| 单词 | 三貂角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三貂角—Cape San Diego or Santiao, easternmost point of Taiwan |
利用自动根本原因分析避免互相推诿，在提高团队协作效率的同时，使解决问题所需要的手动工作量最多减少 40%。 lightedge.com | Eliminate finger pointing, improve team collaboration and reduce manual problem solving efforts by as much as 40% with automated root cause analysis. lightedge.com |
在乘用车和商用车行业的工业刷的变得越来越重要：在车辆本身水貂光纤解决方案 作为屏幕，泥土密封，覆盖顶篷机制或安全附件反对貂伤害。 zh-tw.developmentscout.com | In the automotive and commercial vehicle industry Industrial brushes are becoming [...] increasingly important: In the [...] vehicles themselves Minkfibersolutions used as a screen, dirt seal, to cover the convertible top mechanism or as a safety accessory against marten damage. en.developmentscout.com |
调查是真正、独立和专业的，不寻 求辩解或推诿。 daccess-ods.un.org | The investigation was genuine, independent and professional, and sought no justifications or grounds for equivocation. daccess-ods.un.org |
因为貂鼠的尾巴是黑色的，那可以把牠和小黄鼠狼区分出来。 visitfinland.com | It can be distinguished from its cousin the least weasel because the end of the ermine’s tail is black. visitfinland.com |
中期回顾研究》采用该手册作为排放量估算的客观基础，并 [...] 以适用於当地的排放因子及排放活动數据，同时考虑珠江三角洲地区外已有的研究成果及估算经验，对区内各類污染物排放 [...]量作出科学的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of [...] available local emission factors and data, the [...] Mid-term Review provided ascientifically [...]sound estimation on the emissions of various [...]pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
在这 些危机中应采取的行动方面采取推诿做法，对所涉民 众非常有害。 daccess-ods.un.org | The prevarication concerning the action to be undertaken in those crises was very harmful to the populations involved. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest [...] marine protected area in the Pacific [...] Ocean, andthe CoralTriangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the [...]Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 [...] 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has [...] fundedthe CoralTriangle Initiative, which [...]is aimed at preserving the region’s [...]coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区”内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
我们会继续加强在海 外及内地的投资推广活动，以及与珠江三角洲城市合办更多海 外市场推广，推介香港作为内地与世界各地通商的双向平台的 独特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase joint overseas marketing activities with cities in the PearlRiver Delta to promote Hong Kong’s unique position as a two-way business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
Christopher [...] Clegg及其同事把两种经过临床验证的佐剂加入到了一种来自H5N1病毒的候选疫苗中，并测试了这种所谓的添加了佐剂的疫苗是否为小鼠和雪貂提供了针对H5N1病毒的免疫保护。 chinese.eurekalert.org | Christopher Clegg and colleagues incorporated two clinically validated adjuvants into an H5N1-derived candidate vaccine, [...] and tested whether this so-called adjuvanted vaccine [...] providedmice and ferretswith protective [...]immunity to an H5N1 virus. chinese.eurekalert.org |
在这方面的一切倡议、国际努力和解决办法仍然 面临着以色列的拒绝、操纵、推诿和拖延策略制造的 一堵高墙，以色列违反国际法和安全理事会决议，继 续采取单边措施。 daccess-ods.un.org | All initiatives and international efforts and solutions in this respect are still facing a wall of rejection, manipulation, procrastination and delaying tactics by Israel, which continues to take unilateral measures in violation of international law and of the resolutions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
) 。过去也曾用雪貂评估人用疫苗及带来抗药性的变异的影响。 daccess-ods.un.org | Ferrets have been used in the past [...] to evaluate vaccines for human use and the effect of mutations that confer resistance to antiviral drugs. daccess-ods.un.org |
如果你有足够的胆量，参加塔塔波里潜水旅游公司（Dive Tatapouri）提供的水上活动，尝试一下鲨鱼笼潜水，或者给黄貂鱼喂食或观赏企鹅。 cn.yha.co.nz | Enter the shark cage if you dare, feed stingrays or just watch the penguins with Dive Tatapouri. yha.co.nz |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角，其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 [...] 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General [...] Conference on “New Perspectivesin UNESCO’s [...]activities pertaining to the dialogue among [...]civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 [...]先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of [...] Central Support Services in ensuring an [...] Organization-wide perspective ontheneeds and [...]priorities relating to construction, [...]major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at leastone-third in nominal value [...]of the issued shares of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 [...] 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, [...] para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 [...] 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 [...]本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable [...] to the Group than terms available [...] to or from independent thirdparties; and (c) in accordance [...]with the relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...] are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the11 level IIIhospitalsin Abidjan and in Sector West and [...]Sector East; doctors [...]in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。