| 单词 | 三言两语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三言两语 —in a few words (idiom); expressed succinctly三三两两 —in twos and threesSee also:三两—two or three 言语 v—speak v • tell v 言语 n—speech n • words n • noise n 语言 n—language n • multilingualism n
|
因此， [...] 联合国发展方面工作范围很广，很难用一个标签来 “包装”或用三言两语来宣 传。 daccess-ods.un.org | The broad nature of the UN work on development therefore makes it difficult to “box” it under one [...] label or pack it in sharp sound bites. daccess-ods.un.org |
这般理念，便只三言两语，抑 或只言片语。 shanghaibiennale.org | Ideas such as these, a couple more words, or a couple less words. shanghaibiennale.org |
目前正在以三种语言(两种土著语言和西班牙语)印刷国际劳工组织第 169 号 公约，该公约的阅读手册正在完成当中。 daccess-ods.un.org | The text of ILO Convention No. 169 is currently [...] being printed in three languages (two indigenous languages [...]and Spanish), and a reading guide to [...]the Convention is in the process of being completed. daccess-ods.un.org |
在国家一级，诉讼通常只用一种语言进行，而国 际法庭至少需要使用两种语言，可 能需 要 三 种 或 更多种语言。 daccess-ods.un.org | At the national level, proceedings are [...] usually conducted in only one language, whereas before international courts they are [...] conducted in at least two and possibly three or more languages. daccess-ods.un.org |
有三所学校用英语作为教学语言，二所学校用芬兰语，一所学校用手势 语。 daccess-ods.un.org | Three schools use English as the language of instruction, two schools use Finnish and one school uses sign language. daccess-ods.un.org |
三）语言津贴：第一语言由每年 1 641 欧元增至每年 1 683 欧元，第二语 言由每年 820 欧元增至每年 841 欧元。 unesdoc.unesco.org | (iii) Language allowance: an increase from €1,641 to €1,683 per year for the first language and from [...] €820 to €841 per year for the second language. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗 师――最多每天七小时既每 周 三 十 五 个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the [...] basis of employment [...] contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
秘书长的最新报告(S/2011/120*)、秘书长特别 代表德米斯图拉的通报和塔宁大使的 发 言 都 表 明过 去三个月 来在阿富汗出现了许多积极事态发展：阿富 汗各机构朝着为国家安全负起主要责任方向迈进和 阿富汗国民议会就职只是其中的两个 例 子。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s latest report (S/2011/120*), Special Representative of the Secretary-General De Mistura’s briefing and that of Ambassador Tanin provide evidence of many positive developments [...] that have taken place [...] in Afghanistan over the past three months — the progress of Afghan institutions towards taking lead responsibility for their country’s security and the inauguration of Afghanistan’s National Assembly being just two examples. daccess-ods.un.org |
一个组织影响其员工队伍多语水平的关键因素 有 两 个 ： 在招聘和晋 升过程中，充分考虑和测试语言技能 ；对员工进 行 语言 培 训 ，让他们在职业生涯过 程中很好掌握至少两种工作语文。 daccess-ods.un.org | The possibility for an organization to impact the effective level of [...] multilingualism of its [...] workforce depends on two key areas: due consideration and testing of language skills as part of the recruitment and promotion processes; and the provision of language training to staff in order for them to have good working knowledge of at least two working languages during [...]the development of their career. daccess-ods.un.org |
加拿大学校的高就学率可能是由于加拿大能够以联合国 两种工作语言提供 所有各级的优质教育，这是在审查具有代表性的学校名单时应 [...] 把法语和英语学校列入其中的原因之一。 daccess-ods.un.org | The high attendance rate of schools in Canada could be attributed to the fact that Canada was able to [...] provide high quality education at all [...] levels in both working languages of the United Nations, [...]providing a reason why both French [...]and English schools should be included in the list of representative schools when the relevant list is reviewed. daccess-ods.un.org |
