| 单词 | 三要素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三要素 noun —triptych nSee also:要素 n—elements pl • element n • factor n • constituent n 要素—essential factor • key constituent
|
你的国家做好采用全球三要素方法 的准备了吗？ undpcc.org | Which sectors are the major sources of emissions in your country? undpcc.org |
三要素方法 集中在三个部门－发电、能源密集型 工业和“国内部门”(包括民用和交通)。 undpcc.org | The Triptych approach focuses on three sectors – electricity generation, energy-intensive industries and “domestic sectors” (including residential and transportation). undpcc.org |
三要素方 法起初用于欧盟内部京都目标的分担 (Phylipsen等 [...] 1998)。 undpcc.org | Triptych was originally used [...] to share the burden of the Kyoto targets within the European Union (EU) “bubble” (Phylipsen et al. 1998). undpcc.org |
近来，三要素方法已 经成为 2012 年后气候制度下为分配国家之间未来 [...] 温室气体减排量的一个方法 (Den Elzen 等 2008)。 undpcc.org | The Triptych approach has more recently [...] been examined a method for allocating future GHG emission reductions among countries [...]under a post-2012 climate regime (Den Elzen et al. 2008). undpcc.org |
根据你的国家排放情况, 三要素方法的三个部 门的重要性如何？ undpcc.org | type of mitigation commitment: national emissions target, ranging from reductions to growth caps. undpcc.org |
部门方法 与技术优先紧密联系 (第4.2.8节), 而全球三要素方 法只为三个部门分解所采用的标准 (第4.2.7节)。 undpcc.org | Sectoral approaches are linked to [...] putting technology first, while [...] the Global Triptych approach disaggregates standards for just three sectors (4.2.7 [...]and 4.2.7). undpcc.org |
尽管严格意义上讲这并不是上述 三要素 检 测中的一部分，但信息保密的总体时间限制可以帮 [...] 助保证“陈旧的”危害不能造成将信息无限期保密。 unesdoc.unesco.org | Although not [...] strictly part of the three-part test set out [...]above, overall time limits on withholding information help ensure [...]that ‘stale’ harms do not serve to keep information secret indefinitely. unesdoc.unesco.org |
除了采用部门办法，三要素办法也考虑 了不同部门存在的技术机会。 undpcc.org | Also, an instrument that works well in one country may not work well in another country with different economic circumstances, social norms and institutions. undpcc.org |
因此，我们呼吁地区级政府部门及其他利益相关方将清洁水源、环境卫生及洗 手 三要素 置 于 优先地位，以确保取得长期的积极成果，造福乌兹别克斯坦儿童，”联合国儿童基金会首席通信发展官(Chief [...] of Communication for Development)莎维塔.瓦德纳克维(Savita Varde-Naqvi)说。 unicef.org | That’s why we call upon regional- and [...] district-level authorities and other [...] stakeholders to make all three elements of clean water, [...]sanitation and hand-washing a priority [...]for long-term, positive outcomes for Uzbekistan’s children,” said Savita Varde-Naqvi, UNICEF Chief of Communication for Development. unicef.org |
三要素办法 集中在三个部门－ 发电、能源密集型工业和“国内部门”(包括住宅 和运输)。 undpcc.org | Also, the design of instruments may need to consider how they interact with existing institutions and regulations in other sectors of society. undpcc.org |
a 综合范围基于多种方法对不同地区进行排放分配 (浓度和趋同、多阶段、三要素和强 度目标等)。 undpcc.org | a the aggregate range is based on multiple approaches to [...] apportion emissions between regions (concentration and [...] convergence, multistage, triptych and intensity [...]targets, among others). undpcc.org |
q） 认识到外层空间事务厅为实施基础空间科学三方计划（即促进基础空间科学发展 的 三要素 ： 日 本国 家天文观测台为发展中国家机构捐助的天文望远镜，美国变星观测者协会提供的自己动手天体物理学研究 [...] 和教育资料，以及美利坚合众国马里兰大学提供的“大学物理课程天体物理学”教学材料）所作的努力， [...] 这一切将继续为发展中国家基础空间科学家提供宝贵的支持 neutrino.aquaphoenix.com | (q) Recognized that the efforts of the Office for Outer Space Affairs in [...] implementing the basic space [...] science tripod (that is, the three elements for the development [...]of basic space science: astronomical [...]telescopes donated by the National Astronomical Observatory of Japan to institutions in developing countries, Hands-on Astrophysics research and education material from the American Association of Variable Star Observers, and the Astrophysics for University Physics Courses teaching material from the University of Maryland in the United States) continued to give valuable support to basic space scientists in developing countries neutrino.aquaphoenix.com |
除了采用部门方法，三要素方法 也考虑了不同部 门存在的技术机会。 undpcc.org | Apart from taking a [...] sectoral approach, Triptych also takes into [...]account the technological opportunities available in various sectors. undpcc.org |
三要素办法起初用于欧盟内部京都目标 的分担。 undpcc.org | When comparing instruments, adjusting for different levels of stringency is important. For all instruments, stringency may be set at different levels. undpcc.org |
