| 单词 | 三纲五常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三纲五常 —three principles and five virtues [idiom.]See also:五常—five cardinal relationships of Confucianism (between ruler and subject, father and son, husband and wife, brothers, friends)
|
大会第六十四届会议请秘书长继续每年就执行《北京宣言和行动纲要》及第 [...] 二十三届特别会议成果的后续行动以及进展情况，向大会提交报告，评估性别问 题主流化方面的进展，包括载列关于重大成就、汲取的经验教训和良好做法的资 料，并就加强执行情况的进一步措施提出建议，同时考虑到妇女地位委员会第五 十四届会议关于《北京宣言》和《行 动 纲 要 》 十 五 周 年 审查及第二 十 三 届 特 别会 议成果审查的讨论情况和成果(第 64/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to it on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation, taking into account [...] the discussions and [...] outcome of the fifty-fourth session of the Commission in respect of the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review [...]of the outcome of the twentythird special session (resolution 64/141). daccess-ods.un.org |
正如成员们所知，今年是本周期的最后一年，委 员会议程上有三个实质性项目，即“促进实现核裁军 和不扩散核武器目标的建议”、“宣布 2010 年代为第 四个裁军十年的草案纲要”和“常规 军 备领域切实可 行的建立信任措施”。 daccess-ods.un.org | As members are aware, there are three substantive items on the Commission’s agenda for this last year of the current cycle, namely, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”; “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”; and “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”. daccess-ods.un.org |
委员会继续审 查其工作方法，大会 2008 年 12 月 24 [...] 日第 63/244 号决议决定，作为一项特别和临时措施，授 权委员会在 2009 年 10 月至 2010 年 10 月期间分组平行开会，每个组由九名成员组成，在委员 会三届常会期 间各举行为期十个工作日的分组平行会议，并在三次会前工作组会议期间各举行 为期五个工 作日的会议，以便有效和及时地处理 80 多份积压的报告。 daccess-ods.un.org | The Committee has continued to review its working methods and, by its resolution 63/244 of 24 December 2008, the General Assembly decided, as an exceptional and temporary measure, to authorize the [...] Committee to meet in [...] parallel chambers, of nine members each, for 10 working days of each of its three regular sessions and the five working days of each of its three pre-sessional [...]working group meetings [...]between October 2009 and October 2010 in order to address the backlog of more than 80 reports in an effective and timely manner. daccess-ods.un.org |
本报告含有导言和五个章节：第二节载有促进把残疾问题纳入千年发展目标的背 景，以及在发展环境中提高残疾人地位和全球危机对残疾人的影响； 第 三 节 审 查 了纳入残疾问题的情况以及残疾人在以下各方面的状况：(a) 当前实现千年发展 目标的进程；(b) 取得的进展和面临的挑战；(c) 监测和评估以及千年发展目标 的指标；第四节概述了更新《世界行 动 纲 领 》 的选项； 第 五 节 概述了残疾数据和 统计资料的现状。 daccess-ods.un.org | It consists of the introduction and five sections: section II contains the background to promoting the inclusion of disability in the Goals, including the implications of the global crises [...] for persons with [...] disabilities; section III examines the status of inclusion of disability and persons with disabilities concerning: (a) the ongoing Millennium Development Goal processes; (b) progress and challenges; and (c) monitoring and evaluation and Millennium Development Goal indicators; section IV outlines the options for updating the World Programme; and section V contains the overview [...]of the current status [...]of disability data and statistics. daccess-ods.un.org |
在裁军审议委员会本届会议期间，委员会将根据 大会第 65/86 号决议，讨论三个问题，即促进实现核 裁军和不扩散核武器目标的建议、宣布 2010 年代为 第四个裁军十年的草案纲要和常规武 器领域切实可 行的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | At this session of the [...] Disarmament Commission, three issues will be discussed, pursuant to General Assembly resolution 65/86: recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons; elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade; and practical confidence-building measures in the field of conventional weapons. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十 三 届 常 会 所 通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(A ssembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions [...] Assembly/AU/Dec.245(XIII) [...] adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly [...]in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
