| 单词 | 三等分角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三等分角—trisecting an angletrisection (math.)See also:三等分—trisection (math.) trisecting an angle 三角n—trianglen trianglespl trigonometryn 三角adj—triangularadj trilateraladj 等分—equipartition division inequal parts
|
董事会将不时检讨本集团企业管治架构的成效，用以评估是否需要作出任何修改，例 如将主席及行政总裁的角色区分等。 cre8ir.com | The Board continuously reviews the effectiveness of the Group’s corporate governance structure, [...] in order to assess whether any [...] changes, including the separationofthe rolesof chairman [...]and chief executive officer, are necessary. cre8ir.com |
已筹划建立一个综合信息系统，它包括计划与预算编制、财 务与会计和人力资源管理等三个相互关联的部分。 unesdoc.unesco.org | An integrated information [...] system including three interrelated components: programme and [...]budgeting, finance and accounting, and human resources management wasdesigned. unesdoc.unesco.org |
我们确认，发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中 国家的支助，这对于通过直接支助或费用分担安排、联合研究和发展项目、第三 国培训方案和支助南南中心等三角合作机制，通过提供必要知识、经验和资源， 改善发展中国家的专门知识和国家能力，以便按照国家发展优先事项和战略来协 助其他发展中国家来说，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | We recognize the value of the increasing support provided by developed countries, international organizations and civil society to developing countries, upon their request, in improving their expertise [...] and national capacities through [...] triangularcooperation mechanisms, including direct support or cost-sharingarrangements, joint research and development projects, third-country training [...]programmes and [...]support for South-South centres, as well as by providing the necessary knowledge, experience and resources, so as to assist other developing countries, in accordance with their national development priorities and strategies. daccess-ods.un.org |
此外，很多分布最终都会向正态分布收敛（随着试验次数的增加，一个二项分布最后会变成 [...] 正态分布；在高中间率的情况下，泊松分布也会变成正态分布；在切去两端的最大值和最小 值后，三角分布也变成了正态分布；等等），如果用多种不同类型的分布来模拟 DCF 模型， 那我们就不能确定最终 [...]NPV 分布的形状和类型（例如，收益服从对数正态分布，并随着时 间彼此呈现负相关，运营成本与收益正相关，但是假设其服从一个三角分布，市场竞争的影 [...]响我们用一个泊松分布来模拟，它是用一个小利率乘上服从二项分布的技术成功概率）。 crystalballservices.com | In addition, a lot of distributions will converge to the normal distribution anyway (a Binomial distribution becomes normally distributed when number of trials increase; a Poisson distribution also becomes [...] normally distributed with a [...] high average rate; a Triangular distributionisa normal distribution with truncated [...]upper and lower values; an so forth) and it is not possible to ascertain [...]the shape and type of the final NPV distribution if the DCF model is simulated with many different types of distributions (e.g., revenues are Lognormally distributed and are negatively correlated to one another over time, while operating expenses are positively correlated to revenues but are assumed to be distributed following a Triangular distribution, while the effects of market competition are simulated using a Poisson distribution with a small rate times the probability of technical success simulated as a Binomial distribution). crystalballservices.com |
倘该等公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less [...] than two [...] persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at leastone-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a [...]member being [...]a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区”内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaborationto characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
温德姆酒店及度假酒店（Wyndham Hotels and Resorts）今日宣布了它在中国的拓展计划，分别在上海、长沙和杭州等三个重要市场增开了三家豪华酒店。 tipschina.gov.cn | Wyndham Hotels and Resorts today [...] announced its expansion [...] in China with the addition of threeluxuryhotels in the key markets [...]of Shanghai, Changsha and Hangzhou. tipschina.gov.cn |
