| 单词 | 三班倒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 三班倒—three-shift system (work rostering)See also:班n—classn teamn 倒(...)v—fallv collapsev invertv sellv pour sth.v 倒—however fail actually topple place upside down move around move backwards profiteer go bankrupt throw out as a matter of fact change (trains or buses) contrary expectation 倒班—work in turns change shifts
|
蒙古有充足证据证明学校业务预算减少，学生缺勤和辍学现象增多，贫困家庭支付学 校费用的压力日渐增大，三班倒的学校日益增多。 unesdoc.unesco.org | In Mongolia, accounts are abundant about decreased operational budget in schools, increased student absenteeism and drop-outs, [...] growing pressure on poor households to cover school-related costs and increasing number [...] of schools operatingintriple shifts. unesdoc.unesco.org |
三班倒的工作使我很难坚持健康的饮食习惯。 glenraven.com | Working third shift makesit hard [...] to maintain a healthy diet. glenraven.com |
本组织为恢复出版《喀布尔周刊》起了关 键的作用，使其成为塔利班政府倒台后阿富汗的第一份独立刊物。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Organization played a key role in re-launching [...] the Kabul Weekly as the first independent publication to appear in the country [...] after the fall ofthe Talibangovernment. unesdoc.unesco.org |
局长在其答覆的倒数第三段提及，最重要的是收取额外保费时应以收回成本为原则。 legco.gov.hk | In the thirdlast paragraph of his reply, [...] the Secretary has mentioned that the most important thing about charging additional [...]premium is that it should be levied on a cost-recovery basis. legco.gov.hk |
无论如何，西班牙在过去三年中对就业市场中最具国情特色的问题之一，即居高不下的临时就业率进行了控 制。 daccess-ods.un.org | In any case, one of the endemic [...] problems of the Spanishlabour market in thepastthree yearshas been [...]brought under control: the [...]highly seasonal nature of employment. daccess-ods.un.org |
这是中学倒金字塔的小班模式，是务 实地按人口下降开展，无须 70 亿元，既稳定中学的人心，也逐步带来小班的效益，更有利“三三四”的改革，是一举多赢的方案。 legco.gov.hk | Without costing $7 billion, the approach can restore the morale of the staff of secondary schools, bring the merit of small-class teaching into play progressively and help the implementation [...] of the "3-3-4" academic [...]reform, achieving a number of purposes in just one stroke. legco.gov.hk |
风暴过后，马德修米达的父母收拾了所剩无几的家当，一家九口人搬到了位于森德班三角洲戈萨巴镇的一个泥筑堤岸上。 unicef.org | After the cyclone, Madhumita's parents collected the little that [...] remained of their household effects and moved the family of nine to a nearby mud embankment [...] in Gosaba, in the Sunderbans delta. unicef.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance [...] learning and three week-long workshopsfor twogroups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
国泰将前往米兰的货运航班由每星期两班增至三班。 swirepacific.com | We increased our freighter service frequency to [...] Milan fromtwoto threeflights each week. swirepacific.com |
(二 ) 是 否知悉香港电车 有 限 公司（“电车 公司” ）最 近 就电车 司 机 的 当 值时间有 否 实 施新的工作 安 排 ； 若 有 ， 当 局 有 否评估 这些安 排 是 否 导 致 该 两 名 司 机 疲 劳 过度以致晕倒；及(三)当局 有 否与电 车 公司商讨 如 何 避免类 似 情 况 再 次 发生，以 保 障 乘 客 及 其他道 路使用 者 ； 若 有 ， 详情为何 ； 若 否 ， 原因为何 ？ legco.gov.hk | (b) it knows if the Hong Kong Tramways Limited (HKT) has recently introduced new arrangements in respect of the working hours for tram drivers; if so, whether it has assessed if the collapse of the two drivers was due to fatigue caused by the new arrangements; and (c) it has discussed with the company ways to avoid the recurrence of similar incidents, so as to safeguard passengers and other road users; if so, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
