| 单词 | 三言两句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三言两句 —in a few words (idiom); expressed succinctly三三两两 —in twos and threesSee also:三两—two or three 两句—(say) a few words
|
他在以专家身份发言时说，如 果同意删除，则最后两句不应 合并，理由是他认为 该段最后一句指的不是倒数第二句，而是整个段落 的最后一句。 daccess-ods.un.org | Speaking in his capacity as an expert, he said that if the deletion was agreed to, the last two sentences should not be [...] merged, since the last sentence of the paragraph, as he understood [...]it, did not refer just to the penultimate sentence, but to the paragraph as a whole. daccess-ods.un.org |
关于第 三句，她提议应将“包括政治言论” 改为“包括但 不限于政治言论”。 daccess-ods.un.org | In the third sentence, she proposed that “It includes political discourse” should [...] be amended to read “It includes but is [...]not limited to political discourse”. daccess-ods.un.org |
首脑会议成果》第 139 段头两句明确表示，第三支柱 是履行与会各国国家 元首和政府首脑商定的保护责任的战略的有机一环。 daccess-ods.un.org | As the first two sentences of paragraph 139 of the Summit Outcome make unambiguously clear, pillar three is integral to [...] the strategy for fulfilling [...]the responsibility to protect that was agreed upon by the assembled Heads of State and Government. daccess-ods.un.org |
我原本不计划发言，但 是既然俄罗斯联邦的代表发了言，我 也要 说 两句。 daccess-ods.un.org | I was not planning to take the floor but since the representative of the Russian Federation has done so, I will make a statement. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 联合国发展方面工作范围很广，很难用一个标签来 “包装”或用三言两语来宣 传。 daccess-ods.un.org | The broad nature of the UN work on development therefore makes it difficult to “box” it under one [...] label or pack it in sharp sound bites. daccess-ods.un.org |
在第三句中，把“涉及两性平等的资金分配的两性平等标志系统”改为 “并对涉及两性平等的资金分配进行更好的分析”。 daccess-ods.un.org | In the third sentence, replace the words “and the [...] gender marker system for tracking of gender-related fund allocations” [...]with the words “, as well as better analysis of gender-related fund allocations”. daccess-ods.un.org |
秘书长的最新报告(S/2011/120*)、秘书长特别 代表德米斯图拉的通报和塔宁大使的 发 言 都 表 明过 去三个月 来在阿富汗出现了许多积极事态发展：阿富 汗各机构朝着为国家安全负起主要责任方向迈进和 阿富汗国民议会就职只是其中的两个 例 子。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s latest report (S/2011/120*), Special Representative of the Secretary-General De Mistura’s briefing and that of Ambassador Tanin provide evidence of many positive developments [...] that have taken place [...] in Afghanistan over the past three months — the progress of Afghan institutions towards taking lead responsibility for their country’s security and the inauguration of Afghanistan’s National Assembly being just two examples. daccess-ods.un.org |
将第三句改为“两个部 将继续在已有任务规定范围内，争取同外部维持和平 伙伴，包括国际金融机构和区域组织加大协调力度，以加强联合国维持和平 [...] 与安全的能力。 daccess-ods.un.org | Revise the third sentence to read: “Both Departments [...] will continue to pursue greater coordination, within existing mandates, [...]with external partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the United Nations to maintain international peace and security. daccess-ods.un.org |
他已经这么理解表达在审讯（马克14:62），平反和探视 的 两 个 主题，尤其是他回答大祭司的问题，其中增加的 一 句 名 言 ： “ 从现在开始”（路加福音22:69）或“来世”（太26:64）是采取的是一个真实的答复的一部分。 mb-soft.com | His sayings which have been so understood express the twin themes of vindication and [...] visitation, notably [...] his reply to the high priest's question at his trial (Mark 14:62), where the added phrase "from now on" (Luke 22:69) [...]or "hereafter" [...](Matt. 26:64) is taken to be an authentic part of the reply. mb-soft.com |
目前正在以三种语言(两种土著语言和西班牙语)印刷国际劳工组织第 169 号 公约，该公约的阅读手册正在完成当中。 daccess-ods.un.org | The text of ILO Convention No. 169 is currently [...] being printed in three languages (two indigenous languages [...]and Spanish), and a reading guide [...]to the Convention is in the process of being completed. daccess-ods.un.org |
