二 十 三 章 、 《 乌兹 别 克斯坦共和国全民公决法》(1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举法》 [...] (1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市人民代 表委员会选举法》(1999 [...] 年)、《公民选举权保障法》(1994 年)、《乌兹别克斯坦 共和国中央选举委员会法》中有专门规定。 daccess-ods.un.org | The structure and principles of [...] the electoral system are embodied in the [...] Constitution, one chapter of which (XXIII) [...]is entirely devoted to this system, and [...]in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy Majlis (Elections) Act (1993), the Councils of Peoples’ Deputies (Province, District and City Elections) Act (1999), the Citizens’ Voting Rights (Guarantees) Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org |
各 国家集团分别认可下列主席人选：第一主要委员会， Chidyausiku [...] 先生(津巴布韦)；第二主要委员会， Yelchenko 先生(乌克兰)；第三主要委员会，Nakane 先生(日本)；起草委员会，Towpik [...]先生(波兰)；全权 证书委员会，Momen 先生(孟加拉国)。 daccess-ods.un.org | The following candidates for the posts of Chairman had been endorsed by the respective Groups of States: for Main Committee I, Mr. Chidyausiku [...] (Zimbabwe); for Main Committee II, [...] Mr. Yelchenko (Ukraine); for Main Committee III, Mr. Nakane [...](Japan); for the Drafting Committee, [...]Mr. Towpik (Poland); for the Credentials Committee, Mr. Momen (Bangladesh). daccess-ods.un.org |
2010 年，各委员会审议了：乌兹别克斯坦共和国关于执行《消除对妇 女一切形式歧视公约》的第四次定期报告；关于执行《公民权利和政 治权利国际公约》的第三次定期报告 ； 乌 兹 别 克斯坦关于执行《消除 一切形式种族歧视国际公约》的第六和第七次定期报告，还编写并向 经济、社会和文化权利委员会提交了乌兹别克斯坦关于执行《经济、 社会、文化权利国际公约》的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In 2010, committees considered the fourth periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms [...] of Discrimination [...] against Women; the third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights; and the sixth and seventh periodic reports on the implementation [...]of the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the second periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was prepared and submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights daccess-ods.un.org |
未偿还不足金额」的定义是我的汽车的实际现金价值与损失之日分期支付销售合约/贷款/租赁的清偿净 值之间的差额，加上本附录背面「协议」第(II) 款定义适用的主要汽车保险免赔额。 iasdirect.com | Outstanding Deficiency is defined as the difference between the actual cash value of my automobile [...] and the net installment [...]sales contract/loan/lease payoff as of the date of loss, plus the primary automobile insurance deductible amount where applicable as defined in section (II) “Agreement” on the reverse side of this addendum. iasdirect.com |
在以往报告中，专家小组综述了利比里亚旨在 满 足金 伯 利 进程证书制度要求 的内部控制制度，并评估了政府执行该制度的情况(S/2007/689，第 [...] 19-25 段； S/2008/371，第 108-113 段；S/2008/785，第 18-56 [...]段；S/2009/640，第 21-77 段)。 daccess-ods.un.org | In its previous reports, the Panel has summarized Liberia’s system of [...] internal controls designed to meet the [...] requirements of the Kimberley Process Certification [...]Scheme and assessed the Government’s [...]implementation of the system (S/2007/689, paras. 19-25; S/2008/371, paras. 108-113; S/2008/785, paras. 18-56; and S/2009/640, paras. 21-77). daccess-ods.un.org |
儿童基金会将利用在乌干达的办事处，以国家监察和报告任务组的名义，协调驻中非共和国、刚果民主共和国、 [...] 南苏丹和乌干达的国家工作组的联合报告。 daccess-ods.un.org | From its office in Uganda, UNICEF, on behalf [...] of the country task force on monitoring and reporting, will coordinate joint [...]reporting from country task forces in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。