| 单词 | 三索锦蛇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三索锦蛇 —copperhead race (Elaphe radiata), kind of snake
|
这里位于大型商圈中心，锦江酒店和 索 菲 特酒店等五星酒店散布于此，并与顶级钟表和国际精品旗舰店相邻。 servcorp.com.cn | The Yanlord is regarded as the place to shop in Chengdu with many brands such as Rolex and Louis Vuitton setting up flagship stores here. servcorp.com.cn |
队员们虽然精疲力竭，但仍意气风发：他们不仅赢得了此次为 期 三 天 的 锦 标 赛，还帮助推广了全球根除脊髓灰质炎的创新战略。 unicef.org | The players are exhausted, but triumphant: Not only [...] did they win the three-day tournament; they [...]also helped spearhead an innovative [...]new strategy in the global fight to eradicate polio. unicef.org |
法例的確是存在，但在執法方面卻有漏洞，這可能是由於㆟ 手不足，也可能是對藥房採取所謂「 放 蛇 」 行 動時的技巧欠妥善。 legco.gov.hk | There is the law, but there is a fallacy of enforcing the law, perhaps due to inadequacy of manpower or inappropriate techniques in carrying out what is known as "spot checks" on the dispensaries. legco.gov.hk |
第一个支系包括蟒科的东方沙蟒和蟒2种蛇；第二个支系为蝰科3种蛇，即草原蝰、尖吻蝮、竹叶青组成一个单系群；眼镜蛇科的眼镜蛇和银环蛇构成 第 三 个 支 系；游蛇科的13种蛇构成了第四个支系，其中灰鼠蛇、乌梢蛇和赤链蛇组成一个支系 ， 锦蛇 属 的 7种蛇组成一个单系群，然后它们与前一支系相聚。 actazool.org | The first clade includes the 2 Boidae species, Erys tataricus and Python molurus biritattatus, the second is comprised of [...] the 3 Viperidae [...] species, Deinagkistrodon acutus, Trimeresurus stejneger and Vipera ursinii, the third contains the two Elapidae species, Naja naja and Bungarus multicinctus, and [...]finally, the remaining [...]13 species of Colubridae form a large lineage in the phylogenetic tree. actazool.org |
教科文组织持续在高加索地区开展活动，其目标是在教科文组织的不同兴趣领域内促 进三个高加索国家 的科学家和专家进行合作。 unesdoc.unesco.org | The Caucasus initiative of UNESCO was continued [...] with several activities aiming at [...] fostering among the three Caucasus countries the [...]cooperation of scientists and experts in [...]different spheres of interest of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商 业 索偿 以及第三方关 于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support [...] for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including [...] commercial claims by contractors and claims by third parties for property [...]damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道 探 索 调 查 “珊 瑚 三 角 区 ” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United [...] States reported on exploratory investigations with [...]Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats [...]and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
选项和功能包括：: [...] 惠而浦冰箱, 洗衣机和烘干机, 3 空调机组, 建伍显示器, [...] Weldex相机, CD换碟机, 百色娱乐套餐, 2 纯平索尼电视, 眼镜蛇CB无线电, 国王圆顶卫星, 建伍导航系统, [...]阿拉丁VCM, Harmony万能遥控器, 智能巡航, 卫星广播, [...]万能逆变器, 电齿轮矫直机, 固特异轮胎, 全自动电动遮阳篷, 无钥匙进入, 毒蛇安全系统, 特大号床的主人套房, 遥控窗帘的所有窗口, 运行在天花板上的灯, 红酒架...等等! robert5.com | Options and features include: Whirlpool refrigerator, washer and dryer, 3 air conditioning units, Kenwood monitor, Weldex camera, CD [...] changer, Bose Entertainment package, [...] 2 flatscreen Sony televisions, Cobra CB radio, King [...]dome satellite, Kenwood navigation [...]system, Aladdin VCM, Harmony universal remotes, smart cruise, satellite radio, Magnum inverter, power gear levelers, Goodyear tires, automatic electric awnings, keyless entry, Viper security system, king sized bed in master suite, remote controlled curtains for all windows, running lights in the ceiling, wine rack...and much more! robert5.com |
阿姆斯特朗的目标是获得2012年10月13日在夏威夷凯鲁瓦-柯纳举办的世界铁 人 三 项 锦 标 赛 的参赛资格，他将作为LIVESTRONG团队成员参赛，LIVESTRONG团队将把这些赛事纳入到为癌症患者筹集善款的耐力性比赛项目中。 tipschina.gov.cn | Armstrong is racing with the goal of [...] qualifying for the Ironman World Championship in Kailua-Kona, [...]Hawaii, on Oct. 13, 2012, and [...]will be competing as a member of Team LIVESTRONG, which is adding these Ironman races to its endurance events series designed to raise funds for people affected by cancer. tipschina.gov.cn |