2007 年，以色列对《劳动法》作了进一步修改，规定只有在宣布“紧急状 态”或是工作场所倒班需要雇用未成年人时，才允许 23：00 之后雇用 16 至 18 周 岁的未成年人。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Law was further amended in order to allow the employment of a minor between the ages of 16 and 18, after 23:00 pm, where the employment of the minor is required due to a declaration of a “state of emergency” or in workplaces where work is conducted in shifts. daccess-ods.un.org |
塔利班政权的倒台，使阿富汗妇女恢复了在社会 中与男子的平等地位。 daccess-ods.un.org | The fall of the Taliban regime had enabled [...] Afghan women to regain their position in society on an equal footing with men. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing ofaflight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
便是倒转该三角形，即是说，在这经济复 苏及财产分配中既然已是不公平，而人应该是得到公平的对待的，所以越受 到不公平待遇的人，便越应该得到政府（即这个社会）的援助。 legco.gov.hk | That is to say, under the circumstances in which wealth is distributed unfairly amid economic recovery and on the premise that people should be given equal treatment, the more unequally a person is treated, the more assistance he should get from the Government (meaning society). legco.gov.hk |
手表正中上方的分钟计数器，在黑暗中能发光，显示在水下的逗留时间；在2分钟位置处的倒三角标示了Carlos水下动态潜水的时间纪录：2分30秒。 oris.ch | The essential minute counter glows in the dark for ease of reading and to indicate the time spent under water; a triangle on the 2 minute position symbolises that Carlos would be reaching his own breath record of [...] 2:30 minutes for a dynamic dive at this [...] point, whilsta second triangleat theseven [...]minute position highlights Carlos’s record [...]of 7:30 minutes for holding his breath during a static dive. oris.ch |
现分别於附录 1 及 2 列出 2005/06 及 2006/07 学年全港各区资助及官立小学的学 校数目、核准班级数目、在小一开设零班、一班、两班及三班的学校数目，以及 其各占该区总体学校数目的百分比。 legco.gov.hk | The numbers of aided and government primary schools, the numbers of approved classes, the [...] numbers of schools with [...] zero, one,two and three Primary 1 class(es) and their respective percentages of the total numbers of schools in the districts in the 2005/06 and 2006/07 school years areshown [...]in Appendices 1 and 2 respectively. legco.gov.hk |
一计算金钱，雇主就说倒不如不要加班，而这就是我们最希望的事 情，不要滥用加班，不要滥用工人的工时。 legco.gov.hk | Once money is at stake, employers would say that it is more [...] preferable notto do overtime work andthis is what [...]we hope for the most, that is, overtime [...]work would no longer be arbitrary and the working hours of workers would no longer be arbitrary. legco.gov.hk |
政府当局认为，即使南大屿全数小六学生在区内升读中一，学 生人数仍然不足以符合新学制下，一所中学最少要有三班中一的要求。 legco.gov.hk | In the Administration's view, even if all the P6 students proceeded to S1 in South Lantau, the number of students would still [...] be too small to operate a secondary [...] school with at leastthree S1 classes asrequired under [...]the New Academic Structure. legco.gov.hk |
碍於人口老化，社会上长者人数 会越来越多，倒车时如果司机看得不清晰、没有发出声响......我们甚 [...] 至曾建议不单要发出“嘟嘟”声，还要有人发声录音，最好两文三语，说 “现在倒车请小心，现在倒车请小心”，即有英语、普通话和广东话。 legco.gov.hk | If a driver fails to see clearly, or the vehicle concerned does not make any sound …… We have suggested that not only a beep sound [...] should be made, but also [...] pre-recorded, trilingual warningmessages, like "mind reversing[...]vehicles" in English, Putonghua and Cantonese. legco.gov.hk |