在国家一级，对供应方和需求方进行公共政策干预，并对整个金融部门 采取有针对性的措施，这是确保包容性金 融 三要素 即 机会、使用和影响 所必要的 daccess-ods.un.org | At the national level, public policy interventions on the supply side and on the demand side, as well as measures targeted at the [...] financial sector as a whole, are necessary to ensure access, [...] usage and impact, three key elements of financial inclusion daccess-ods.un.org |
对信息法例外的三要素检测在“信息权制度的特点”一章中已有叙述。 unesdoc.unesco.org | The three-part test for exceptions to [...] the right to information was noted above in the chapter on Features of a Right to Information Regime. unesdoc.unesco.org |
国际教育标准分类法》基于以下 三要素 ： (i ) 国际公认的概念和定义；(ii) 分类系 统；和 (iii) 《国际教育标准分类法》对世界各国教育课程和相关资格证书进行的图谱 分析。 unesdoc.unesco.org | ISCED 2011 rests on three components: (i) internationally agreed concepts and definitions; (ii) the classification systems; and [...] (iii) ISCED mappings of educational [...]programmes and related qualifications in countries worldwide. unesdoc.unesco.org |
罗兰贝格因此建立了企业全球化“W.S.A.”要素模型，即全球化智慧(Wisdom)、全球化谋略(Strategy)和全球化执行(Ac ti o n ) 三要素 ， 洞察并评估中国企业全球化面临的机遇和挑战，提出中国企业全球化的突破之道，以支持中国领先企业全球化价值的实现，并把握欧美经济危机带来的全球化机遇。 rolandberger.com.cn | Roland Berger thus created the W.S.A. profiler tool to observe and assess the challenges and opportunities confronted by Chinese companies in the course of globalization, so that Chinese companies could seize the opportunities brought about by the global financial crisis. rolandberger.com.cn |
部门方法”有很多不同含义—其中 包括：部门清洁发展机制 (CDM)、跨国部门的基 准线、特定部门的技术转让、基于部门 的 三要素 办法、以及部门信用机制。 undpcc.org | It is often the case that while individuals may be aware of the benefits of actions that have both local and climate change benefits, that awareness is not always extended to the whole set of governmental decision makers. undpcc.org |
在其关于支助账户的报告第 3 段中，秘书 [...] 长再次定义了总部维持和平行动的支助职能，并指 出维持和平特派团的总部支助工作涉 及 三 个 要素： ( a) 规划/启动维持和平特派团的基本和常设核心 [...]能力/人力；(b) 支持随特派团数量和规模而变的支 助职能的能力；(c) [...]支助维和特派团清理结束工作 的额外支持能力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 3 of his report on the support account, the Secretary-General again defined backstopping functions of peacekeeping operations at Headquarters and stated that [...] backstopping of peacekeeping missions at [...] Headquarters involves three elements: (a) basic and permanent [...]core capability/capacity to [...]plan/launch peacekeeping missions; (b) capacity to support backstopping functions which fluctuate owing to the number and size of missions; and (c) additional support capacity to backstop the liquidation of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
在要求进一步说明拟为确保淘汰中小型企业的 HCFC-141b 所采取的办法以及配方 [...] 厂家的具体作用之后，工发组织解释说，这一战略是基 于 三 个 要素 ： 符 合供资条件的配方 厂家实施技术转换，从而使它们能够向所有应用供应适当的非氟氯烃多元醇系统；设立一 [...] 个技术转换支助基金，以供符合供资条件的下游泡沫塑料企业能够加以利用；以及为提高 [...] 认识而开展的各项支助活动，以便各利益攸关方能够参与并且管理下游技术转换活动的实 施。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the approach proposed to ensure phase out of HCFC-141b in SMEs and the specific role of the [...] systems houses, UNIDO explained that the [...] strategy is based on three elements: conversion [...]of eligible systems houses to enable [...]them to supply suitable non-HCFC polyol systems to all applications; establishment of a conversion support fund to which eligible downstream foam enterprises would have access, technical assistance required to modify their equipment and processes; and supporting activities to raise awareness to engage stakeholders and manage implementation of downstream conversion activities. multilateralfund.org |
最后，我国代表团认为，联海稳定团的工作远未 [...] 完成，并且相信安全理事会将会延长其任务期限，继 续向它提供支持，以建设和强化稳固的国家机构，从 而巩固法治，并填补因体制能力薄弱以及该国缺乏人 [...] 力和物力资源而造成的缺漏，同时注重直接影响到海 地恢复和重建进程的三个要素—— 治理、安全和发 展。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation believes that the work of MINUSTAH is far from done and trusts that the Security Council will renew its mandate and maintain ongoing support to achieve reconstruction and solid national institution-building, so as to solidify the rule of law and fill the gaps created by weakened institutional capacity and the country’s [...] lack of human and material resources, [...] emphasizing the three factors directly affecting [...]Haiti’s recovery and reconstruction [...]process — governability, security and development. daccess-ods.un.org |
