| 单词 | 三联书店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三联书店 —Joint Publishing, book store chain and publisher, founded in |
梅 耶 尔 将在三联书店为大家介绍他 的两部中文译作：《角斗士》、 《古罗马帝王之死》，这两本 [...] 书都是由广西师范大学出版 发行的。 china.nlambassade.org | In the SanLian Bookstore he will [...] talk about two of his books that have recently [...]been translated into Chinese: Gladiatoren [...](Gladiators), and Keizers sterven niet in bed (Emperors Do Not Die In Bed), both of which have been published by Guangxi Normal University Press. china.nlambassade.org |
总体来看，正常渠道（代销商和网上销售）约占教科文组织出版物销售的三分之二， 教科文组织总部的书店占其余的三分 之 一。 unesdoc.unesco.org | Overall, regular channels (sales [...] agents and on-line [...] sales) represent around two thirds of UNESCO publications [...]sales, whereas the UNESCO bookstore in Headquarters represents the remaining third. unesdoc.unesco.org |
为应 对该现象，各国应共同努力实施《联合国打击跨国 有组织犯罪公约》及其三项议定书， 以及 《 联 合国 反腐败公约》。 daccess-ods.un.org | To cope with that challenge, States would have to redouble collective efforts to ensure the implementation of [...] the Convention against Transnational [...] Organized Crime and its three Protocols as well as the Convention [...]against Corruption. daccess-ods.un.org |
第三，找寻Ezi Pay 标志的商店，例如超市、书店、便 利店、油站、牛奶店等等。 4tern.com | Method 3 – Spot [...] Ezi Pay logo, such as supermarkets, book stores, convenience store, dairies stores [...]and so on. 4tern.com |
尽管基本建设总计划在 2010 年带来挑战，但 联合国书店仍成功举办了近 50 次反响热烈的特别活动，其中包括 [...] 12 次“与作者 会面”活动。 daccess-ods.un.org | In spite of the challenges posed by the capital master plan [...] in 2010, the United Nations Bookshop successfully organized [...]almost 50 well-attended special [...]events, including 12 “meet the author” events. daccess-ods.un.org |
新书数量的减少 (包括联合出版和自己出版的), 停止出版《出国留学》; 压缩《统计年 鉴》和《世界报告》使销售额大幅减少，2002 年头六个月与 2001 年同期相比下降 40%, 销 售额下降主要是在北美(80% ，主要由于《出国留学》和压缩《统计年鉴》造成的损失) 和非 洲 (70%) 以及教科文组织的书店 (30%)。 unesdoc.unesco.org | A reduction in the number of titles (co-published and own titles), the non-publication of Study Abroad; the suppression of the Statistical [...] Yearbook and the [...] World Reports has resulted in an important reduction in sales revenues which for the first six months of 2002 was 40% less compared to that of the corresponding period for the year 2001, the main reduction being in sales to North America (80% due mainly to loss of sales of Study Abroad and the suppression of Statistical Yearbook) and Africa (70%) and at the UNESCO Bookshop (30%). unesdoc.unesco.org |
代表在书店购买联合国出版物可享有 25％折扣，所有其他 3 美元以上 物品可享有 [...] 10％折扣优待。还可以通过网站定购：www.un.org/bookshop。 daccess-ods.un.org | Delegates qualify for a 25 per cent [...] discount on United Nations publications [...]and a 10 per cent discount on all other items over $3. daccess-ods.un.org |
委员会满意地欢迎缔约国于2004年5月18 日批准《联合国打击跨国有组织 犯罪公约》及其三项议定书中关 于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童 行为及关于打击陆、海、空偷运移民的两项议定书。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the ratification by the [...] State party, on 18 May [...] 2004, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its three protocols: the Protocol to Prevent, [...]Suppress and Punish [...]Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea. daccess-ods.un.org |
在教科文组织图书和礼品店以及互联 网上 （wwww.unesco.org/publishing）销售的图书更加多样化，包括了教科文组织的读 [...] 者特别感兴趣的非教科文组织出版的图书；自 2010 年 12 月推出以来，这些新图 书立即成为了畅销书。 unesdoc.unesco.org | The range of titles [...] sold at the UNESCO book and gift store, as well as on the [...]Internet (wwww.unesco.org/publishing) has [...]been diversified to include nonUNESCO Publishing titles that are of particular interest to UNESCO’s audiences; as of their launch in December 2010, these new titles have been immediately among the bestselling titles. unesdoc.unesco.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 [...] 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪 酒 店三 樓 Qu eensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to [...] be held at Queensway and Victoria Room, [...] Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, [...]Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : [...]00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包 括 联 科 行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展 外 联 活 动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the [...] services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...]visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
有些人被转移到布纳监狱，还有一些人因安全原因搬到了阿比让的 Pergola 酒店，政府要求联科行 动协助保障他们的安全。 daccess-ods.un.org | Some were transferred to the Bouna prison, while others, citing [...] security concerns, moved to [...] the Pergola Hotel in Abidjan, where the Government requested UNOCI to assist in [...]providing security for them. daccess-ods.un.org |
A/66/__/Add.3 秘书长的 报告：大会和(或)安全理事会授权的特别政治任务、斡旋和其他政治 行动的费用估计数：专题组三：联合 国 办事处、建设和平支助办事处、综合办 事处和委员会 daccess-ods.un.org | A/66/__/Add.3 Report of [...] the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: thematic cluster III: United Nations Offices, [...]Peace-building Support [...]Offices, Integrated Offices and Commissions daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
目標零售商包括超級市場(包括三類：售賣大眾化食品、 高檔食品及日本食品)，食品專賣店( 包 括 三 類 ： 專售健康食品、有機食品和零食)，以及 少數民族食品商店(包括六個民族：菲律賓、印尼、印度、泰國及尼泊爾／巴基斯坦)。 cfs.gov.hk | Target retailers would include supermarkets (popular, high-end & Japanese supermarket), specialty shops (health food, organic products & snacks) and ethnic food shops (Filipino, Indonesian, Indian, Thai and Nepalese/Pakistani). cfs.gov.hk |
