| 单词 | 三角关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三角关系 —a love triangleless common: triangle relationship See also:三角 adj—triangular adj • trilateral adj 三角 n—triangle n • triangles pl • trigonometry n 关系 n—relations n • connection n • link n • tie n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
因此，人的安全承认，要实现和平、发展和人权， 就要采用一种承认安全、发展与人权之间的相互关联 和 三角关系 的 全 面办法。 daccess-ods.un.org | Accordingly, human security recognizes that the attainment of peace, development and human rights requires a [...] comprehensive approach where the [...] interlinkages and the triangular relationship between security, [...]development and human rights are acknowledged. daccess-ods.un.org |
应 当肯定和进一步加强这个三角关系。 daccess-ods.un.org | This triangular relationship should be acknowledged [...] and strengthened further. daccess-ods.un.org |
这种三角关系使 人 们进一步认识到，贫穷、冲突和社会不满可以互为因果形成恶性循环。 daccess-ods.un.org | This triangular relationship heightens the recognition [...] that poverty, conflict and societal grievances can feed on one another in a vicious cycle. daccess-ods.un.org |
关于中国在 2006－2008 年间拖延 [...] 和削弱制裁的努力的详尽分析见，《至关重要 的 三角关 系》，引用如前，第 42－44 页。 crisisgroup.org | For a full analysis of Chinese attempts to delay and soften sanctions in [...] 2006-2008, see “The Vital Triangle”, op. cit. crisisgroup.org |
强调为促进更好地相互了解和在实现教科文组织的主要目标方面取得更好的成 绩，在国际、地区和国家各级与非政府组织合作的重要性以及加强总部和总部外 秘书处、全国委员会和非政府组织之 间 三角关系 和 改 进各合作伙伴之间的信息沟 通和交换的必要性 unesdoc.unesco.org | Stresses the importance of cooperation with NGOs at the international, regional and national levels, and the need to reinforce triangular cooperation between the Secretariat, at Headquarters and in the field, National Commissions and NGOs, and to improve communication and the dissemination of information among the various partners in order to ensure better mutual understanding and enhanced results in attaining UNESCO’s overarching objectives unesdoc.unesco.org |
危机组织采访， 北京，2010 年 1 [...] 月；及乔恩·艾尔特曼（Jon Alterman） [...] 和约翰·W·盖维尔（John W Garver)，《至关重要的三 角关系：中 国、美国与中东》，（“The [...]Vital Triangle: China, the United States, and the [...]Middle East”), 美国战略与国际问 题研究中心（Center for Strategic and International Studies)， 2008 年 5 月 20 日，第 45 页。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, January [...] 2010; and Jon B. Alterman and John W. [...] Garver, “The Vital Triangle: China, the United [...]States, and the Middle East”, Center [...]for Strategic and International Studies (CSIS), 20 May 2008, p. 45. crisisgroup.org |
通过对 特别是非洲的民族联合提供支持，以及通过加强与全国委员会 在 三角 合 作 关系 范 围 内的对话 活动，大大加强了教科文组织与实地的非政府组织的合作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s cooperation with NGOs in the field was particularly strengthened by supporting the establishment of national coalitions, especially in Africa, and through dialogue with the National Commissions in the context of the triangular partnership. unesdoc.unesco.org |
同时，与各高级研究中心——大学、区域机构等——建立 的三 角伙伴关系正在 帮助伊拉克改革国家公共分配制度。粮食署还提倡下列各国之间 针对各种目标开展南南合作：哥伦比亚与巴拿马，促进生物强化；古巴、厄瓜多 尔、危地马拉和秘鲁，加强微营养素补充；墨西哥与智利，加强使用强化补充食 品。 daccess-ods.un.org | WFP also promotes South-South cooperation between Colombia and Panama, to promote biofortification; among Cuba, Ecuador, Guatemala and Peru, to strengthen micronutrient supplementation; and between Mexico and Chile, to strengthen the use of fortified complementary foods. daccess-ods.un.org |
联合国还可在促进三角伙伴关系方面发挥独特 作用，此种关系须支持分享冲突后过渡专门知识， 如政府间发展管理局的倡议，即在挪威和开发署的 [...] 支持下向南苏丹派遣肯尼亚、乌干达和埃塞俄比亚 专家。 daccess-ods.un.org | The United Nations can also play a unique [...] role in facilitating triangular partnerships that [...]support the sharing of expertise in [...]post-conflict transitions, such as the initiative of the Intergovernmental Authority on Development to deploy Kenyan, Ugandan and Ethiopian experts to South Sudan, with the support of Norway and UNDP. daccess-ods.un.org |