提议为继续向总部和各维持和平行动各时 区的系统用户提供持续支持服务编列经费 415 200 美元，以部署特遣队 所属装备应用软件，用于 4 个 8 小时倒班工作的系统分析员，以执行每 天 16 小时的支助时间表。 daccess-ods.un.org | An amount of $415,200 is proposed for continued ongoing support services to system users across multiple time zones, at Headquarters and peacekeeping operations, for the deployment of the contingent-owned equipment application and represents four systems analysts on 8-hour shifts to cover the 16-hour per day support schedule. daccess-ods.un.org |
刚 才 有人说 [...] ，根据 研究，教师 只 懂 得 单 向 授 课 ， 所 以 就 不应推行小班教学， 这是倒果为因。 legco.gov.hk | Just now, someone said that according to a [...] study, teachers know only how to teach in a unidirectional [...] mode, therefore,small classteaching should not be [...]implemented. legco.gov.hk |
过去三年，涉及货車倒車的交通意外數目及伤亡人數，以及涉及跟車 太贴、不小心转线、不遵照交通灯号指示、超速、酒後驾驶、以及司机睡 [...] 着／昏昏欲睡／突能生病的交通意外數目及伤亡人數，并以各主要車辆類 别分项，均已在主体答覆的附件详细列出。 legco.gov.hk | The number of traffic accidents and [...] casualties involving reversing goodsvehicles, as [...]well as the figures in the past three [...]years involving drivers driving too close to the vehicles in front, changing lanes carelessly, failing to comply with traffic signals, speeding, drink driving and falling asleep/feeling drowsy/having sudden illnesses, with breakdowns by major vehicle types, are set out at the Annex to this reply. legco.gov.hk |
例如，福伊特工业服务公司的192名员工分三班工作，利用两条半自动化生产线，为英国某家汽车制造商组装车轮和轮胎。 voith.com | For example, 192 Voith Industrial Services employees work in 3 shifts to assemble wheels and tires on 2 semi-automated production lines for an automotive manufacturer in the UK. voith.com |
在上述个案中，受伤雇员主要是在上、下班途中滑倒、被风吹倒、被杂物击伤及遇上交通意外而受伤。 legco.gov.hk | The employees in the above cases mainly sustained injuries from slipping, being blown over by the wind or hit by falling objects, or in traffic accidents while commuting between home and the workplaces. legco.gov.hk |
由于缺乏基础设施，而且教室拥挤，三分之一学 校被迫在严重缺乏基本教学/学习材料情况下分两班甚至三班上课。 daccess-ods.un.org | Owing to the lack of infrastructure and to overcrowded classrooms, one [...] third of schools are forced to deliver [...] lessons intwoor even threeshifts,with acute [...]shortages of essential teaching/learning materials. daccess-ods.un.org |
此外，三班中每个班次都需要 五名工作人员完成工作：他们既做图书出版，也做会议文件。 daccess-ods.un.org | In addition, eachof the threeshifts requires [...] five staff members for the finishing work on both publications and parliamentary documents. daccess-ods.un.org |
2007年，铜锣湾旧三越地盘天秤倒塌并造成工人两死5 伤的案件，有关公司只被判罚款36,000元 ⎯⎯ 代理主席，是36,000元。 legco.gov.hk | In 2007, the collapse of a tower crane at the construction site where the former Mitsukoshi Department Store was located led to two deaths and five injuries but the company concerned was only fine $36,000 ― Deputy President, it was only $36,000. legco.gov.hk |
棒材轧机设备采用二切分 轧制，带一个双线的HSD® 系统，用 40 m/s 的实际平均速度，倒班数小时轧制了符合销 售要求的 8mm 直径的螺纹钢盘卷，在冷床 上以 80 m/s 速度处理直棒现在也得以实现， 因此也为下一次速度的提高奠定了基础。 sms-meer.com | The 2-slit lines with a double-strand HSD® system operating at a real average speed of 40 metres per second for several hours in succession per shift, producing merchantable bundles of 8 mm dia rebar, totalling 80 metres per second of straight bars onto the cooling bed, is now a reality, and a springboard for further increases in speed soon. sms-meer.com |
三、“班轮运输”是指通过公告或类似方式向公众提供、按照公布船期表使 用船舶在特定港口之间定期运营的运输服务。 daccess-ods.un.org | Liner transportation” means a transportation service that is offered to the public through publication or similar means and includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。