2013.01最新版本！ IT2丰田和雷克萨斯：2012.12 [...] IT2丰田和雷克萨斯：2013.01 IT2铃木：2013.01 [...] 与铃木丰田智能Tester2 IT2 最新版本：v2012.01，但只有英语现在， 它配有三个卡 包，2013年铃木，丰田2013年和2012年丰田卡 丰田语言： 英语，法 语，德语，意大利语，西班牙语，中文 铃木语言： 英语，德语，法语，西班牙语，意大利语，中文，瑞典，斯洛伐克，葡萄牙，波兰，挪威，匈牙利，希腊，Indonesisch，俄罗斯，土耳其 [...] [...]诊断测试仪-2，丰田和铃木 说明： （2000年后）丰田和雷克萨斯的所有类型包括读码，清码，数据流，动作测试和防范盗窃初始化功能。 chinatrader.ru | IT2 toyota and lexus : 2012.12 IT2 toyota and lexus : 2013.01 IT2 suzuki : 2013.01 Toyota Intelligent Tester2 IT2 With [...] Suzuki Newest version: [...] v2012.01, but only English available now, it come with three Cards with the package ,2013 Suzuki,2013 toyota and 2012 [...]toyota card Toyota [...]Language: English, French, German, Italian, Spanish, Chinese Suzuki Language: English, German, French, Spanish, Italian, Chinese, Swedish, Slovak, Portuguese, Polish, Norwegian, Hungarian, Greek, Indonesisch, Russian, Turkish Diagnostic Tester-2 for Toyota and Suzuki Description: All type of Toyota(made after 2000) and Lexus included read code, clear code, data flow, action testing and guard against theft initialization function. chinatrader.ru |
瑞士、波斯尼亚和黑塞哥维那、列 [...] 支敦士登不是欧洲共同体国家，但是按 照欧洲共同体的尺寸要求采用三语言的 警告。 global.tobaccofreekids.org | Switzerland, Bosnia and Herzegovina, and Liechtenstein are non-EC countries [...] that require trilingual warnings with [...]EC size requirements. global.tobaccofreekids.org |
如果代表掌握英语和法语两种语言， 就 更为有利 了，因为没有笔译或口译费用的预算。 unesdoc.unesco.org | It is an advantage if the representatives were bilingual in English and French since there is no budget provision for translation or interpretation costs. unesdoc.unesco.org |
决议草案应做以下编辑性修改：“高速公路” 应该写成两个词语；序言部分 第五段的“秘书处” 一词应改为“联合国”；在同一段落，“巴库”后 [...] 应加一逗号，之后加“阿塞拜疆”一词，同阿塞拜 疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial changes would be made to the [...] draft resolution: “Super Highway” [...] would be written as two words; in preambular paragraph [...]5, the word “Secretariat” would [...]be changed to read “United Nations”; and in the same paragraph, “Baku” would be followed by a comma and the word “Azerbaijan,” as in the version previously submitted by his delegation. daccess-ods.un.org |
如果您不会说中文，请指定两三个或 许能为您提供帮助的会讲 双 语 的 朋 友或同事，记住他们的手机号码，把号码存入您的手机中。 shanghai.ufh.com.cn | If you do not speak Chinese, identify two or three bilingual friends or colleagues [...] who may be able to provide assistance, [...]and memorize their mobile numbers and put them in your phone. shanghai.ufh.com.cn |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget [...] for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
客户感言（PDF 格式）有德语、中文及英语三种版本。 groz-beckert.pl | Customers' testimonials are also available in PDF form in German, English and Chinese. groz-beckert.pl |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...] are regularly visited [...] in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the [...]Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
专家会议的与会者们认为，建议草案雄心勃勃地囊括利用信息和促进网络空间使用多 种语言两大问 题，并认为该草案对将于 2003 年举行的世界信息社会首脑会议具有特殊的意 义。 unesdoc.unesco.org | The participants in the meeting of experts considered that the [...] draft recommendation [...] extensively covers the two main themes relating to access to information and promotion of multilingualism in cyberspace [...]and that it is particularly [...]important in view of the 2003 World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