发展中国家政府应努力提高本国生产能力，具体做法是，通过南南合作 和三 角合作伙伴关系让私 营部门企业家和学术界参与其中，把公司的研究中心和学术 [...] 界创造的知识转化成负担得起的商品和服务，满足人们的需求。 daccess-ods.un.org | Governments of developing countries should work to boost their productive capacities by engaging private-sector [...] entrepreneurs and academia through [...] SouthSouth and triangular cooperation partnerships that [...]turn the knowledge generated in firm-based [...]research centres and academia into affordable goods and services that meet people’s needs. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊 瑚 三角 区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办 的 关 于 海 洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生 态 系 统 方 面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on [...] the diversity and distribution of [...] deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和 维 系 生 态 系 统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚 礁 三角 区 倡 议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing [...] countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove [...]forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“ 非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛 的 角 度 审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三角区倡 议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生 态 系 统 ，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian [...] Development Bank, GEF has [...] funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region’s coastal and marine ecosystems and developing [...]measures to help this [...]biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
在知识产权规则的这一趋势和因特网促进发展的潜能之间 的 关系 方 面， 有 三 个 因 素对发展 中国家来说具有更为深远的意义。 iprcommission.org | In terms of the relationship of this trend with IP rules and the potential of the Internet for development, there are three factors that [...] have further significance for developing countries. iprcommission.org |
第三，关于遴 选和任命秘书长及其他行政首长的 问题，我国代表团毫不怀疑，秘书长 的 角 色 已从本组 织的首席行政官转为平等的数个角色，既是外交官又 是代言人、既是公务员又是首席执行官的角色，同时 也是联合国理想的象征、世界各国人民特别是穷人和 弱势人民利益的代言人。 daccess-ods.un.org | Thirdly, with regard to the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads, my delegation has no doubt [...] that the role of the [...]Secretary-General has shifted from chief administrative officer of the Organization to equal parts diplomat and advocate, civil servant and chief executive officer, as well as a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the interests of the world’s peoples, in particular the poor and vulnerable among them. daccess-ods.un.org |
为了更具体地说明议程项目 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系 ， 本 文探 讨了三个重 要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会 的 关 注较 少，原因是这些国家面积小，或者与全球总数字相比，其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest [...] cover countries — many of whom have [...]received less attention by the international community owing to their smaller size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
2010 年，格鲁吉亚与国际劳工组织 (劳工组织)合作，设立一个社会伙伴 关系三 边 委员会，其目的是将政府、雇主和 工会之间的社会对话制度化。 daccess-ods.un.org | In 2010, Georgia in collaboration with [...] the International Labour Organization [...] (ILO), founded a trilateral commission on social [...]partnership, which aims to institutionalize [...]social dialogue among the Government, employers and trade unions. daccess-ods.un.org |
印度呼吁早日实施巴塞尔协议 三关于银 行资本和流动性监管的框架，并认为， 有系 统性 重要性的金融机构吸收损失的能力应高于巴塞 尔协议三规则规定的一般标准。 daccess-ods.un.org | India called for the early implementation of the Basel III framework for bank capital and liquidity regulation [...] and agreed that systemically [...]important financial institutions should have loss-absorbing capacity beyond the general standards set by the Basel III rules. daccess-ods.un.org |
因此，已被阐明的几 [...] 种根本的相互依存关系应给予加强，如教育与文化 的 关系 ， 文 化包 括 三 方 面的内容：教育通过艺术 教育可以促进文化，特别是通过在学校里学会宗教间对话以及在全民教育工作中重视文化的内容， [...] 可以促进和解工作；科学与文化的关系，特别是文化多样性与生物多样性之间的现有联系；传播与 文化的关系，在这方面，提到了需要加强公用广播电视服务。 unesdoc.unesco.org | Several fundamental interdependencies were highlighted, and it was suggested that they should be [...] reinforced: between education and [...] culture, which brings together three dimensions (education seen [...]as a promoter of culture, through artistic education, [...]as a promoter of processes of reconciliation, in particular through the teaching of interreligious dialogue at school, and the need to take into account the cultural dimension in the processes of education for all); between science and culture, in particular the links existing between cultural diversity and biodiversity; between communication and culture – in this area mention was made of the need to strengthen public service radio and television channels. unesdoc.unesco.org |
将残疾 问题纳入其中，这意味着要直接面对跨部门工作这一概念并对拨付的预算资金进 行直接处置；同时，这促使相关方面 从人 权 角 度 将残疾人问题与名为 CRECER 战略(“携手共进社会方案”)等国家战略以及诸如“营养共同方案”等预算战略方案 的运作联系起来。 daccess-ods.un.org | At the same time, it will also entail tying in the human rights problems faced by persons with disabilities with national strategies such as the “Crecer Juntos” (let’s grow together) social programme and strategic budget programmes, such as the “Articulación Nutricional” (food network) programme. daccess-ods.un.org |
