| 单词 | 三藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三藏 —Tripitaka (602-664) Tang dynasty Buddhist monk and |
這 3 個“金 剛 箍 ” ， 使 立法會變 成 受 制 於 唐 三 藏 的 孫 悟 空 ， 失去 制 衡 的力量 ， 使 行 政主導 膨脹成 為 行 政 霸 道 。 legco.gov.hk | This three supreme restrictions [...] together turned the Legislative Council into a Monkey King subject to the constraints of his master, Monk TANG San-zang, thereby [...]losing its power to exercise [...]checks and balances, resulting in the executive-led government turning into executive hegemonist. legco.gov.hk |
那麼，有三個珍藏收藏三組的 部分，應該原來存在更多的。 e-yaji.com | We can thus be certain that the Beatty, [...] Blair, and Bloch examples represent at least three sets; if three sets can be attested, [...]there might well have been more originally. e-yaji.com |
有人表示，在富钴铁锰结壳规章通过后，“区域内”的所 有三大类矿藏都将 涵盖其中，管理局应对这些资源的开发进行有限度的初步研 究。 daccess-ods.un.org | It was stated that, with the adoption of the regulations [...] regarding cobalt-rich [...] ferromanganese crusts, all three significant categories of mineral deposits in the Area [...]would be covered and [...]the Authority should conduct a limited preliminary study on the exploitation of those resources. daccess-ods.un.org |
我们最近在伊朗、巴基斯坦与阿富 汗之间就是这样做的，前几天截获了一批重 达 三 吨的 藏匿毒品。 daccess-ods.un.org | We have recently done so between Iran, Pakistan and Afghanistan; [...] already, a cache of three tons has been stopped [...]within the last few days. daccess-ods.un.org |
哲蚌寺是西藏三大寺 之一，其白色外墙依山而建，状如一个很大的米堆，米堆在藏语里被称为哲蚌，这就是哲蚌寺名称的由来。 halfthesky.org | Drepung means, [...] “rice heap” in Tibetan, which is a reference [...]to the way the white buildings, scattered among the hills, look from above. halfthesky.org |
得知其所在部队收到执行死刑的命令后，他在伊拉克境内东躲 西 藏， 三年后逃往国外。 daccess-ods.un.org | After learning that a verdict had been sent to [...] his military unit to execute him, he moved from one place to [...] another in Iraq for three years before he [...]fled the country. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦的钻石矿藏主要集中在三个 区域，即草原区、班达马河流域和 Worodougou。 daccess-ods.un.org | Diamond deposits in Côte d’Ivoire are concentrated in three regions, namely, [...] Savanes, the Bandama Valley and Worodougou. daccess-ods.un.org |
目前的博物馆藏品修复部有三个室 ：蛋彩画室、图像、修饰与应用艺术室以及研究 室。 unesdoc.unesco.org | The currently existing Museum Objects Restoration [...] Department is divided into three sections: tempera painting [...]and graphics, decorative and applied arts; and research. unesdoc.unesco.org |
船上除扁 豆和棉花外，还藏有三个集装箱，其中有 40 吨伊朗 武器，不仅是枪支炸药，而且还包括通常只有现代军 队才拥有的先进导弹和其他武器。 daccess-ods.un.org | They held 40 tons of Iranian weaponry — not just guns and TNT, but sophisticated missiles and other weapons normally held only by modern militaries. daccess-ods.un.org |
1994 年 1 月，荷兰当局请总干事注销 《登记册》中六个保藏所中的三个。 unesdoc.unesco.org | In January 1994, the Netherlands authorities requested the Director-General to cancel the [...] registration of three of the six refuges [...]in the Register. unesdoc.unesco.org |
(4) 本公司依財政部證券暨期貨管理委員會(91)台財證(六)字第 111467 號函 規定：金融機構原依證券交易法第二十八條之二第一項規定買回之庫藏 股，嗣因辦理轉換成為金融控股公司之子公司，其庫藏股依金融控股公 司法第三十一條規定隨同轉換為金融控股公司之股份者，該金融機構仍 應將其持股列為庫藏股票，作為股東權益之減項，而金融控股公司對該 子公司持股亦應視同庫藏股處理，若金融機構原係持有其他參與轉換金 融機構之股份，嗣因辦理轉換而持有金融控股公司之股份者，應維持股 權投資之會計處理，本公司則依財務會計準則公報 第 三 十 號「 庫 藏 股票 會計處理準則」之規定，於認列投資損益及編製財務報表時，應將子公 司持有本公司之股票視同庫藏股票處理。 cathayholdings.com.tw | According to the Securities and Futures Commission (91) article 111467, shares previously bought back by listed or over-the-counter traded financial institutions (in accordance with Article 28-2 of Securities Exchange Act), upon conversion of the institutions into wholly-owned subsidiaries of a financial holding company and the conversion of such shares into treasury shares of the financial holding company, must be treated by such subsidiaries as their own treasury shares and a deduction of shareholders’ equity and must be treated as treasury shares of the financial holding company. cathayholdings.com.tw |
為了保持營養特性，一旦打開，應冷 藏 保 存 ，並 在 三 個 星 期內使用。 sfgourmet.com | To preserve the nutritional properties of Clearspring Organic Omega Oil, once opened, it [...] should be kept refrigerated, and used within three weeks. sfgourmet.com |
我们的设备已经被用于三峡大坝、青 藏 铁 路 、南水北调、杭州湾跨海大桥、苏通长江大桥、胶州湾跨海大桥、高速铁路等多项国家重点工程，2009年作为首台国产搅拌站参与海阳核电FCD。 china-fangyuan.com | Our equipment [...] have been used in the Three Gorges Dam, Qinghai-Tibet Railway, South Water [...]to North, Hangzhou Bay Bridge, [...]Sutong Yangtze River Bridge, Kiaochow Bay Bridge, high-speed railway, etc. national major projects. china-fangyuan.com |