分项述及“第三国” 时添加的“相对于冲突 而 言 ” 一 句 ， 需要作某些说明， 以澄清第三国同 与之无关的冲突之间的关系。 daccess-ods.un.org | In subparagraph (b), [...] the addition of the phrase “in relation to the conflict” with reference to “a third State” required some clarification as to the link between a third State and a conflict [...]to which it was not party. daccess-ods.un.org |
因此，我们建议完全删除第 34 条第 2 款第三句（保留该款的前两句）— —需要 指出的是，无论是在目前的《贸易法委员会仲裁规则》中还是在《瑞士仲裁规 则》或《解决争议国际中心/美国仲裁协会规则》中都没有这样的措辞。 daccess-ods.un.org | Therefore, we [...] recommend that the third sentence of article 34 (2) be deleted in its entirety (retaining the first two sentences of that paragraph) [...]— noting that [...]this language does not appear in the existing UNCITRAL Rules, nor in the Swiss Rules or the ICDR/AAA Rules. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...]study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊 接 句號 之 前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together [...] social wisdom effectively" [...] immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
(d) 在第 12 段第三句中， 应当把“新资产”的提法改为“新的类别的资 产”。 daccess-ods.un.org | (d) In the third sentence of paragraph 12, [...] reference should be made to “new categories of assets” instead of to “new assets. daccess-ods.un.org |
我們就像站在熱鍋上的螞蟻」，這句話出現在一年多前，成為近期企業溝通的 一 句 名 言 ， 此 話出自諾基亞執行長寄給員工的信件裡，因為公司與蘋果 及 三 星 不 斷追求產品快速創新，已經被壓得喘不過氣。 thisbigcity.net | They were delivered by the Chief Executive of Nokia in [...] a memo to staff as his business crumbled under the weight of rapid-fire product innovation from likes of Apple and Samsung. thisbigcity.net |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget [...] for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
第三句改为：“本次级方案将支持和加强信息和通信技术委员会以及减 少灾害风险委员会，亚太经社会的这 两 个 附 属机构形成了建立区域行动共识 的基础，而且是为全球任务作贡献的有效机制。 daccess-ods.un.org | Replace the third sentence with: “The subprogramme will support and strengthen the Committee on Information and Communications Technology and the Committee on [...] Disaster Risk Reduction, [...]the relevant subsidiary bodies of the Commission, which form the basis for regional consensus-building for action and represent an effective mechanism for contributing to global mandates. daccess-ods.un.org |
螺旋式的課程設計容許學生在任何年級均可修讀FLES課 [...] 程，因此能讓學生更具彈性地在不同的階段接觸第二甚至 第 三 語 言。 sfusd.edu | The spiraling nature of the curriculum allows students to enter a FLES pathway at any [...] grade, thereby providing multiple entry points for students who wish to become proficient [...] in a second or third language. sfusd.edu |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients [...] are regularly visited [...] in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the [...]Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
奥尔忠尼启则先生( 裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长个人代表)( 以英语发 言 ) ： 我想以秘书长驻裁谈会个人代表的身份，而不是裁谈会秘书长的身份，接 着秘书长的话讲两句。 daccess-ods.un.org | Mr. Ordzhonikidze (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of [...] the [...] Secretary-General of the United Nations): I would like to continue what the Secretary-General has said, as his personal representative to this Conference, not [...]as the Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
如果一致赞同删除，他不反对分开保留最 后 两句， 但是他建议通过用“are”替换“may be”来强化倒 [...] 数第二句。 daccess-ods.un.org | If the consensus was in favour of deletion, he [...] had no objection to [...] maintaining the last two sentences separate, but [...]he suggested strengthening the penultimate sentence by replacing the words “may [...]be” with the word “are”. daccess-ods.un.org |
法院采用的这两句词语可 更有力地保护所有涉足武装部队或武装集团的儿童。 daccess-ods.un.org | Both interpretations adopted by the Court allow for greater protection for all children associated with armed forces or armed groups. daccess-ods.un.org |