保护受威胁者协会报告说，2000年4月1 日，瑞典正式承认萨米语为少数 [...] 民族语言，并且《少数民族语言法》确保在瑞典北部地区的所谓“萨米”学校中 使用瑞典语和萨米语两种语言授课。 daccess-ods.un.org | Society for Threatened People (STP) reported that Sweden officially recognized Saami as a minority language on 1 April 2000 and that the Minority Languages Act [...] ensures that in so called “Saami schools” in Northern Sweden instruction is given [...] in both Swedish and the Saami language. daccess-ods.un.org |
中文、 俄文、以及各种斯拉夫语言两样也 可以区分若干类型的“解释性”声明。 daccess-ods.un.org | As the Special Rapporteur understands it, in Chinese, Russian [...] and the Slavic languages in general, it [...]is possible to draw distinctions between [...]several types of “interpretative” declarations. daccess-ods.un.org |
有关方面制订 了 识 字 方 案 和非正规教育，以 促 进 巩固少数民族 的 固 [...] 有 知 识 、文化和语 言，识 字 课 本有高棉 语 和少数民族 语 言 两种版本。 daccess-ods.un.org | are set up to promote the original knowledge, cultures and languages to [...] become well-built and the literacy books have [...] been developed in two language versions, Khmer [...]version and tribal version. daccess-ods.un.org |
帕蒂诺·阿罗卡先生(厄瓜多尔)(以西班 牙 语发 言)：三年前 ，厄瓜多尔总统要求我们超越千年发展 目标(千年目标)，不仅要减贫，还要实现能够消除不 [...] 平等现象的社会变革。 daccess-ods.un.org | (Ecuador) ( spoke in Spanish): Three years ago, [...] the President of Ecuador asked us to demand more of the Millennium Development [...]Goals (MDGs), to go beyond poverty reduction and to bring about social change capable of overcoming inequality. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第五阶段(1996-2001 年)的评估报告显示，很多出版物是在该阶段结 束两 三年后才出版的。 unesdoc.unesco.org | The evaluation report of the Fifth [...] Phase of the IHP (1996-2001) showed that many [...] publications only appeared two or three years after [...]the end of the Phase. unesdoc.unesco.org |
为了 触及90%以上的应用程序用户，一个开发 [...] 者可能需要为五个不同的操作系统（以及 HTML5）、五种主要语言、三种不 同的处 理器速度以及四种不同的屏幕尺寸设计不同 [...]的版本。 deloittetmt.com | To reach more than 90 percent of all apps users, a developer may need to create versions for five [...] different operating systems (plus [...] HTML5), five major languages, three different processor [...]speeds, and four different screen sizes. deloittetmt.com |
它反映出各部厅有多大的能耐和能力处理意外情况以及处理在提 前 两三年 以 可靠的准确度规划产出交付方面遇到的困难和不确定性。 daccess-ods.un.org | It reflects the resourcefulness and ability of departments and offices to cope with unforeseen circumstances, as well as difficulties and uncertainties in attempting to plan output delivery with a reliable degree of precision two to three years in advance. daccess-ods.un.org |
这本由Edición 62出版社出版的自传有西班牙语和加泰罗尼 亚 语两 个 语言 版 本，书本里有许多他本人的轶事和生活细节的描述。 gerardpique.com | The book not only helps a good cause but it is also a gift to all his supporters and FC Barcelona´s. This book published by Edición 62 can be found in Catalan or Spanish and it is plenty of anecdotes and details about the player's life. gerardpique.com |
一些专家还说， 就技术因素以及发展为可持续森林管理创造收入的市 场 两 者 而 言 ， 降 低毁林和森 林退化产生的排放方面仍然存在很多不确定性。 daccess-ods.un.org | Some experts also stated that considerable uncertainties remained with regard to reducing emissions from deforestation and forest degradation, in terms of both technical factors and the development of a market that would generate revenue for sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。