总书记胡锦涛身兼三个最 有权力的职务，即中国共产党总书记、国家主席和中央军事委员会主席。 embassyusa.cn | Hu Jintao holds the three most powerful positions [...] as CCP general secretary, president, and chairman of the Central Military Commission. eng.embassyusa.cn |
Calão曾经参与巴西及世界性的高级别马球赛事，并曾 在 三 届 FI P世 界 锦 标 赛 中获得两届世界冠军(1995年于圣莫里兹以及2004年于尚蒂伊)。 snowpoloworldcup.com | Calão competed in high handicap tournaments in Brazil and [...] internationally, and was World Champion in two (St. Mortiz, 1995 and [...] Chantilly, 2004) out of three FIP World Championships. snowpoloworldcup.com |
教科文组织目前正发 起在 2010 年南非国际足联世界杯锦标赛背景下筹办国际体育会议的多边倡议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is currently leading a multi-stakeholder initiative for an international conference on sports to be organized on the occasion of the FIFA 2010 World Cup tournament in South Africa. unesdoc.unesco.org |
請問有關當局會否考慮採取一些可能更為有效的打擊措施，例如派遣警 隊中年紀較大的“師姐”參與街頭“ 放 蛇 ” 行 動，誘捕街頭行騙黨？ legco.gov.hk | May I ask the relevant authorities whether they will consider adopting combat measures, such as deploying female police officers relatively older in age to participate in "undercover operations", which may be more effective in trapping and arresting street deception gangs? legco.gov.hk |
厄立特里亚外交部长发表了声明，他简要介绍了索 [...] 马里冲突持久解决办法应该基于的三个基本原则：首先，索马里冲突不可能有军 事解决方案，更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突；第二，必须优 [...] 先考虑一个包容各方、不排除冲突任何一方的政治进程； 第 三 ， 只 有 索 马 里 自有 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Eritrea gave a statement in which he outlined three underlying principles on which a lasting settlement of the Somali conflict should be based: first, there could be no military solution to the Somalia conflict, and more arms, training and military offensives would only intensify and prolong the conflict; second, priority must be given to an inclusive political [...] process that does not exclude any party to [...] the conflict; and third, only a Somali-owned and [...]Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
2004 年，该行动小组向科学和技术小组委员 会提交了信息资料供纳入第三次联 合国 探 索 及 和 平利用外层空间会议（ 第 三次 外 空会议）各项建议执行情况审查报告（A/59/174）。 daccess-ods.un.org | In 2004, the Action Team submitted to the Scientific and Technical Subcommittee its contribution for the report on the review of the [...] implementation of the [...] recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of [...]Outer Space (UNISPACE III) (A/59/174). daccess-ods.un.org |
簡單來 說，假如的士／公共小巴車主只把車輛租予司機，以 [...] 供司機進行其本身的業務，則車主一般毋須為司機的 醉駕或藥駕行為負上法律責任，因而毋須承擔由此引 致的任何第三者索償。 legco.gov.hk | Briefly, if a taxi/PLB owner only rents his/her vehicle to a driver for use in connection with the driver’s own business, the owner [...] is in general not liable for the driver’s drink/drug driving and hence not [...] liable for any third party claims so arising. legco.gov.hk |
作为赞助商，铁人三项将对有兰斯参加的铁人三项和铁人三项70.3赛提供1000张门票并在2012年和2013年捐出4个世界铁 人 三 项 锦 标 赛参赛资格供拍卖，拍卖所得将直接归LIVESTRONG所有。 tipschina.gov.cn | As a sponsor, Ironman will provide 1,000 entries to the Ironman and Ironman 70.3 events at which Lance will compete, as well as donate four Ironman World Championship slots in 2012 and 2013 to be auctioned with proceeds going directly to LIVESTRONG. tipschina.gov.cn |
约 有三分之二的索马里青年没有工作。 daccess-ods.un.org | Approximately two thirds of Somali youth are without jobs. daccess-ods.un.org |
毗邻威雷亚商店，几分钟即可到达威雷亚 的 三 个 锦 标 赛 高尔夫球场： Old Blue、Emerald 和 Gold 高尔夫球场。 marriott.com.cn | Adjacent to The Shops at Wailea and minutes from Wailea's three championship golf courses: Old Blue, Emerald and Gold. marriott.com |