如是合法的，终局和绝对的驱逐(即受驱逐的有关外国人(在规定的期限内) 没有提出上诉)也构成禁止入境和居留的理由；只有在驱逐的效果受时间限制时， [...] 才会产生返回权的问题(根据德国法律，在适用《居留法》第 11 节第 1 款第三句 的规 定时经常发生)，如果这一期限已过，再入境就有法律依据(如发放签证)。 daccess-ods.un.org | A final and absolute expulsion (that is, an expulsion against which the alien concerned did not (within the prescribed period) lodge an appeal) also constitutes grounds for a prohibition on entry and residence if it is lawful; a right to return only arises if the effects of the expulsion were limited in time (which under German law occurs [...] regularly upon application of section [...] 11, paragraph 1, third sentence, of the Residence [...]Act), this deadline has passed and [...]there is a legal basis for re-entry (for example, the issuing of a visa). daccess-ods.un.org |
在规范领域，已加强行动（i）使各会员国了解处理科技进步产生的伦理挑战的迫切需要， 主要是通过宣传生物伦理学领域的三 大 宣 言 ： 世 界人类基因组与人权宣言、国际人类基因数据宣 言和世界生物伦理与人权宣言；（ii）鼓励各会员国批准新通过的《反对在体育运动中使用兴奋 [...] 剂国际公约》（2005 年）。 unesdoc.unesco.org | In the normative field, action was strengthened (i) to sensitize Member States about the urgent need to address ethical challenges arising from the advances made in science and technology, [...] notably through the [...] dissemination of the three declarations in the field of bioethics he Universal Declaration [...]on the Human Genome and Human [...]Rights; the International Declaration on Human Genetic Data; and, the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights) and (ii) to encourage Member States to ratify the newly adopted International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
综上所述，现对第 34(2)条案文第三句提出 以下建议：“只要根据仲裁地法各方 当事人可以有效为之，其即可对所作裁决放弃向任何法院或其他主管机构任何 [...] 形式的上诉、复议或追诉权利，但请求撤消裁决的申请除外。 daccess-ods.un.org | All this leads to the following proposal for the text of [...] article 34 (2), third sentence: “Insofar as the [...]parties may validly do so under the [...]law of the place of arbitration, they waive their right to any form of appeal, review or recourse against an award to any court or other competent authority except for an application for the setting aside of an award. daccess-ods.un.org |
一些专家还说， 就技术因素以及发展为可持续森林管理创造收入的市 场 两 者 而 言 ， 降 低毁林和森 林退化产生的排放方面仍然存在很多不确定性。 daccess-ods.un.org | Some experts also stated that considerable uncertainties remained with regard to reducing emissions from deforestation and forest degradation, in terms of both technical factors and the development of a market that would generate revenue for sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
有人建议将“次级方案 4”下的预期成绩和绩效指标分成两句 ， 因 为行文 看起来太长，而且预期成绩(c)应放在(b)之前，以使行文清晰明了。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the expected accomplishments and indicators of achievement under subprogramme 4 be subdivided, as they were too long, and that expected accomplishment (c) be placed before (b) for the sake of clarity. daccess-ods.un.org |
主席总结了对第 11 段前两句的修改建议，并建 议将第二句的结尾改为“受第 19 条第 [...] 3 款中允许的 限制和第 20 条中的禁止的制约”，以解决 Chanet 女士之前提出的担忧。 daccess-ods.un.org | summarizing the proposed [...] changes to the first two sentences of paragraph [...]11, suggested that the end of the second sentence might be changed to read “subject [...]to the permissible limitations in article 19, paragraph 3, and the prohibitions of article 20”, in order to address a concern raised previously by Ms. Chanet. daccess-ods.un.org |
秘书长应大会第 61/264 号决议第 15(a)段的要求，在报告第五节中 解释了离职后健康保险负债的“现收现付”选择办法与为这些负债供资 的选择办法对成员国而言两者优 劣如何。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General explains, in section V of his report, the advantages and disadvantages for Member States of the “pay-as-you-go” option of after-service health insurance liabilities versus the option of funding those liabilities, as requested by the General Assembly in paragraph 15 (a) of its resolution 61/264. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。