| 单词 | 三苏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三苏 —the Three Su father and sonsSee also:苏—revive • Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil) • surname Su • used as phonetic in transliteration • place name
|
三. 苏丹南方安全事态发展 daccess-ods.un.org | III. Security developments in Southern Sudan daccess-ods.un.org |
此外，昆山龙飞7.5代线、三星苏州7. 5代线和广州LGD8.5代线虽然仍未启动，但如果地震的影响延续下去，这些高世代生产线的面板制造设备采购也可能面临延期的可能。 sbjlcd.cn | In addition, Kunshan Longfei 7.5-generation line of [...] 7.5-generation line of Samsung in Suzhou and Guangzhou [...]LGD8.5 on behalf of the line though [...]not yet started, but if the impact of the earthquake continue, these high-generation production line panel manufacturing equipment purchases are also likely to face the possibility of extension. sbjlcd.cn |
上述辨别划分 出了三类不同的建议：第一类，针对苏丹的建议；第二类，针 对 苏 丹 和 南 苏 丹的 建议；和，第三类，针对南苏丹的 建议。 daccess-ods.un.org | This effort calumniated in grouping three types of [...] recommendations: the first [...] addressed to the Sudan; the second to the Sudan and South Sudan and the third to the South Sudan. daccess-ods.un.org |
此外，阿布沙耶夫集团成员在三宝 颜省 和 苏 禄 省 绑架老师，在平民中造成惊恐， 并使受冲突影响地区儿童的学习生活受到破坏。 daccess-ods.un.org | Furthermore, accounts of [...] schoolteachers abducted in Zamboanga and Sulu provinces [...]by members of the Abu Sayyaf caused fear [...]among the civilian population and disrupted the learning activities of children in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
上海莫干山路地区毗邻上海火车站， 三 面 被 苏 州 河环绕，区内既有传统尺度的里弄街坊，又有快速建成的高层住宅。 chinese-architects.com | The urban contrast could be discovered obviously between the traditional residential blocks of Lilong and the modern high-rising compounds to be built rapidly. chinese-architects.com |
尽管本区域正从这三重 危机中复苏并努 力保持包容性和公平的经济增长，但它仍然很容易受到未 来类似冲击以及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | While recovering from the triple crisis and striving to [...] sustain inclusive and equitable economic growth, the region remains [...]vulnerable to similar future shocks and to climate change. daccess-ods.un.org |
双边贸易在近几年长了三倍，使南苏 丹 成 为乌干达产品的最大进口方。 crisisgroup.org | Trade has tripled in recent years with the South, which is now the [...] largest importer of Ugandan goods. crisisgroup.org |
从九月到三月，牠们会在巢里冬眠，到 了 三 至 五 月间 才 苏 醒 过 来。 visitfinland.com | Bears begin the hibernation in their nests between September and March and wake up from their wintry nap between March and May. visitfinland.com |
和平进程已进入一个关键阶段，签署框架协议的 三方——即苏丹政 府、正义与平等运动(正义运动)和 解放与正义运动(解放运动)——已参加并全力投入 多哈谈判。 daccess-ods.un.org | The peace process has entered a [...] crucial phase, with the three parties who are signatories to the framework agreements — the Government of the Sudan, the Justice and [...]Equality Movement and [...]the Liberation and Justice Movement (LJM) — present and fully engaged in the negotiations in Doha. daccess-ods.un.org |
第一个涉及每周在喀土穆及六个区域和外地办 事处召开排雷活动协调会，为苏丹南方地雷行动中心 和国家地雷行动中心(苏丹北方)制定能力建设方案； 对危险社区特别是三地区和苏丹南 方开展排雷和地雷 危险教育，其中包括返回那些地区的境内流离失所者 和难民；与开发署、儿基会、难民署、粮食计划署和 非政府组织开展地雷影响调查，以确保地雷行动各项 [...] 活动的协调性，支持实施《全面和平协议》。 daccess-ods.un.org | The first relates to weekly coordination meetings in Khartoum and the six regional and field offices on demining activities and capacity-building programmes for the Southern Sudan Mine Action Centre and the [...] National Mine Action Centre [...] (Northern Sudan); mine clearance and minerisk education for communities at risk, in particular in the three areas and Southern [...]Sudan, including internally [...]displaced persons and refugees returning to those areas; and landmine impact surveys, with UNDP, UNICEF, UNHCR, WFP and non-governmental organizations, to ensure the coherence of mine action activities in support of Comprehensive Peace Agreement implementation. daccess-ods.un.org |
联苏特派团还将与国家工作队、民族团结政府和苏丹南方政府密切合 作，继续致力于三地区和苏丹南 方的稳定化活动，并支持从人道主义援助过渡到 早期恢复和发展。 daccess-ods.un.org | UNMIS, in close cooperation with the country team, the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, will also [...] continue to work on stabilization [...] activities in the three areas and Southern Sudan and to support [...]the transition from humanitarian [...]assistance to early recovery and development. daccess-ods.un.org |