工程组负责预制建筑物、发电机、桥梁、工程支持、有刺铁丝网、捆扎用 铁丝、蛇腹形 铁丝网、篾筐、沙包、木材和胶合板以及水处理和供电用品的采购， 以支持维和特派团。 daccess-ods.un.org | The Engineering Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings; generators; bridges; engineering support; barbed, binding and concertina wire; gabions; sandbags, timber and plywood; and water treatment and electrical supplies in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 [...] 讯时没有，而且说他被施以溺刑和强制体位，他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁他说如果不交待他在阿 [...]富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to drowning [...] and stress positions, and recalled a [...] room full of caged snakes that guards threatened [...]to open if he did not speak about [...]what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
可能 由於政府過去處理很多科技項目均“損手爛腳”，以致“一天 被 蛇 咬 ，三 年怕草繩”，所以政府去年甚至把工商及科技局除名，以致一些內地官 員也問我，香港為何要“去科技化”？ legco.gov.hk | Such terrible experience has caused permanent fear, and the Government has gone so far as to remove the Commerce, Industry and Technology Bureau last year. legco.gov.hk |
以前在我們的政壇上有 3 位很保 守的人，我們叫他們做“三蛇＂， 即是 3 個阿 sir，鍾士元爵士、楊鐵樑爵士、 胡應湘（Gordon WU）爵士，3 個人都說應該要有民主，甚至楊鐵樑爵士在 七一望 電視，看 那麼多人上街時，曾兩度流淚，說自己做錯了，把握不 到人民的意願。 legco.gov.hk | All of them now say that there should be democracy. Sir T.L. YANG for one even burst into tears twice when watching on television how so many people were marching in the streets, admitting that he had erred and failed to grasp the general wishes of the people. legco.gov.hk |
壹週刊》記者“放蛇”參與了一個三 日 兩 夜港澳團， 行程中的一間食肆及 3 間定點購物店鋪，與吳先生有千絲萬縷的關係，吳先 生本人更是其中兩間店鋪的董事，其餘店鋪則是由信成前導遊擔任董事。 legco.gov.hk | Mr NG being a director of two of the shops and former tour guides of the Sincere International Travel Service are found to be the directors of two other shops. legco.gov.hk |
上述财务限制并不适用于重大过失或故意不当行为的索赔，或某些特定领 域，如汽车和飞机事故；在这些方面，联合国已有商业保险安排，以应付人身伤 害或死亡的第三方索赔。 daccess-ods.un.org | The above financial limitations do not apply to claims of gross negligence or wilful misconduct, or in particular areas, such as vehicle accidents and aircraft accidents, where the [...] United Nations has made arrangements for commercial [...] insurance to cover third-party claims for personal injury [...]or death. daccess-ods.un.org |
工作组审议了联合国空间应用方案、 第 三 次联 合国探索及和平利用外层空间会议（ 第 三 次 外 空会议）各项建议的执行情况、 借助空间系统的灾害管理支助以及小组委员会 2011 年第四十八届会议临时议程 [...] 草案。 daccess-ods.un.org | The Working Group considered the United Nations Programme on Space Applications, the [...] implementation of the [...] recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of [...]Outer Space (UNISPACE [...]III), space-system-based disaster management support and the draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Subcommittee, to be held in 2011. daccess-ods.un.org |
为了避免技经评估组、技选委员会或临时附属机构成员可能接受优 待或看起来享受优待，成员不应为自己或 第 三 方 索 取 优 待或担任第三方与技经 评估组、技选委员会或临时附属机构接触过程中的收取薪酬的中间人。 conf.montreal-protocol.org | To avoid the possibility or appearance that members of TEAP, the TOCs or the TSBs might receive preferential treatment, members shall not seek [...] preferential treatment for [...] themselves or third parties or act as paid intermediaries for third parties in [...]dealings with TEAP, the TOCs or the TSBs. conf.montreal-protocol.org |
AMD预计，领先的制造商宏基、华硕、戴尔、富士通、惠普、联想、微星 、 三 星 、 索 尼 和 东芝等公司将宣布计划以极具吸引力的价值和主流价位推出基于AMD [...] Fusion APU的系统。 tipschina.gov.cn | AMD expects leading manufacturers Acer, Asus, Dell, Fujitsu, [...] HP, Lenovo, MSI, Samsung, Sony and Toshiba [...]to announce plans to deliver AMD Fusion [...]APU-based systems at very compelling value and mainstream price points. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。