人权联系 会 促 请佛得 角继续 改善妇女权利，特别是 在 法律改 革 方 面 改善妇女权利，接 受 法 国和斯洛 文 尼亚提出的关于暴 力 侵 害 妇女的普遍定 期审议建议，并在《刑法典》中反映这种改变。 daccess-ods.un.org | Conectas urged Cape Verde to continue improvements in women’s rights especially in the area of law reform, to accept the Universal Periodic Review recommendations made by France and Slovenia with regards to violence [...] against women, and [...]reflect such changes in the Penal Code. daccess-ods.un.org |
关于性别的陈规定型观念、传统惯例和风俗习惯对于老年妇女、特别是残疾 老年妇女生活的方方面面，包括对其家 庭 关系 、 社 区 角 色 、 媒体形象以及雇主、 保健和其他服务提供者的态度，都会产生有害的影响，并可造成暴力以及心理、 [...] 言语和经济方面的虐待。 daccess-ods.un.org | Gender stereotyping and traditional and customary practices can have harmful impacts on all areas of the lives of older women, in particular older [...] women with disabilities, [...] including on family relationships, community roles, their portrayal [...]in the media and the attitudes [...]of employers, health-care and other service providers, and can result in violence and psychological, verbal and financial abuse. daccess-ods.un.org |
在最近的双年度，从 [...] 1996-1997 年的“克罗”工作组开始，有关三大机关和大会的主 题讨论沿着大致相同的方式延续，也就是说大会通过了一项决议，呼吁“三大机关”在对两 个理事机构的效率和关联性进行内部安排以及在协调教科文组 织 三 大 机 关 之 间 的工 作 关系和 互动方面继续做出适当的改进。 unesdoc.unesco.org | Over recent biennia, starting with the “Krogh” group in 1996-1997, discussions on the subject of the three organs and the General Conference have continued along roughly the same format, which is to say that the General Conference adopts a resolution calling upon the “three organs” to continue to make appropriate improvements, both in the internal arrangements for efficiency and relevance of the two governing bodies and also in the harmonious working relations and interactions between and among the three organs of UNESCO; the President of the corresponding session of the General [...] Conference – usually by way of [...] a working group – along with the Executive Board, through its Special Committee, follow up on that resolution, and an item [...]is introduced on the agenda [...]of the ensuing session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
若干机构、政府和非政府组织代表表示，他们非常有兴趣加入该国际 伙伴关系，扮演各种角色，例如，担任区域、次区域或国家秘书处。 daccess-ods.un.org | A number of representatives of institutions, Governments and non-governmental organizations expressed a keen interest in joining the international partnership in various roles, for example by acting as a regional, subregional or national secretariat. daccess-ods.un.org |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三角 洲 城 市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase joint overseas marketing activities with cities in the Pearl River Delta to promote Hong Kong’s unique position as a two-way business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 [...] 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮珠 江 三角 洲地 區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 [...]量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of [...] available local emission factors and data, the [...] Mid-term Review provided a scientifically [...]sound estimation on the emissions of various [...]pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
关于伙伴关系，三次提请注意推行结构化知识管理体系的必要性，以记录潜 在客户的各种活动，并帮助确定和跟踪潜在的业务机会，及防止出现失去机构记 [...] 忆的风险。 daccess-ods.un.org | As regards [...] partnership, attention was called on three occasions to the need [...]to introduce a structured knowledge-management [...]system in order to record activities of potential clients and help identify and track potential business opportunities, as well as to prevent the risk of loss of institutional memory. daccess-ods.un.org |
为了支持实现委员会的目标，这一伙 伴 关系 订 立 了以下战略宗 旨：(a) 倡导对统计发展进行投资；(b) 加强各国家统计局作为国家统 计系统领导者的角色；(c) 使各国统计信息系统现代化；(d) 协调制定 若干套核心发展指标的工作；(e) 推动为统计之目的改进和使用行政 记录数据；(f) 协调本地区的统计培训。 daccess-ods.un.org | In support of the Committee’s goals, the Partnership established the following strategic objectives: (a) advocating for the need to invest in statistics development; (b) strengthening the role of national statistics offices as the leaders of national statistical systems; (c) modernizing countries’ statistical information systems; (d) coordination in the development of core sets of development indicators; (e) promoting the improvement and use of administrative data records for statistical purposes; and (f) coordination of statistical training in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。