苏丹南 [...] 部似乎日益严重的部落和族裔暴力以及乍得、中非共 和国和苏丹南部三角地 带普遍缺乏安全的情况也由 于小武器和轻武器的充斥而更形恶化。 daccess-ods.un.org | The instances of tribal and ethnic violence in Southern Sudan, which seem to be on the rise, and general lack [...] of security in the triangle between Chad, the [...]Central African Republic [...]and Southern Sudan are also fuelled by the overabundance of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
联苏特派团将与联合国国家工作队协调，并与该国政府协商，继续处理难民、 回返者和境内流离失所者、部族和解和粮食无保障等问题，借以缓和紧张局势和 促进人口的可持续生计机会，特别是在南方 和 三 地 区 ，并 在 苏 丹 全 境促进可见的 和平红利。 daccess-ods.un.org | UNMIS, in coordination with the United Nations country team, and in consultation with the Government, will continue to address issues such as refugees, returnees and internally displaced persons, tribal reconciliation and food insecurity, as a means of reducing tensions and promoting sustainable livelihood opportunities for the [...] population, in particular in [...] the South and the three areas, and will promote visible peace dividends throughout the Sudan. daccess-ods.un.org |
在此方面，我敦促苏丹政府取消对联 苏 特 派 团在 “ 三 地 区 ”各地自由行动的所有 限制，以便使特派团重新熟悉情况，从而提高其化解未来冲突的能力。 daccess-ods.un.org | In this regard, I urge the [...] Government of the Sudan to remove all restrictions on the freedom of movement of UNMIS throughout the Three Areas in order to [...]restore the Mission’s [...]situational awareness and hence its ability to defuse future conflicts. daccess-ods.un.org |
此外，我国代表团赞同也门、苏里南 和埃 及 三国 代表昨天分别以 77 国集团加中国、加勒比共同体和 不结盟运动的名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, my delegation aligns itself with the [...] statements made yesterday by the [...] representatives of Yemen, Suriname and Egypt, speaking [...]on behalf of the Group of 77 and China, [...]the Caribbean Community and the Non-Aligned Movement, respectively. daccess-ods.un.org |
该区域的许多国家执行了反周期的政策，这些政策使它们不仅能够部分抵消 [...] 大部分国内需求的缩减，而且能加快复苏进程，一些国家 2009 年第二季度出现 复苏，第三季度 时几乎所有国家都出现复苏。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region were able to implement countercyclical policies that allowed them not only to at least partially offset the negative evolution of most of the components of domestic demand, but also to speed up the [...] recovery process, which took hold in some countries as of the second quarter and in [...] nearly all by the third quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
第三，中国 逐渐认识到其与美国等国家的双边关系无法从韩国、伊 朗和苏丹等某些第三国的 困难问题中解脱出来。 crisisgroup.org | Thirdly, China is adjusting to the reality that its bilateral relations with countries [...] like the U.S. cannot be disentangled from [...] certain difficult third-country issues, such as North Korea, Iran, and Sudan. crisisgroup.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰 皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司 、 三 菱 东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore [...] Branch, United Overseas Bank Limited, [...]Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
委员会获悉，在第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安哥拉 [...] 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 三次定期报告、比利时，西班牙和苏 丹 的 第 三 和 第 四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the consolidated second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic [...] reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the [...] consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth [...]periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
该扫描文件为每个国家制定政策以 加快有大量就业机会的复苏，提 供了国 内 三 方 进 程所必要的关键要素。 daccess-ods.un.org | The scan provides the key elements [...] needed by the national tripartite process in each country [...]to prepare policies that accelerate a job-rich recovery. daccess-ods.un.org |
