| 单词 | 三等分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三等分—trisection (math.)trisecting an angleExamples:三等分角—trisection (math.) trisecting an angle See also:等分—division inequal parts equipartition 三分—somewhat some degree
|
已筹划建立一个综合信息系统，它包括计划与预算编制、财 务与会计和人力资源管理等三个相互关联的部分。 unesdoc.unesco.org | An integrated information [...] system including three interrelated components: programme and [...]budgeting, finance and accounting, and human resources management wasdesigned. unesdoc.unesco.org |
温德姆酒店及度假酒店（Wyndham Hotels and Resorts）今日宣布了它在中国的拓展计划，分别在 上海、长沙和杭州 等三个重 要市场增开了三家豪华酒店。 tipschina.gov.cn | Wyndham Hotels and Resorts today [...] announced its expansion [...] in China with the addition of threeluxuryhotels in the key markets [...]of Shanghai, Changsha and Hangzhou. tipschina.gov.cn |
倘该等公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少 三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less [...] than two [...] persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at leastone-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a [...]member being [...]a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
咨询委员会还获悉，开发署、儿基会、国际劳工组织、联合国粮食 及农业组织、联合国教育、科学及文化组织、世贸组织和国际原子能机构等七个 组织拒绝捐款；人口基金、项目厅、国际民航组织和世界气象组织等四个组织分别承 付 7 852 美元、11 174 美元、3 322 美元和 1 208 美元，共计 23 556 美元； 预计粮食署、国际电联、世界知识产权组织和联合国工业发展组织等四个组织将 提供总额为 40 770 美元的书面确认；预计世界卫生组织、万国邮政联盟和国际 海事组织等三个组织将作出回应，其潜在捐款达 34 428 美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that seven organizations, namely, UNDP, UNICEF, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WTO and the International Atomic Energy Agency, have declined to contribute; four organizations, namely, UNFPA, UNOPS, the International Civil Aviation Organization and the World Meteorological Organization, have made commitments in the amounts of $7,852, $11,174, $3,322 and $1,208, respectively, totalling $23,556; four organizations, namely, WFP, ITU, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization, are expected to provide written confirmations totalling $40,770; and three organizations, namely, the World Health Organization, the Universal Postal Union and the International Maritime Organization, are expected to respond with potential contributions amounting to $34,428. daccess-ods.un.org |
虽然各机构 [...] 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约 三分之一 所含信息有限，约 13％的国家至今尚 [...]未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered data for more than half [...] the countries, there was limited [...] information for about one thirdof them, and the [...]database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
我们确认，发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中 国家的支助，这对于通过直接支助或费用分担安排、联合研究和发展项目、第三 国培训方案和支助南南中心等三角合 作机制，通过提供必要知识、经验和资源， 改善发展中国家的专门知识和国家能力，以便按照国家发展优先事项和战略来协 助其他发展中国家来说，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | We recognize the value of the increasing support provided by developed countries, international organizations and civil society to developing countries, upon their request, in improving their expertise [...] and national capacities through [...] triangularcooperation mechanisms, including direct support or cost-sharingarrangements, joint research and development projects, third-country training [...]programmes and [...]support for South-South centres, as well as by providing the necessary knowledge, experience and resources, so as to assist other developing countries, in accordance with their national development priorities and strategies. daccess-ods.un.org |
此外，将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries [...] of financial assistance schemes provided by the Government, including [...]the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
我们的高功率卫星 [...] 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球 三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to [...] provide our customers with high quality and reliable [...] access totwo-thirdsof theworld’s [...]population from a single satellite. asiasat.com |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no [...] less favourable to [...] the Group than terms available to or from independent thirdparties; and (c) in accordance with the relevant agreements [...]governing them [...]on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
其中包括机械程序可精确运行至2499年的万年历（只需在2100、2200和2300 等三个非 闰年中分别进行一次调校），以及万年历月相显示和计时装置。 iwc.com | These include a perpetual calendar [...] that is mechanically programmed until [...] 2499 (it requires just threeadjustments in the non-leap [...]years 2100, 2200 and 2300) as [...]well as a perpetual moon phase display and a chronograph. iwc.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...] homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are regularly visited in the11 level IIIhospitalsin Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country teamas partof the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
以下诸位高级官员分别代表其各自的代表团作了发言：日本驻 泰国大使馆参赞、亚太经社会常驻副代表 Masatoshi Sato 先生；菲律宾共 和国驻泰国大使馆副领事三等秘书、亚太经社会常驻候补代表 Randy B. Arquiza 先生；中华人民共和国驻泰国大使馆、亚太经社会常驻代表助理 崔菁文女士；俄罗斯联邦政府外交部专员 Oleg Senchenko 先生；印度驻泰 国大使馆随员、亚太经社会常驻助理代表 Dheeraj Bhaskar [...] 先生；柬埔寨 政府商务部国际贸易主任 Sok Sopheak [...] 先生阁下；阿富汗政府经济部长高 级顾问 Abdul Wassay Haqiqqi 先生；孟加拉国政府商务部世贸组织司副局 长 Nesar Ahmed 先生。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements on behalf of their delegation: Afghanistan; Bangladesh; Cambodia; China; India; Japan; Philippines; and Russian Federation. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以 及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...][...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...] lack of qualitative and [...] quantitativedisaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty,unequal access to education, public [...]services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would [...] fall to be [...] disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal valueof anyclass of share capital, or options in respect of [...]such capital, carrying [...]rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also [...] agreed that, if the one-third/two-thirds formula was [...]a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