子公司持有本公司股份者，依財務會計準則公報 第 三 十 號「 庫藏 股票會計處理準則」之規定，本公司於認列該等子公司之投資損益及 編製財務報表時，視同庫藏股票處理。 taishinholdings.com.tw | Based on SFAS No. 30 “Accounting for Treasury Stocks,” the shares of Taishin Financial Holding held by its subsidiaries should be regarded as treasury stock when the financial holding company recognizes investment income and prepares financial statements. taishinholdings.com.tw |
研究支助、流动秘书处培训以及联合国常驻代表团工作人员利用新的信息工 [...] 具和资源仍然是一个高度优先事项，需要图书馆主要工作人员和负责制图、法律、 经济和社会领域特别收藏工作的三名 工作人员的投入。 daccess-ods.un.org | Research support and training of a mobile Secretariat, and staff of Permanent Missions to the United Nations in the use of new information tools and resources remain a high [...] priority, involving the main [...] library staff and three specialized collections covering the cartographic, [...]legal and economic and social areas. daccess-ods.un.org |
以主題「GRACE」為中心的攝影特集，華麗包裝 內 藏三 十 幅 天工之作。 think-silly.com | Themed ‘Grace’, this collection of thirty pieces of stunning [...] photography comes wrapped in equally dazzling packaging. think-silly.com |
豬肉及牛肉(包括新鮮、冰鮮和冷藏三 類) 是本港市民常吃的肉類。 censtatd.gov.hk | Pork and beef (including fresh, chilled and frozen) are the usual diet of Hong Kong people. censtatd.gov.hk |
该船运载的合法货物中隐藏有三个 货 柜，其中发现了大量来自于伊朗伊斯兰共和国的武器、军事装备和弹药。 daccess-ods.un.org | Among the [...] ship’s cargo were three containers, which were concealed among legitimate [...]freight, that were found to be carrying [...]a sizeable amount of arms, military equipment and munitions originating from the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
瓦布里基博物馆中心的展览主题从考古到现代艺术，从手工艺品到科技和大自然，当中 收 藏三 十 五 万件展品。 visitfinland.com | Vapriikki’s exhibition themes vary from archaeology to modern art and from handicrafts to technology and nature. visitfinland.com |
碧璽鼻煙壺自從乾隆晚期就有，以和珅所 收 藏 的 三 百 件 為證 (張臨生1991，頁 40)；但我們最近才開始把它們和二十世紀的碧璽煙壺分開研究，正確地認識它們的歷史意義。 e-yaji.com | That tourmaline bottles existed from the late [...] Qianlong period is proven by records of [...] the collection of three hundred owned by [...]Heshen at his death in 1799 (Chang Lin-sheng [...]1991, p. 40), but it is only recently that we have begun to separate them from their twentieth century counterparts and grant them the status they deserve. e-yaji.com |
本院 圖書館是「教會資訊網」創會會員及網絡中心，為全球最大的中文神學圖書館網絡 （現有五間神學院圖書館參與，總藏 書 量超 過 三 十 萬 冊，參www.ein-hk.info）。本 院圖書館亦為「亞洲神學院圖書館管理員」活躍成員之一（參www.foratl.org）。 lts.edu | LTS library is the founding member and network center of the Ecumenical Information Network (EIN) which is the largest Chinese theological library network in the world (5 members and over 300,000 volumes www.ein-hk.info). LTS library is also an active member of the Forum of Asian Theological Librarians (www. foratl.org). lts.edu |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心着重 收 藏 巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味 、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或 冷 藏 水 產 品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至 少 三 分 之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value [...]of the issued shares of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重视保护文化遗产 收 藏 和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit traffic of cultural heritage; to the [...] protection of cultural property through the [...] conservation of collections and endangered movable [...]cultural property, and to the digitization [...]of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政 策 ；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策 ；(c)為徵 集 藏 品 加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓 的 藏 品 登 記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物 館 藏品 的 中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動， 把 藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) [...] ensure that each LCSD [...] museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; [...]and (f) ensure that [...]action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...]本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable [...] to the Group than terms available [...] to or from independent third parties; and (c) in accordance [...]with the relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。