有些问题将在行动计划中的其它部分加以阐述：将妇女和女孩的安全 需要纳入和平协定和冲突后规划框架；为妇女求助司法的活动增拨资源；征聘从 两性平等角度进行司法改革的专家参加民事反应小组；让更多妇女担任领导职 务，要求就上述各项实施问责制。 daccess-ods.un.org | Some issues will be [...] addressed byother componentsof this action plan: the better integration of women’s and girls’ security needs into peace agreements and post-conflict planning frameworks; increased resources for activities that target women’s access to justice; specialists on legal reform from a gender perspective in civilian-response [...]teams; and more women [...]in leadership positions to demand accountability for all of the above. daccess-ods.un.org |
其中包括机械程序可精确运行至2499年的万年历（只需在2100、2200和2300等三个非闰年中分别进行一次调校），以及万年历月相显示和计时装置。 iwc.com | These include a perpetual calendar [...] that is mechanically programmed until [...] 2499 (it requires just threeadjustments in the non-leap [...]years 2100, 2200 and 2300) as [...]well as a perpetual moon phase display and a chronograph. iwc.com |
咨询委员会还获悉，开发署、儿基会、国际劳工组织、联合国粮食 及农业组织、联合国教育、科学及文化组织、世贸组织和国际原子能机构等七个 组织拒绝捐款；人口基金、项目厅、国际民航组织和世界气象组织等四个组织分别承付 7 852 美元、11 174 美元、3 322 美元和 1 208 美元，共计 23 556 美元； 预计粮食署、国际电联、世界知识产权组织和联合国工业发展组织等四个组织将 提供总额为 40 770 美元的书面确认；预计世界卫生组织、万国邮政联盟和国际 海事组织等三个组织将作出回应，其潜在捐款达 34 428 美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that seven organizations, namely, UNDP, UNICEF, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WTO and the International Atomic Energy Agency, have declined to contribute; four organizations, namely, UNFPA, UNOPS, the International Civil Aviation Organization and the World Meteorological Organization, have made commitments in the amounts of $7,852, $11,174, $3,322 and $1,208, respectively, totalling $23,556; four organizations, namely, WFP, ITU, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization, are expected to provide written confirmations totalling $40,770; and three organizations, namely, the World Health Organization, the Universal Postal Union and the International Maritime Organization, are expected to respond with potential contributions amounting to $34,428. daccess-ods.un.org |
粮食署和儿基会一直在对各自机构在印度尼西亚、马达加斯加、马 拉维、尼泊尔和赞比亚的数据进行三角分析，以便制订一个营养和粮食安全联合 [...] 检测系统，纳入联合国秘书长的“全球脉动”举措。 daccess-ods.un.org | WFP and UNICEF have been working to [...] triangulate their respective agencies’ data [...]in Indonesia, Madagascar, Malawi, Nepal [...]and Zambia for developing a joint nutrition and food security monitoring system, which is intended to feed into the SecretaryGeneral’s Global Pulse initiative. daccess-ods.un.org |
然而，从民意民情的角度看，台独及藏独是了解民族发展不可回避的问题，因此，民意研究小组早在九三年中便开始测试市民对该等问题的看法，并不时在香港、大陆、及台湾等三地比较研究中加入有关课题。 hkupop.hku.hk | Nevertheless, from a researchpoint of view, such questions are important pointers of patriotic development and should not be avoided. hkupop.hku.hk |
又强调指出，会员国、包括联合国在内的国际组织、私营部门、非政府 组织、工会和其他利益攸关方，必须在所有生活领域为妇女有效参与发展创造有 利和有益的国内和国际环境，必须从两性平等角度对与宏观经济稳定、结构改革、 税收、投资，包括外国直接投资以及所有相关经济部门有关的政策和方案进行分析并传播分析结果 daccess-ods.un.org | Also stresses the importance of the creation by Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders of a favourable and conducive national and international environment in all areas of life for the effective integration of women in development, and of their undertaking and disseminating a genderanalysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the econom y daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest [...] marine protected area in the Pacific [...] Ocean, andthe CoralTriangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the [...]Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 [...] 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has [...] fundedthe CoralTriangle Initiative, which [...]is aimed at preserving the region’s [...]coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
会上， 阿里亚斯女士从军事力量的使用、此举对人权的影响及风险和挑战等角度就私营 军事和安保公司的活动作了发言。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on activities of private military and security companies in the scenario of the use of force, their impact on human rights, risks and challenges. daccess-ods.un.org |
我们的高功率卫星 [...] 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and reliable [...] access totwo-thirdsof theworld’s [...]population from a single satellite. asiasat.com |