这些活动和在书店进行的“与作者见面”方案 也为工作人员探讨想法和了解各自直接专业责任领域之外的各项活动提供了必 [...] 要和重要机会。 daccess-ods.un.org | These events, and “meet the author” [...] programmes at the Bookshop, also offer necessary [...]and important opportunities for staff [...]members to explore ideas and learn about activities outside their immediate areas of professional responsibility. daccess-ods.un.org |
请注意，希捷在线商店可能由第三方 电 子商务服务提供商管理，在线商店的隐私政策可能与该隐私政策不同，但相关的隐私政策会作为一个链接张贴于在线商店中。 seagate.com | Please note that the [...] Seagate online store may be administered by a third-party E-commerce [...]service provider and the online [...]store privacy policy may differ from this Privacy Policy but the relevant privacy policy will be posted as a link on the online store. seagate.com |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 [...] 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工 作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...]及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in [...] the region, and particularly [...] requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, [...]to develop criteria and [...]standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
基於 上述理由，我們建議由措施生效日期起，所有按海外條款受聘的合資 格人員在離職前休假時，只可獲提供最 多 三 晚 的 酒 店 住 宿。 legco.gov.hk | In view of the foregoing, we propose that from a prospective date, all eligible [...] officers on overseas terms proceeding on final leave should [...] be provided with hotel accommodation for a maximum of three nights. legco.gov.hk |
一个代表团建议秘书处可通过三个重 点优先事项：(a) 以最佳方式利用 资源，以避免工作重叠；(b) 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国 [...] 家；(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: [...] (a) optimizing resource utilization to avoid [...]duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
观察员应在会议 前至少三周通知秘书处他 们希望参加的会议。 daccess-ods.un.org | Observers shall notify [...] the secretariat at least three weeks in advance [...]of the meeting of their intention to attend. daccess-ods.un.org |
总部设在香港的香格里拉酒店集团目前拥有和管理香格里拉、嘉里和盛贸 饭 店三 个 品 牌，共计78家饭店，客房量已超过32,000间。 shangri-la.com | Hong Kong-based Shangri-La Hotels and Resorts currently [...] owns and/or manages 78 hotels under the Shangri-La, Kerry and Traders [...]brands with a room inventory of over 32,000. shangri-la.com |
会议还注意到，由联合国秘书长提名 的 联 合 国 裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the [...] appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office [...]for Disarmament Affairs [...]as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development [...] Bank, Association of [...] Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for [...]the Arab States of [...]the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
大会在该项决议中，认可方案委员会的结论和建议，即请秘书长充分执行大 会题为“在联合国秘书处实行问责制度”的第 64/259 号决议，并在今后的计划 大纲和战略框架的两年期方案计划中，说明为 在 联 合 国 秘 书 处 促进问责文化而采 取的具体措施和行动。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the [...] Committee requesting [...] the Secretary-General to fully implement Assembly resolution 64/259, entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” and to present concrete measures and actions taken to promote the culture of accountability within the Secretariat in future plan [...]outlines, as well [...]as in the biennial programme plans of the strategic framework. daccess-ods.un.org |
第三，联阿援 助团的任务延期受到过去一年来重 大形势进展的鼓舞，即：过渡开始；伊斯坦布尔会议 [...] 上，区域合作问题取得重大进展；波恩会议作出战略 性决定，要做出坚定的互相承诺，并规划国际支助下 的十年转变；政治进程的势头加强以及安理会决定将 第 [...] 1267(1999)号决议所设的制裁制度分离开来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNAMA’s renewed mandate [...] was informed by important developments over the past year, namely, the beginning of transition; [...]important progress on regional cooperation at the Istanbul Conference; the strategic decision at the Bonn Conference to enter into firm, mutual commitments and to chart out an internationally supported decade of transformation; increased momentum towards a political process and the decision of the Council to split the sanctions regime established pursuant to resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了若干国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止发 展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》，《不扩散核武器条约》， [...] 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》，《关 于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》，《全面禁止 [...] 核试验条约》，《制止恐怖主义爆炸的国际公约》，《联合国关于打击非法制造和贩运 枪支及其零部件和弹药的补充议定书 》 ， 《 联 合 国 打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in [...] Firearms, Their Parts and Components and [...] Ammunition; and the United Nations Convention [...]against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
在 图书部门，教科文组织为九个国家的能力建设做出了贡 献，其中包括拟定适当政策和图书立法（其中一项已经 正式确定，九项正在进行之中），提高建立连 锁 书店的 技 能，以及促进各国（九个国家）在发展图书部门方面 的协调，并对私立部门所起的作用给予特别关注。 unesdoc.unesco.org | In the book sector, UNESCO contributed to capacity-building in nine countries through the preparation of appropriate policies and book legislation (one institutionalized, nine in [...] progress), skills development [...] within the book chain and through national coordination for the development of the book sector giving [...]special attention [...]to the role of the private sector (All nine countries). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。