回顾了以下会议的成果：国际妇女年世界会议，墨西哥城，1975 年； 联合国妇女十年世界会议，哥本哈根，1980 年；审查和评价联合国妇 女十年成就世界会议，内罗毕，1985 年；第四次妇女问题世界会议， 北京，1995 年；《北京宣言和行动纲要》执行情 况 五 周 年 审查（北京会 议五周年 ），纽约，2000 年；以及在 2005 年妇女地位委员会第四十九 届会议期间举行的审查和评价《北京宣言和行 动 纲 要 》 及大会第二十 三届特 别会议成果文件（北京会议十周年）。 daccess-ods.un.org | Recalling the outcomes of the World Conference of the International Women’s Year, Mexico City, 1975; the World Conference of the United Nations Decade for Women, Copenhagen, 1980; the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, Nairobi, 1985; the Fourth World [...] Conference on Women, [...] Beijing, 1995; the five-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing +5), New York, 2000; and the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session [...]of the General Assembly, [...]held during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, 2005. daccess-ods.un.org |
9.鼓励包括政府、联合国系统、其他国际组织及民间社会等方面在内的所 有行为体继续支持妇女地位委员会的工作，协助委员会在执行《北京宣言》和《行 动纲要》及第二十三届特别会议成果后续行动和审查工作中发挥中心作用，并酌 情落实委员会的建议；在这方面欢迎委员会 第 五 十 三 届 会 议通过的订正工作方案 和方法，15 其中继续集中注意交流在克服国家和国际一级全面执行工作以及在评 价优先主题执行进展情况方面所遇挑战的经验、教训和良好做法 daccess-ods.un.org | Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the [...] Beijing Declaration and Platform for Action and the [...] outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes in this regard the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fifty-third session,15 which continue [...]to focus attention [...]on the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes daccess-ods.un.org |
UIE：取得的成果：该研究所在方法上采用了“三位一体”的原则，努力使自己的活动相互 联系，全面覆盖三个相 互关联的优先领域：终身学习、达喀尔行 动 纲 领 和 第 五 届 国 际成人教 育大会宣言及未来议程。 unesdoc.unesco.org | UIE: Some results achieved: The Institute [...] adopted a methodological [...] principle; “Three-in-one”, endeavouring to integrate its activities to cover the three interrelated priority areas of Lifelong Learning, the Dakar Framework of Action and the CONFINTEA [...]V Declaration and Agenda for the Future. unesdoc.unesco.org |
除了這三個頂尖節目外，另有五個非 常 接 近 第一類別的節目值得一提，分別是無線的「新聞／財經／天氣報告」，五年內上榜四次，平均名次為15.8；港台的「頭條新聞」，五年內上榜三次，平均名次為15.0；有線的「有線新聞」，上榜兩次而平均名次為13.5；港台的「中文一分鐘」，上榜兩次而平均名次為15.0；和只在1998年上榜得18名的港台節目「警訊」。 hkupop.hku.hk | Other than these 3 tip-top programmes, it is noteworthy that there are 5 other programmes of very similar nature, namely, TVB's "News/Financial/Weather Report" which showed up 4 times out of 5 rounds, with an average ranking of 15.8; RTHK's "Headliner", 3 times, with an average ranking of 15.0; Cable TV's "Cable News", twice, with an average ranking of 13.5; RTHK's "One Minute Chinese", also twice, with an average ranking of 15.0; as well as RTHK's "Police Magazine", which was ranked 18th in 1998. hkupop.hku.hk |
虽然过去有过种种令人沮丧的 情况，但是仍有希望就每一个议程项目达成共识，这 些项目是：“实现核裁军与不扩散核武器目标的建 [...] 议”、“宣布 2010 年代为第四个裁军十年的草案纲要” 和“常规武 器领域中的切实建立信任措施”。 daccess-ods.un.org | Despite the frustrations of the past, hopes still remain for achieving consensus on each agenda item, namely, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, “Elements of a draft declaration of the [...] 2010s as the fourth disarmament decade” and “Practical confidence-building [...] measures in the field of conventional weapons”. daccess-ods.un.org |
报告中将记述就三个常设议 程项目开展工作的情况；专家会议还将报告该年预定 讨论的其他项目的工作情况。 daccess-ods.un.org | This report will [...] reflect work on the three Standing Agenda Items, [...]as well as a report on the other item scheduled for discussion during that year. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延 的 五 个 因 素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的 上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...] 工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant [...] cases; (b) the [...]inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