Quadrant Award 2009奖项得主（从左到右）：Paul [...] Podsiadlo博士（二等奖得主），美国密歇根大学；Rodney Priestley 博士（一等奖得主），美国西北大学；Edwin P.Chan（三等奖得主），美国马萨诸塞大学阿姆赫斯特分校。quadrantplastics.com | The winners of the Quadrant Award 2009 (left to right): Dr. Paul Podsiadlo (2nd prize), University of [...] Michigan, USA; Dr. Rodney [...] Priestley (1st prize), Northwestern University, USA; Dr. Edwin P. Chan (3rd prize), University [...]of Massachusetts Amherst, USA. quadrantplastics.com |
具备4 GHz [...] RF频宽的ADF 4153A PLL合成器包含有一组低杂讯数位相位频率侦测器（PFD）、一组精密的电荷帮浦、一组积分三角分数N分配器、以及一组可编程参考分配器。 analog.com | With an RF bandwidth of 4 GHz, the ADF4153A PLL synthesizer consists of a low-noise digital phase [...] frequency detector (PFD), a precision charge [...] pump, asigma-delta fractional-N divider and a programmable referencedivider. analog.com |
除了图片之外，我们还提供了这些天体的一些数据，例如天球坐标（赤经用小时和分表示 [小时：分 ]，赤纬用度和分表示[度：分 ]，全都是J2000.0历元的），用星等表示的视亮度[等]，用角分表示的视（角）大小 [角分 ]，以及用千光年表示的大致距离[千光年 ]（请注意，距离中的小数点并不表示真正的准确度；点击这里查看这里用到的天文术语的解释）。 messier.lamost.org | In addition to the images, we have also included some data on these objects such as celestial position (right ascension in hours and minutes [h:m], declination in degrees and minutes [deg:m], both for the epoch J2000.0), apparent [...] visual brightness in magnitudes [...] [mag], apparent(angular) diameterin arc minutes[arc min], and [...]approximate distance in thousands [...]of light-years (kilo-light years [kly] please note that the decimal point in the distance does not represent true accuracy; see explanation of the terms used here). messier.lamost.org |
我们会继续加强在海 外及内地的投资推广活动，以及与珠江三角洲城市合办更多海 外市场推广，推介香港作为内地与世界各地通商的双向平台的 独特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase joint overseas marketing activities with cities in the PearlRiver Delta to promote Hong Kong’s unique position as a two-way business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
中期回顾研究》采用该手册作为排放量估算的客观基础，并 [...] 以适用於当地的排放因子及排放活动數据，同时考虑珠江三角洲地区外已有的研究成果及估算经验，对区内各類污染物排放 [...]量作出科学的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of [...] available local emission factors and data, the [...] Mid-term Review provided ascientifically [...]sound estimation on the emissions of various [...]pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
敦促全体会员国从两性平等角度对国家劳动法律和标准进行分析，并在 这方面以包括《消除对妇女一切形式歧视公约》13 和劳工组织各项公约在内的多 边文书为基础，对就业做法包括跨国公司的就业做法制订对性别问题有敏感认识 的政策和准则，其中应特别关注出口加工区 daccess-ods.un.org | labour laws and standards and to establish gender-sensitive policies and guidelines for employment practices, including for transnationalcorporations,with particular attention to export-processing zones, building in this regard on multilateral instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women13 and Conventions of the International Labour Organization daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no [...] less favourable to [...] the Group than terms available to or from independent thirdparties; and (c) in accordance with the relevant agreements [...]governing them [...]on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service Centre; and clarification of the divisionof roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would [...] fall to be [...] disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal valueof anyclass of share capital, or options in respect of [...]such capital, carrying [...]rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...] homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are regularly visited in the11 level IIIhospitalsin Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country teamas partof the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...][...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...] lack of qualitative and [...] quantitativedisaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty,unequal access to education, public [...]services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysisshould be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。