有一名代表建议，除了建立数字和信息化社会 的 三 个 关键 要素（3 个“C”）--分别代表“内容”、“能力”和“关联”，教科文组织还应解决第四个“C”的 [...] 问题（代表“成本”）。 unesdoc.unesco.org | One delegate suggested [...] that, in addition to the three critical dimensions [...]for creating digital and information literate [...]societies – the “3 C’s” for content, capability and connectivity” – UNESCO should also address a fourth “C” standing for “cost”. unesdoc.unesco.org |
三个关键要素是： 向请求国提供有针对性的国家一级援助；开展区域 和分区域活动，对各国活动予以支持和补充；以及开发技术援助工具和编写专 [...] 门的实质性出版物。 daccess-ods.un.org | The three key elements are the provision [...] of tailored national-level assistance to requesting countries; regional and subregional [...]activities to support and complement national activities; and the development of technical assistance tools and specialized substantive publications. daccess-ods.un.org |
公民权利和政治权利国际公约》第十九条规定，见解和言论自由权 由 三个 不同要素组成：(a) 有权持有主张而不受干涉；(b) 有权寻求并接受信息和获取 [...] 信息的权利；以及 (c) 有权传播各种信息和观念，而不论国界，也不论口头、 书面或印刷，以艺术形式，或通过自己选择的任何其他媒介。 daccess-ods.un.org | As provided for in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the right [...] to freedom of opinion and [...] expression comprises three different elements: (a) the right to [...]hold opinions without interference; [...](b) the right to seek and receive information and the right of access to information; and (c) the right to impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of one’s choice. daccess-ods.un.org |
危地马拉从 2006 [...] 年的报告开始指出，危地马拉加速实行速度的关键是起码 要适当结合以下三个因素：(a ) 有利于加速和包容性经济增长的政策；(b) 人口 [...] 之间分配财富方面的更佳模式，以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 著不平等和排斥；(c) [...] 加速深化和扩大有关政策，以便：㈠ 普及提供基本服务； ㈡ 普及社会保护；㈢ 拟订有利于赋予妇女权利的政策和立法；㈣ 拟订防止种 族主义和歧视的政策。 daccess-ods.un.org | As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the pace of [...] implementation, it will be key to find [...] the right combination of three elements: (a) policies that promote [...]accelerated and inclusive [...]economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among the population, which reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural areas, ethnic groups, and men and women; and (c) accelerated pursuit and expansion of policies aimed at (i) universal provision of basic services; (ii) universal social protection; (iii) empowerment of women; and (iv) combating racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
就選擇候選人的具體考慮因素而言，四成七認為候選人的往績最為 重 要 ， 三 成 五 則認為候選人的政綱及政治傾向最重要，認為候選人的個人背景及競選表現最重要的，則佔百分之三。 hkupop.hku.hk | With respect to specific factors in selecting a candidate, 47% considered a candidate's past [...] performance to be most important, 35% [...]opted for platform and political alignment, and 3% regarded a candidate's personal background and performance during election to be most important. hkupop.hku.hk |
Zarrouk 女士认为，地方政府和治理行为体在发展中发挥着 主 要 作 用 ，她探 讨了这些行为体在全球化带来的种种复杂和捉摸不定的 因 素 中 面临 的 三 大 挑 战： (a) 国家和地方合作社之间的关系，特别是如何分配权限和资源以及监管、控制 和支助机制；(b) 地方一级的民主、组织和公共治理；(c) [...] 地方公共治理对公民 福祉、消除贫穷和地方发展的影响。 daccess-ods.un.org | Ms. Zarrouk, viewing local governments and governance [...] actors as major [...] developmental players, probed the three main challenges they face amid the complexities and uncertainties presented by globalization: (a) the relations [...]between the State [...]and local collectivities, especially how competencies and resources are shared as well as the mechanisms of regulation, control and support; (b) democracy, organization and public governance at the local level; and (c) the impact of local public governance on citizens’ well-being, on the fight against poverty and on local development. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构决定继续审议以上第28 [...] 段所指方法学指导意见，同时考虑到 本文件附件二所指要素，以便在第三 十 五届会议上完成工作，并且向缔约方会议 第十七届会议报告取得的进展，包括作为建议就这一事项提出的任何决定草案。 daccess-ods.un.org | The SBSTA decided to continue its consideration of the methodological guidance referred to in [...] paragraph 28 above, [...] taking into account the elements referred to in annex [...]II to this document, with the aim of completing its work on these matters at its thirty-fifth session and reporting to [...]the Conference of the Parties (COP) at its seventeenth session on progress made, including any recommendations for draft decisions on this matter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。