4 128 一.止痛药a 二.解热剂a 三.抗生素a 四.常见呼吸道疾病药物a 五.常见胃肠道疾病药物a 供60天、每天40名门 诊患者用的充足数量 和必备种类。 daccess-ods.un.org | Drugs for common cardiovascular conditionsa Adequate quantity and essential variety [...] to support 40 outpatients per day for a period of 60 days. daccess-ods.un.org |
我们请各会员国，包括发展伙伴、联合国系统各组织和其他相关国际、区 域和次区域组织，更加协调一致地进一步加快实施《阿拉木图行 动 纲 领 》 所商定 五个优 先领域中的具体行动和载于《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言中的具体 行动，特别是促进内陆发展中国家的运输、储存和其他与过境运输有关的设施的 [...] [...] 建造、保养和改进，包括修建备用路线、配齐缺失环节以及改善通信和能源基础 设施，以支持这些国家的可持续发展。 daccess-ods.un.org | We invite Member States, including development partners, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to speed up further the [...] implementation of the [...] specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and [...]those contained in the declaration [...]on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in a better coordinated manner, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications and energy infrastructure, so as to support the sustainable development of landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
自经社会第六十七届会议以来，常驻代表咨委会共举行 了 五 次 常 会、一次专门审议 2014-2015 两年期战略框架草案的特别会议、以及七次决议草 [...] 案非正式工作组会议。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-seventh session of the Commission, the Advisory [...] Committee had held five regular sessions and [...]one special session to review the draft [...]strategic framework for the biennium 2014-2015, and seven meetings of the Informal Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长继续每年向大会提出报告，说明执行《北京宣 言》和《行动纲要》及第二十三届特别会议成果的后续行动及进展情况，评估性 别平等观点主流化方面的进展，包括提供关于重大成就、经验教训和良好做法的 资料，并就加强执行工作的进一步措施提出建议(第 66/132 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation (resolution 66/132). daccess-ods.un.org |
这样、只要储备各种尺寸 和材料的联合弯头和联合三通接头 —— 以及常用的 世伟洛克转换接头即可、没有必 要再储备特殊的弯头和三通。 swagelok.com | So, stocking union [...] elbows and union tees in various sizes and materials—along with commonly used Swagelok [...]adapters—eliminates [...]the need for stocking special elbows and tees. swagelok.com |
8.着重指出妇女地位委员会第五十四届会议的意义，委员会将在该届会议 上对《北京宣言》和《行动纲要》 进行 十 五 周 年 审查并对大会第二 十 三 届 特别会 议成果进行审查，强调应分享经验和良好做法，以便克服剩余障碍和新挑战，包 括与实现千年发展目标，特别是其中目标 3 有关的障碍和新挑战 daccess-ods.un.org | Underlines the significance of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, at which [...] the Commission will [...] undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review of the outcome of the twenty-third special session, [...]emphasizing the sharing [...]of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the full realization of all Millennium Development Goals, including goal 3 daccess-ods.un.org |
此外，根據聖雅各福群會搜集所得的資料 顯示，膽固醇或甘油㆔脂高的情況，正影響香港 約 五 分 之 ㆒的 正 常 ㆟。 legco.gov.hk | According to the data collected from St James' Settlement, the [...] conditions of high cholesterol or triglyceride level is now [...] affecting about one fifth of the normal population in [...]Hong Kong. legco.gov.hk |
这些机会包括实施《北京 宣言和行动纲要》十五周年 的审查以及大会第二 十三 次特 别会议成果的审查，这些审查将于 2010 年 3 月 在妇女地位委员会第五十四届会议期间进行。 daccess-ods.un.org | Those opportunities include the 15-year review of the implementation of the [...] Beijing Declaration [...] and Platform for Action and of the results of the twenty-third special session of [...]the General Assembly, [...]to be carried out during the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, in March of 2010. daccess-ods.un.org |
发展中国家将根据《行动纲领》第五 节 的 规定，按照自身能力，在南南合作 框架内，支持本《行动纲领》的有效执行。 daccess-ods.un.org | Developing countries, consistent with their capabilities, in the context of South-South cooperation, will support the effective implementation of this Programme of Action, in accordance with the provisions in section V. daccess-ods.un.org |