本报告强调烟草控制所需的政治、技术 和业务等三个层面的干预措施以及与非传染性疾病控制挂钩的必要性。 daccess-ods.un.org | The reporthighlights three required levelsof [...] interventions for tobacco control — political, technical and operational [...]— and the need to make the link to non-communicable disease control. daccess-ods.un.org |
政策和最佳做法处现有人员编制包括由支助账户供资的 19 个续设员额(1 个 [...] D-1、2 个 P-5、8 个 P-4、4 个 P-3、1 个 P-2、3 个一般事务(其他职等))和 3 个一般临 [...] 时人员职位，通过政策与规划、制定指导和知识管理 等三个服务小组在性别平等、 民政、艾滋病毒/艾滋病和平民保护这四个专门领域提供支助。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Policy and Best Practices Service comprises 19 continuing posts (1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 GS (OL)) and three general temporary assistance positions, funded from the support account, and provides support in four specialized areas, gender, civil [...] affairs, HIV/AIDS and the protection of [...] civilians, andthroughthree service teams, on [...]policy and planning, guidance development and knowledge management. daccess-ods.un.org |
不 过，由于业务上的紧急性和难民署的动态性质，经常无法做到既保持 218 个员额职等分布不变，又不超过总付的总预算最高限额。 daccess-ods.un.org | However, owing to operational exigencies and the dynamic nature of UNHCR, it [...] was not always possible to [...] keep a static distribution ofthe218 posts [...]in terms of levelswhile adhering to the total budgetary ceiling for the lump sum. daccess-ods.un.org |
Quadrant Award 2009奖项得主（从左到右）：Paul [...] Podsiadlo博士（二等奖得主），美国密歇根大学；Rodney Priestley 博士（一等奖得主），美国西北大学；Edwin P.Chan（三等奖得主），美国马萨诸塞大学阿姆赫斯特分校。quadrantplastics.com | The winners of the Quadrant Award 2009 (left to right): Dr. Paul Podsiadlo (2nd prize), University of [...] Michigan, USA; Dr. Rodney [...] Priestley (1st prize), Northwestern University, USA; Dr. Edwin P. Chan (3rd prize), University [...]of Massachusetts Amherst, USA. quadrantplastics.com |
如果存在 17B等分接位置，则原值通过一个分配矩阵分配给真实的分接位置。 highvolt.de | Should tap positions exist, such as 17 B, for example, the raw value is assigned to the real tap position via an assignment matrix. highvolt.de |
(b) 如果为权宜的话，可以按照出资人法律权利以外之方法进行任何该 等分配，特别是不 同级别享有不同的优先权或特权，或可全部或有部分排除在外；就如是按照〈公司条例〉第 [...] 237 条通过之特殊决议一样，但如果确定按照出资人法律权利以外之方法进行分配，因而受到损害 [...]之任何出资者应有表示不同意之权利及附属权利。 readymade.com.hk | (b) If thought expedient any such division may be otherwise than in [...] accordance with the legal [...] rights ofthe contributories and in particular any classmaybegiven preferential [...]or special rights [...]or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a Special Resolution passed pursuant to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专 业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysisshould be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 [...] 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会 三分之二 多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 [...]的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to [...] Israel except through a referendum or the [...] approvalof atwo-third majority of the Knesset; [...]and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 [...] 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home [...] to almost two thirds of the world’s [...]poor and that there were visible disparities [...]between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
本公司之细则偏离守则条文A.4.2条，该细则规定於股东周年大会上，当时在任之 三分一（ 或若董事总数并非 三或三之倍数，则为最接近三分一之 数）之董事（主席及董事总经理除外）应退任，并可符合资格於会上膺选连 任，而任何於年内获董事会委任之董事须於接受委任後之下届股东周年大会上退任，并可符合资格於会上膺 选连任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code [...] Provision A.4.2 as it [...] providesthatone-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is notthree nor three nor a multiple of three, then the number nearest toone-third, shall retire [...]from office and being [...]eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 [...] 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds ofsmallholder [...] farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in [...]mountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
工发组织的代表提及淘汰计量吸入器用途氟氯化碳的项目，他表示，阿尔及利亚、 [...] 阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国 等三国报告了计量吸入器用途中的氟氯化 碳消费量，并建议将之列入范本。 multilateralfund.org | The representative of UNIDO, referring to the projects for the phase-out of [...] CFCs in metered-dose inhaler (MDI) [...] applications,saidthat threecountries – Algeria, [...]the Syrian Arab Republic and the Bolivarian [...]Republic of Venezuela – had reported CFC consumption in MDI applications and suggested their inclusion in the model. multilateralfund.org |
根据《苏丹南部临时宪法》第 40(1) [...] 条，苏丹南部经济发展战略的主要目标是消除贫穷，实现千年发展目标，保障财 富的平等分配，消除收入不均，实现人民体面的生活水准。 daccess-ods.un.org | According to Article 40 (1) of the ICSS the overall goal of economic development strategy in Southern Sudan shall be the eradication of poverty, attainment of the [...] Millennium Development Goals, guaranteeing [...] the equitabledistribution of wealth, redressing [...]imbalances of income and achieving [...]a decent standard of life for the people. daccess-ods.un.org |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 [...] 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 [...] 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 [...]改进，……以告知政策和方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 [...]统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, [...] system and technologies [...] piloted and assessed forsustainable and equitable allocation andparticipatory [...]management of water [...]resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。