三位国家元首（厄瓜多尔、蒙古和博茨瓦纳）， [...] 四位教育部长（南非，爱德华王子到/加拿大、墨西哥 和 苏 格 兰 ）以 及 三 位 联 合国机构的负 责人出席了会议。 unesdoc.unesco.org | Three heads of State (Ecuador, Mongolia and Venezuela), four Ministers of Education (South [...] Africa, Prince Edward Island/Canada, [...] Mexico and Scotland) and three heads of United Nations [...]agencies (UNESCO, FAO and WFP) participated. unesdoc.unesco.org |
此外，根据从当地人 [...] 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角 地 带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 [...]和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed [...] and stationed in the Central African [...] Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the [...]hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
在她的愤怒，乌苏拉使用的三叉戟成长为滔天比例。 zh-cn.seekcartoon.com | In her rage, Ursula uses the trident to grow into monstrous proportions. seekcartoon.com |
联苏特派团的结构基于特派团的任务，取决于若干因素，包括该国广大的国 [...] 土面积，运输网络方面的挑战，根据《全面和平协议》与苏丹国家对话者开展的 合作与协调，以及在特派团两大重点领域， 即 苏 丹 南 方和 “ 三 地 区 ”之间分配资 源的需要。 daccess-ods.un.org | The UNMIS structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, including the huge size of the country, challenges in the transport network, collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and the [...] need to allocate resources between the two major focus areas of the [...] Mission, namely, Southern Sudan and “the three areas”. daccess-ods.un.org |
( 小组委员会秘书) 、埃斯特尔·艾斯丘雷诺特女 士、诺西·拉马蒙吉苏瓦女士以及三 名 译 员的协助。 daccess-ods.un.org | The SPT members were assisted by Mr. Patrice Gillibert (Secretary to the SPT), Ms. Estelle Askew-Renaut, and Ms. Nosy Ramamonjisoa, staff [...] members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human [...] Rights (OHCHR), as well as by three interpreters. daccess-ods.un.org |
2010 和 2011 年间，目标一——冲突后重建和平与稳定——占项目厅代表合 作伙伴所开展工作的 [...] 33%；目标二——受自然灾害影响社区的早日 复 苏 — —占 4%； 目标三—— 人民发展地方经济和获得社会服务的能力——占 [...]54%；目标四——环 境的可持续和适应气候变化——占 9%。 daccess-ods.un.org | Over 2010 and 2011, goal one, rebuilding peace and stability after conflict, accounted for around 33 per cent of UNOPS work on behalf of [...] partners; goal two, early recovery of communities affected by natural [...] disasters, 4 per cent; goal three, the ability of people to [...]develop local [...]economies and obtain social services, 54 per cent; and goal four, environmental sustainability and adaptation to climate change, 9 per cent. daccess-ods.un.org |
国际水文计划（IHP）政府间理事会第十九届会议核准了关于在非洲大陆（肯尼 亚、南非和苏丹）新建三个第 2 类中心的建议，涵盖地下水、水与全球变化以及 集水问题。 unesdoc.unesco.org | The nineteenth IHP Intergovernmental Council endorsed [...] the proposals for the [...] establishment of three new category 2 centres in the African continent (Kenya, South Africa and Sudan), covering groundwater, [...]water and global changes and water harvesting. unesdoc.unesco.org |
方案三年期资金为 550 万美元， 将在钦博拉索、埃斯梅拉尔达斯和苏 昆 毕奥 斯 三 省 展开，主要开展三方面的活动： 公共政策、经济开发和利用统计进行决策。 daccess-ods.un.org | The programme, which has a budget of US$ 5.5 [...] million over a three-year period, will operate in the provinces of Chimborazo, Esmeraldas and Sucumbíos, focusing its activity on three main areas: [...]public policies, economic [...]undertakings and the use of statistics in decision-making. daccess-ods.un.org |
由于需求增加，加上之前面板厂的减产，LCD电视面板价格在2012年第二季度呈 复 苏 走 势 ，到 第 三 季 度仍然有某些尺寸因为供应紧缩价格继续上涨，第四季度供应紧张状况并不能得到根本改善，因此面板价格继续涨价的可能性很大。 jxlcd.com | Due to increased demand, coupled with the front panel factory production, LCD TV panel [...] prices in the second quarter [...] of 2012 to the third quarter of a recovery trend, still have [...]certain dimensions because the [...]supply crunch prices continue to rise, the fourth quarter to supply tight situation did not improve at all, so the panel price continues to rise in price is very likely. jxlcd.com |
开发署在苏丹的三个达 尔富尔州里支助建立了 一个由 60 个律师和 150 个律师助理组成的网络，帮助他们建立向不公平行为受 [...] 害人提供法律援助的能力，提高当地族群对诉诸于司法的做法的意识。 daccess-ods.un.org | In all three states of Darfur in the Sudan, UNDP supported [...] the establishment of the network of 60 lawyers and 150 paralegals, [...]building their capacity to provide legal support aid to the victims of injustice and raising awareness of local communities to have access to justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。