指导本次级方案的区域任务包括《为亚洲及太平洋残疾人努力缔 造一个包容、无障碍和以权利为本的社会的琵琶湖千年行 动 纲 要 》、 第 五 届 亚 洲 及太平洋人口会议通过的《人口和贫穷行动计划》、《亚洲及太平洋老龄问题澳门 行动计划》和审查《北京行动纲要》 十 五 周 年区域执行情况及其区域和全球成果 亚洲-太平洋高级别政府间会议通过的《北京会议十五周年曼谷宣言》。 daccess-ods.un.org | Regional mandates that guide the subprogramme include the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based [...] Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific and the Bangkok Declaration for Beijing+15 adopted at the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action at Fifteen Years, and its Regional and Global Outcomes. [...] daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業 務 過程中訂立；（乙）按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were [...] entered into (a) in the [...] ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and [...](c) in accordance with [...]the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
专利性通常有三个要 求：新颖（具有新的特性，而不是先有技术），发明步骤与非显见性（对该领 [...] 域的专家来说没有显而易见的东西）和工业适用性与有用性（美国）。 iprcommission.org | There are usually three requirements for [...] patentability: novelty (new characteristics which are not prior art), inventive [...]step or non-obviousness (knowledge not obvious to one skilled in the field), and industrial applicability or utility (US). iprcommission.org |
土著问题常设论坛第三届会 议确认了这些贡献，并建议联合国各实体把土著妇女 的特殊关注、优先事项和贡献纳入预防冲突、建设和平以及冲突后重建工作的各 [...] 个方面。 un.org | At its third session, the Permanent Forum on Indigenous [...] Issues acknowledged these contributions and recommended that United [...]Nations entities integrate the special concerns, priorities and contributions of indigenous women in all aspects of conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction. un.org |
而且，行动纲领遵循以下五原则 ：㈠ 采用 综合办法，全面，连贯和长期地看待发展进程；㈡ 真正的伙伴关系，增进最不 [...] 发达国家的国内政策和战略与合作伙伴的对外援助战略之间的协调；㈢ 国家自 主权，最不发达国家应确定国家优先发展次序，由发展合作伙伴据以提供支持； [...] ㈣ 市场原则，公共和私营部门适当的组合，进行参与，充分注意市场薄弱之处； ㈤ 通过确定、评估和监测进展和具体成果，注重成果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is [...] guided by the following five principles: (i) an integrated [...]approach in which the development process [...]should be viewed in a comprehensive, coherent and long-term manner; (ii) genuine partnership with greater alignment between national policies and strategies in least developed countries and the external assistance strategies of their partners; (iii) country ownership, where least developed countries should identify national priorities that their development partners can use to provide support; (iv) the principle of market considerations with an appropriate mix of public/private participation and due attention to market weaknesses; and (v) result orientation through the process of identifying, assessing and monitoring progress on processes and concrete outcomes. daccess-ods.un.org |
人口基 [...] 金提供给加勒比非自治领土的援助符合加勒比共同体和各国政府在 2009 年进行 《国际人口与发展会议行动纲领》十 五 周 年 审查期间以及联合国系统和加勒比共 同体及其联系机构代表第五次大会期间确定的广泛的次区域优先事项。 daccess-ods.un.org | The assistance provided by UNFPA to the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean is in line with broader subregional priorities identified by the Caribbean [...] Community and [...] Governments during the fifteenth anniversary review process relating to the Programme of Action of the International [...]Conference on [...]Population and Development, carried out in 2009, and the fifth general meeting between the United Nations system and the Caribbean Community and its associated institutions. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 40 次会议上，理事会面前有理事会副主席 Hamidon Ali(马 [...] 来西亚)根据非正式协商提出的题为“纪念《北京宣言和行 动 纲 要 》 通过 十 五周 年”的决定草案(E/2009/L.16)。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft decision entitled “Commemoration of the fifteenth anniversary of [...] the adoption of the Beijing [...] Declaration and Platform for Action” (E/2009/L.16), submitted [...]by the VicePresident of the Council, [...]Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。